Confira o elenco de dubladores que dá voz a “versão brasileira” de Soy tu Dueña, encomendada para exibição no SBT. O processo de dublagem realizado pela Wan Macher, sob a direção de Leonardo José, foi concluído em 2011.
Izabel Lira: Lucero (Valentina Vilaça Rangel “A Dona”)
Ricardo Schnetzer: Fernando Colunga (José Miguel
Montesinos)
Sheila Dorfman: Gabriela Spanic (Ivana Dorantes Rangel)
Philippe Maia: David Zepeda (Alonso Penalva)
Carlos Seidl: Sergio Goyri (Rodrigo Gavillán)
Cláudia Martins: Silvia Pinal (Isabel Rangel de Dorantes)
Marly Ribeiro: Jacqueline Andere (Leonor Montesinos)
Júlio Chaves: Eric del Castillo (Frederico Montesinos)
Melise Maia: Ana Martín (Benita Garrido)
Pietro Mário: José Carlos Ruíz (Sabino Mercado)
Mauro Ramos: Julio Alemán (Ernesto Galeano)
Reginaldo Primo: Eduardo Capetillo (Horácio Acosta)
Gabriela Cantú: Cristina Obregón (Sandra Macotela)
Mariangela Cantú: Ana Bertha Espín (Enriqueta de
Macotela)
Marco Moreira: David Ostrosky (Moisés Macotela)
Gabriella Bicalho: Marisol del Olmo (Gabriela Islas)
Guilene Conte: Rossana San Juan (Cristina Romão)
Teline Carvalho: Fátima Torre (Maria
da Luz Romão)
Rodrigo Antas: Paul Stanley (Timóteo)
Luiz Carlos Persy: Claudio Báez (Oscar Almeida)
Carmen Sheila: Emoé de la Parra (Nádia de Almeida)
Carlos Roberto: Raúl Padilla (Padre Ventura)
Carlos Roberto: Raúl Padilla (Padre Ventura)
Leonardo José: Carlos Bracho (Padre Justino Samaniego #1)
Leonardo José: Arsenio Campos (Padre Justino Samaniego #2)
Maíra Góes: Claudia Ortega (Teresa de Granados)
Leonardo José: Arsenio Campos (Padre Justino Samaniego #2)
Maíra Góes: Claudia Ortega (Teresa de Granados)
Ronaldo Júlio: Eduardo Rivera (João Granados)
Pedro Soares: Diego Ávila (Jesus Granados)
Eduardo Drummond: Nikolás Caballero (Santiago)
Carla Pompilio: Alejandra Procuna (Brenda Castaño Lagunes)
Pedro Soares: Diego Ávila (Jesus Granados)
Eduardo Drummond: Nikolás Caballero (Santiago)
Carla Pompilio: Alejandra Procuna (Brenda Castaño Lagunes)
Teresa Cristina: Myrrah Saavedra (Leonela Lagunes de Castaño)
Malta Júnior: Mário del Río (Filadelfo)
Rita Lopes: Paulina de Labra (Tirsa)
Márcia Morelli: Flora Fernández (Assunta)
Myriam Thereza: Marina Marín (Loretta)
Clécio Souto: Alejandro Ruíz (Lázaro Magalhães)
Milton Parisi: Tony Bravo (Evelio Zamarripa)
Selma Lopes: Aurora Clavel (Dona Augusta)
Selma Lopes: Aurora Clavel (Dona Augusta)
Anderson Coutinho: Vicente Herrera (Dante Espíndola)
Jorge Lucas: Gerardo Albarrán (Nerón)
Evie Saide: Diana Osorio (Margarida Corona)
Mabel Cezar: Pilar Montenegro (Marcélia Oliveira)
Marcelo Garcia: Eduardo Rodríguez (Dr. Estevão Nogueira)
Marlene Costa: Anabel Ferreira (Enfermeira Amparo)
Jorge Vasconcellos: Juan Carlos Serrán (Delegado Libório Manzanares)
Thiago Fagundes: Tony Vela (Delegado Bruno Toledo)
Selma Lopes: María Prado (Griselda)
Angélica Borges: Martha Julia (Dama de Honra)
Thiago Fagundes: Tony Vela (Delegado Bruno Toledo)
Selma Lopes: María Prado (Griselda)
Angélica Borges: Martha Julia (Dama de Honra)
Flávia Fontenelle: Rebeca Mankita (Dama de Honra)
Silvia Goiabeira: Marisol Santacruz (Cecilia Rangel de Vilaça)
Pâmella Rodrigues: Danna Altamirano (Valentina Vilaça Rangel - Criança)
Pâmella Rodrigues: Danna Altamirano (Valentina Vilaça Rangel - Criança)
Sarito Rodrigues: Camila Souza Gil
Malta Júnior: Jardineiro Serafim
Márcio Aguena: Motorista Marcelo
Iara Riça: Secretária Graciela
Marcelo Sandryni: Léo
Os atores que vão fazer essas vozes são os mesmos atores que dublaram personagens desses atores em outras novelas que ja passaram aqui, por exemplo, esse ator Reginaldo Primo é o mesmo que dulbla a voz do sergio em Marimar e vai dublar a voz do Horacio do polemico Eduardo Capetillo?
ResponderExcluirBom Carlos, os personagens de Eduardo Capetillo já tiveram diversos dubladores no Brasil como José Luiz Barbeito (Camila, Viva as Crianças - Carrossel 2, Amy, a menina da mochila azul e A madrasta); Maurício Berger (Marimar)e agora Reginando Primo, na versão brasileira de Soy tu dueña.
ResponderExcluirOs demais são sempre os mesmos a dublar, como Ricardo Schnetzer, que sempre dublou Fernando Colunga, menos em Amanhã é para sempre; Sheila Dorfman, que ficou conhecida dublando Gaby Spanic em A usurpadora, entre outros.
Obrigado por informar então se tiver outras duvidas perguntarei por aqui
ResponderExcluirEu acho que SBT falhou na escolha da voz do Capetillo, a produção tinha que pesquisar o histórico de voz e colocar a voz melhor e na qual o publico lembra.
ResponderExcluirAlguém sabe o sobrenome do Carlos Roberto, o dublador do Padre Ventura? Ele foi meu ex professor de Dublagem! Quero muito falar com ele novamente...
ResponderExcluirAlguém me ajuda?
É Carlos Roberto Carvalho, Ariadne.
ResponderExcluirPrimeiro, BrasilTotal, o SBT pode ter falhado, mas em não recomendar que o dublador fosse o Luís José Barbeito, que foi o que dublou mais personagens do Eduardo. Mas quem escolheu o Reginaldo Primo foi o diretor de dublagem, então a culpa é dele. Culpa, em partes, porque se no início eu estava também "com um pé atrás" com o Reginaldo dublando o Horácio, agora penso que foi uma escolha razoável, visto que o personagem de Eduardo em "A Dona" tem uma pegada meio para o humor, sendo que nas outras novelas, ele era mais sério. Mas isso vai de cada um.
ResponderExcluirE, Telenoveleiros, o Ricardo Schnetzer também não dublou o Fernando Colunga em "Maria Mercedes". Se eu não me engano, foi o Alexandre Moreno que o fez.
Que voz é aquela que dubla Sandra de A dona hein?? Tenho agonia de ouvi- la
ResponderExcluirEu também kkkkkkkkkkkkkkkkk pensei que fosse só eu. :$
ExcluirSe não me engano, era a Nádia Carvalho que dublou a Ana Bertha Espín em Rubi e Amor Real, certo? Não entendo porque escalaram a Mariangela Cantú. Ela é maravilhosa, porém trocar as vozes dos atores fica muito chato. Na minha opinião poderiam ter deixado assim:
ResponderExcluirEduardo Capetillo - José Luiz Barbeito (Voz em Camila / A Madrasta / Alcançar uma Estrella) ou Mauricio Berger (Voz em Marimar) [2ª opção]
Ana Bertha Espín - Nádia Carvalho (Voz em Rubi / Amor Real)
Claudia Ortega - Silvia Goiabeira (Voz em Maria do Bairro)
Pilar Montenegro - Maíra Góes (Voz em Gotinha de Amor)
Tony Bravo - Luiz Feier Motta (Voz em A Mentira)
Marisol Santacruz - Iara Riça (Voz em Marimar)
O ruim é que depois dessas trocas, a Rio Sound não corrigiu... :(