Os dubladores de Maria do bairro

Produzida em 1995 no México, Maria do bairro é remake da clássica telenovela Os ricos também choram e contou com Thalía no papel-título, Fernando Colunga como o par romântico da protagonista e Itatí Cantoral como a antagonista principal. A primeira exibição de Maria do bairro pelo SBT foi ao ar de 19 de fevereiro a 26 de julho de 1997; sua primeira reprise começou em 8 de dezembro do mesmo ano, indo até 11 de abril de 1998. Após algum tempo, a trama teve sua segunda reprise só em 2004, no dia 2 de agosto, permanecendo até 15 de janeiro de 2005. Sua terceira reprise estreou em 12 de novembro de 2007 e encerrou em 14 de março de 2008. No ano de 2012, entre os dias 06 de fevereiro e 27 de julho de 2012 foi exibida sua quarta reprise. Atualmente, sua quinta reprise, no ar desde o último dia 23 de setembro de 2013, está em seus últimos capítulos e dará lugar à Café com aroma de mulher, a partir desta segunda-feira, 20 de janeiro. Segue, abaixo, a lista de dubladores de Maria do bairro, dublada pelo estúdio Herbert Richers, sob a direção de Marlene Costa.

Guilene Conte: Thalía (Maria Hernández de la Vega)

Ricardo Schnetzer: Fernando Colunga (Luís Fernando de la Vega)

Marisa Leal: Itatí Cantoral (Soraya Montenegro)

Nelly Amaral: Iran Eory (Victoria de la Vega)

Miguel Rosemberg / Waldir Fiori: Ricardo Blume (Fernando de la Vega)

Christiano Torreão: Osvaldo Benavides (Fernando de la Vega Hernández “Nandinho”)

Flávia Saddy: Ludwika Paleta (Maria dos Anjos de la Vega Hernández “Tita”)

Flávia Saddy: Monserrat Gallosa (Vanessa de la Vega)

Mário Cardoso: Héctor Soberón (Vladimir de la Vega)

Nádia Carvalho: Carmen Salinas (Agripina Pérez)

Sérgio Muniz: Mauricio Aspe (Aldo Armenteros)

Dolores Machado: Ariadna Welter (Esperança)

Fernanda Crispim: Yuliana Peniche (Alicia Montalban Smith)

Lia Farrel: Silvia Caos (Calixta)

Fernanda Baronne: Ana Patricia Rojo (Penélope) 

José Luiz Barbeito: Roberto Blandón (José Maria) 

Ayrton Cardoso: René Muñóz (Veracruz)

Élcio Romar: Enrique Lizalde (Abelardo Armenteros) 

Selma Lopes: Pituka de Foronda (Dona Carol)

Vânia Alexandre: Rebeca Manríquez (Carlota)

Ruth Gonçalves: Meche Barba (Lupe)

Sônia Ferreira: Ninón Sevilla (Caridade)

Sônia de Moraes: Beatriz Moreno (Felipa)

Ayrton Cardoso: Raúl “Choforo” Padilla (Urbano)

Francisco José: Tito Guízar (Padre Honório)

Christiane Louise: Alejandra Procuna (Brenda)

Isis Koschdoski: Frances Ondiviela (Cecilia)

Iara Riça: Irlanda Mora (Leoa)

Jorge Vasconcellos: Enrique Muñóz (Murillo)

Dário de Castro: Ariel López Padilla (Dr. Daniel Ordóñez)

Ricardo Vooght: Arturo Muñóz (Dr. Mejía)

Paulo Vignolo: Eduardo Arroyuelo (Más Notas)

Elza Martins: María Prado (Rosenda)

Elza Martins: Lilia Michel (Irmã Matilde)