quinta-feira, 9 de janeiro de 2014

Os dubladores de Por Ela... Sou Eva


Por Ela... Sou Eva é uma telenovela produzida por Rosy Ocampo, em 2012, para a Televisa. Baseada no folhetim colombiano En los Tacones de Eva, estreou pelo SBT no dia 2 de dezembro de 2013, substituindo Cuidado com o anjo. Inédita no Brasil, é a primeira telenovela mexicana a ser transmitida com tecnologia HD pelo SBT. Confira a seguir o elenco de dubladores que empresta sua voz aos atores desta produção que é dublada no Rio de Janeiro, pela Rio Sound, sob a direção de Peterson Adriano.


Izabel Lira: Lucero (Helena Moreno Romero)

Reginaldo Primo: Jaime Camil (João Carlos Caballero/ Eva Maria León Jaramillo)

Lina Rossana: Mariana Seoane (Rebeca Oropeza)

Gutemberg Barros: Marcelo Córbada (Plutarco Ramos Arrieta)

Miriam Ficher: Patricia Navidad (Mimí de la Rosa / Emetéria Jaramillo)

Cláudia Martins: Helena Rojo (Eugênia Mistral de Caballero)

Paulo Bernardo: Manuel Ojeda (Eduardo Moreno)

Márcio Simões: Jesús Ochoa (Adriano Reyes)

Márcio Seixas: Carlos Bracho (Modesto Caballero)

José Leonardo: Carlos de la Mota (Santiago Escudero)

Hélio Ribeiro: Pablo Valentín (Fernando Contreras)

Rita Lopes: Leticia Perdigón (Silvia Romero de Moreno)

Mabel Cezar: Tiaré Scanda (Marcela Contreras)

Evie Saide: Manuela Imaz (Patrícia Lorca)

Márcia Morelli: Christina Pastor (Antônia Reyes)

Adriana Torres: Dalilah Polanco (Lúcia Zárete)

Yan Gesteira: Daniel Díaz de León (Kevin Contreras)

Yago Machado: Nikolas Caballero (Eduardo "Dadinho" Moreno)

Wirley Contaifer: Enrique Montaño (Daniel Merino)

Bruna Laynes: Geraldine Alejandra (Jennifer Contreras)

Isis Koschdoski: Martha Julia López Luna (Samantha)

Sabrina Miragaia: Fabiola Guajardo (Paola)

Marcelo Garcia: Luis Manuel Ávila (Onésimo)

Aline Ghezzi: Gabriela Zamora (Angélica Ortega)

Peterson Adriano: Ferdinando Valencia (Renato Camargo)

Eduardo Borgerth: Eduardo Santamarina (Diego Fonticoda)

Rosane Corrêa: Susana Zabaleta (Eva Maria León Jaramillo)

Mauro Horta: Arturo Carmona (Mário)

Júlio Chaves: Otto Sirgo (Jesus Legarreta)

Leonardo Rabelo: Julio Bracho (Dagoberto)

Mauricio Berger: Roberto Ballesteros (Dr. Raúl Mendonça)

Bia Barros: Diana Golden (Assistente de Diego Fonticoda)

Carla Pompilio: María Isabel Benet (Carmen Camargo)

Fabiana Aveiro: Ivone Garza (Cindy)

Nair Amorim: Nuria Bages (Atriz)

Carloz Magno: Polo Morín (Noivo de Jennifer)

Christiane Monteiro: Carla Cardona (Amante de João Carlos)

Vânia Alexandre: Lourdes Murguía (Amante de João Carlos)

Marisa Leal: Cynthia Klitbo (Amante de João Carlos)

Érika Menezes: Andrea Torre (Amante de João Carlos)

terça-feira, 7 de janeiro de 2014

SBT e Televisa firmam novos acordos

A qualquer momento está para ser anunciado um novo acordo de exclusividade do SBT com a Televisa. A gigante mexicana, que atua há bastante tempo no Brasil em parceria com emissoras abertas, anunciou no final do ano passado que está abrindo seu primeiro escritório no pais, em São Paulo, com equipe própria. José Maurício Fittipaldi, o diretor geral de negócios para o Brasil disse que isso marca a entrada da Televisa com um objetivo de longo prazo no país.

Além das telenovelas - o carro-chefe da Televisa - a empresa busca também desenvolver séries e formatos, trabalhando com diferentes parceiros, sejam produtores independentes ou emissoras abertas e canais pagos. Como o SBT já há algum tempo vem se aproximando novamente do canal mexicano, com a aquisição dos direitos de produção de Carrossel e mais recentemente com a compra de produções inéditas, como Cuidado com o anjo e Por ela sou Eva, espera-se que uma parceria exclusiva de conteúdo esteja prestes a ser anunciada por ambas as companhias. Com o acordo, atrações mexicanas poderão ser tanto exibidas como adaptadas no Brasil.

O acordo com a Rede Record expirou em agosto passado e não foi renovado, mesmo tendo produzido duas telenovelas, Bela, a feia e Rebelde, a parceria com a Televisa não rendeu mais frutos, visto que nos dois casos houve profundas alterações nos textos originais, que, de fato, nem ao menos eram mexicanos, e sim colombiano e argentino, respectivamente.

Já a Rede CNT, que se limitou a somente adquirir telenovelas, também não fechou mais nenhum contrato e devido sua baixa cobertura e, consequentemente, baixos índices de audiência, não conseguiu atrair o interesse dos executivos da Televisa, que não demonstraram grande empolgação por um acordo.

segunda-feira, 6 de janeiro de 2014

Rosário estreia na Band



Na madrugada desta terça-feira, 07 de janeiro, às 2h25, estreia pela Band a polêmica série Rosário, uma produção de 2010, realizada pela Teleset, da Colômbia, e exibida originalmente pela RCN Televisión. Baseada no premiado livro Rosario Tijeras, escrito por Jorge Franco, a história narra, em 60 episódios, a vida de uma bela garota que nasceu e cresceu nos subúrbios da cidade de Medellín. Violentada aos oito anos, tendo castrado um homem com uma tesoura aos quatorze, tornou-se assassina logo depois disso e passou a fazer parte do crime organizado, executando vários trabalhos por dinheiro para os chefes do narcotráfico da cidade.

Rosário vive um tormentoso romance com dois amigos inseparáveis, filhos de duas famílias da classe alta: Antônio de Bedout e Emílio Echegaray, os quais terão suas vidas unidas diante da beleza mágica de Rosário, que os leva a um mundo cheio de perigo, onde ela é uma vítima e um instrumento de morte.


SINOPSE

Antônio, um jovem universitário, desesperado, leva Rosário, agonizante, até um hospital, após a jovem ter sido ferida a tiros na rua por um sicário. Enquanto espera que sua amada seja atendida, Antônio relembra como Rosário, uma bela adolescente, tornou-se uma temível assassina e como ele, um jovem de princípios, fez dela sua obsessão, a mulher dos seus sonhos.

Rosário é uma adolescente que vive entre as guerras de gangues do seu bairro. Antônio é um estudante idealista que é surpreendido quando Rosário lhe dá um beijo provocante, diante de todo o colégio onde ela estuda. Esse beijo e esse encontro marcam Antônio, que a partir desse momento sonha com Rosário e a busca por todo o bairro, acompanhado de seu grande amigo, o sedutor Emílio.

As vidas de Antônio e Rosário se cruzam em várias oportunidades e o jovem se apaixona cada vez mais pela selvagem mocinha que o beijou. Rosário, expulsa do colégio por ter enfrentado sua professora com uma tesoura, trabalha agora para um mafioso chamado “Papa”, o mesmo que é morto por ela quando esta cobra justiça vingando a morte de sua melhor amiga. Não é esta a primeira vez que Rosário suja suas mãos de sangue, mostrando ser guerreira. Dias antes, vingou-se também do homem que tentou estuprá-la, dando origem ao mito que lhe apelida. Emílio, Antônio e Rosário formarão um triângulo de amor impossível, mas, para Rosário, amar é mais difícil que matar.


PERFIL DAS PERSONAGENS


Rosário (María Fernanda Yepes): Rosário é a mais bela e decidida guerreira já nascida nas comunidades de Medellín. Ela é violenta e doce, desejada e temida ao mesmo tempo. Brilha em um mundo onde matar se tornou uma forma de sobreviver. Neste complexo ambiente, Rosário é a guerreira infalível, a mulher desejada por todos e o mito que permaneceu após sua morte. Rosário é também a amante apaixonada, que se entrega a dois jovens de classe alta, com os quais terá uma relação tormentosa e afetuosa. Para Emílio, entrega seu corpo e seu coração, para Antônio, sua ternura e sua alma.



Antônio de Bedout (Andrés Sandoval): é um jovem de classe média, estudante de arquitetura, idealista e sonhador que se apaixona platonicamente pela misteriosa Rosário, a quem encontrou nas comunidades de Medellín. Antônio, tímido e sensível, inicia a busca por essa mulher que lhe deu um beijo inesperado, arriscando tudo o que possui para poder estar ao seu lado. Antônio é um homem de poucas palavras, mas de um grande coração, o que o leva a se entregar de corpo e alma à Rosário. No entanto, Rosário ama Emílio, o melhor amigo de Antônio, fazendo com que a relação entre os três seja um turbilhão de amor, dor e contradições.


Emílio Echegaray (Sebastián Martínez): é um jovem nobre, filho de um importante industrial de Medellín, com um encanto natural. Isso o torna um sedutor que pode possuir a mulher que deseja. No entanto, Emílio tem fascínio pelo risco e pela adrenalina, por isso se apaixona pela mulher mais complicada que conhece: Rosário. Emílio e Rosário viverão a paixão e o amor desenfreado que os levarão à destruição deles mesmos e dos seres que mais amam. Emílio é o melhor amigo de Antônio e com ele dividirá a dor de nunca poder ter completamente a misteriosa Rosário, que pertence ao obscuro mundo da destruição e da morte.


Dona Ruby (Adriana Arango): tem 35 anos. É uma mulher que conserva muito bem sua aparência. É a mãe de Rosário, J.F. e Karen, uma menina de cinco anos, e Ericsson, um garoto especial de 10 anos, que Ruby esconde com grande vergonha. Trabalha como cabeleireira e presta serviços de massagens e estética a domicílio. Entre as clientes que visita, estão as mulheres da poderosa família Bedout. Mora com Cristiano, que abusa todo o tempo de Rosário, mas Ruby nunca dá ouvidos às acusações de sua filha sobre ele.


Cristiano (Héctor García): tem 33 anos. É o atual marido de Ruby. Valentão por natureza, trabalha como vigilante no mercado central. Abusa de Rosário constantemente e quer estar com a jovem de todos os modos e em qualquer lugar, preparando armadilhas que sempre acabam em fortes enfrentamentos com Rosário e, em diversas ocasiões, até com sua própria esposa.


Dayra (Liliana Vanegas): é a melhor amiga de Rosário. Bonita e nobre, porém ambiciosa e superficial. Isso a levará a conhecer o mundo do Papa, um malandro que tem uma grande obsessão por garotas virgens. Pelo desejo de possuir dinheiro, Dayra será capaz de se passar por virgem, sem saber que este novo universo será o que a levará à morte.


J.F. (Juan David Restrepo): irmão de Rosário. Trabalha como sicário no submundo das comunidades de Medellín. J.F. não somente é o irmão de Rosário, mas também seu protetor e o homem que estaria disposto a dar a vida por ela. É quem introduz Rosário neste mundo obscuro do crime e a respeita como a mais forte guerreira já conhecida na comunidade. J.F. defenderá Rosário e seus amigos, em um mundo onde somente os mais fortes sobrevivem.


Sidney (Julían Mora): é o melhor amigo de J.F., pistoleiro da comunidade e eterno apaixonado por Rosário. Sidney é o jovem que se iludiu com Rosário e que foi seu inocente namorado da juventude. Quando a jovem torna-se a mítica Rosário, Sidney continua amando-a, mas ela o vê como outro irmão. Sidney se torna a sombra de Rosário e seu anjo da guarda, até que os “senhores da morte” lhe dão como tarefa o trabalho mais difícil de sua vida: matar a mulher por quem continua apaixonado.


Adonai “O rei dos céus” (Luis Eduardo Motoa): é um dos grandes mafiosos do narcotráfico. Junto a seu irmão Teodolindo criou um império que domina o tráfico de entorpecentes e os mandados de morte em Antioquia. Com o passar do tempo, Rosário torna-se sua mão direita e pessoa de confiança. Aparentemente, Rosário e Adonai são parceiros no submundo, mas, nele, Rosário encontra o pai que nunca teve. Para ele, Rosário é “sua menina” e a mulher que lhe permite manter a aparência de macho entre os durões.


Papa (Mauricio Vélez): é um mafioso do narcotráfico de Medellín, que mantém uma fachada legal como negociante e transportador no mercado central. Tem gostos excêntricos como o de comprar moças virgens para satisfazer-se. Por causa disso, assassina brutalmente Dayra, a melhor amiga de Rosário. Papa tenta violentar Rosário e a jovem mostra seu espírito de guerreira diante dele.


Leticia “Letty” (Laura Perico): é a jovem irmã de Antônio. É inteligente, bonita e atraente. Ainda é estudante e sua família deseja que inicie uma relação com Emílio. Antônio não deseja esse mal a seu melhor amigo e o que a família dele não sabe é que Leticia e Emílio já tiveram um caso.


Martha Lucia (Margarita Ortega): mãe de Antônio e Leticia e esposa de Luis Enrique. Martha Lucia passa seus dias bebendo para deixar de lado seu casamento problemático e o filho apaixonado por uma sicária. Suas angústias têm a ver com os escândalos da fazenda Bellavista e a infidelidade de Luis Enrique com Susana, sua empregada.


Paula Restrepo (Natalia Jerez): top model, dona da agência de modelos mais importante de Medellín. Paula não é somente uma empresária da moda com grande projeção, mas também uma das mulheres mais belas de Antioquia. Estudou no México e ao voltar ao país vive uma rápida relação com Antônio, mas, depois, torna-se a pretendente de Emílio, por quem disputará com Rosário seu amor apaixonado e tormentoso.


ELENCO

María Fernanda Yépez: Maria do Rosário

Sebastián Martínez: Emílio Echegaray

Andrés Sandoval: Antônio de Bedout

Adriana Arango: Dona Ruby

Héctor Garcia: Cristiano

Liliana Vanegas: Dayra

Juan David Restrepo: J.F.

Julían Mora: Sidney

Luis Eduardo Motoa: Adonai “O rei dos céus

Mauricio Vélez: Gonçalo González “Papa”

Laura Perico: Leticia de Bedout “Letty”

Margarita Ortega: Martha Lucia de Bedout

Luis Fernando Hoyos: Luis Henrique de Bedout

Natalia Jeréz: Paula Restrepo

Ana María Kamper: Ana Echegaray

Cristóbal Errazuri: Camilo Echegaray

Ana Beatriz Osorio: Solange de Robinson

Victoria Góngora: Susana

Estefanía Borge: Samantha

María Victoria Hernández: Dona Lola

Mafe Barreto: Wendy

Maria Jose Cardozo: Açucena

Biassini Segura: Darwin

Orlando Miguel: Mr. Robinson

Juan Felipe Barrientos: Klaus

Alejandro Aguilar: Cachi

Harold Fonseca: Teo

Alejandro Buitrago: Peludo

Jairo Ordóñez: Querubim

Jim Muñoz: Xeque-mate

Jenny Vargas Sepulveda: Detetive Pamela

Yuri Vargas: Zulai

Federico Rivera: Colacho

Andrés Echavarría: Gringo

Avenida Brasil estreia na Telemundo


Nesta segunda-feira, 06 de janeiro, ao meio-dia, estreia pela Telemundo, nos Estados Unidos, a telenovela Avenida Brasil, uma produção da Rede Globo, escrita por João Emanuel Carneiro. Vendida para 124 países e traduzida em 17 idiomas, Avenida Brasil foi produzida em 2012 e alcançou sucesso mundial, quebrando recordes de audiência em diversos lugares onde já foi exibida. Para o mercado latino, a trama foi dublada pela Art Sound México e sofreu algumas modificações em relação aos nomes dos personagens.

A história tem início no ano de 1999, quando Genésio (Tony Ramos), um homem viúvo e solitário se casa com Carmina (Adriana Esteves), uma mulher aparentemente simples e humilde, mas que esconde uma ambição desmedida e que somente pensa em se aproveitar de Genésio, planejando um golpe para roubar o pobre homem. O plano teria sido um sucesso, mas a pequena Rita (Mel Maia), a filha de Genésio descobre tudo e tenta prevenir seu pai contra Carmina. Porém, é tarde demais e o pior acontece, Genésio morre na Avenida Brasil, atropelado pela estrela do futebol Jorge Tifón (Murilo Benício), que acaba de ganhar o campeonato nacional. Este, cheio de culpa pela morte de Genésio, decide aproximar-se de Carmina, recém enviuvada para consolá-la e oferecer-lhe apoio, é nesta ocasião que Carmina enxerga a oportunidade perfeita para se casar com Tifón e finalmente chegar a ser rica e poderosa. Além disso, após levar todo o dinheiro de Genésio, Carmina, com a ajuda de seu amante e cúmplice Max (Marcello Novaes), abandona Rita em um lixão, onde a pequena conhece aquele que será o amor de sua vida. O inocente amor dessas crianças é abalado quando cada uma delas é adotada por diferentes famílias, de quem recebem novos nomes. O que nunca imaginaram é que o destino conseguirá uni-los quando adultos, quando Rita (Débora Falabella), agora chamando Nina, torna-se a empregada de sua inimiga, cumprindo todo seu plano de vingança.

Avenida Brasil reúne em seu elenco nomes como Débora Falabella, Cauã Reymond, Ísis Valverde, Vera Holtz, Heloísa Perissé, Alexandre Borges, Débora Bloch, Camila Morgado, Carolina Ferraz e grandes nomes da teledramaturgia brasileira, além da participação especial de três atores argentinos: Jean Pierre Noher e Marina Glezer, que interpretaram os pais adotivos argentinos de Rita (Débora Falabella), e Daniel Kuzniecka, seu namorado.