Os dubladores de Teresa (ZAP Novelas)

Produzida por José Alberto Castro, em 2010, para a Televisa e protagonizada por Angelique Boyer, Aarón Díaz e Sebastián Rulli, a telenovela mexicana Teresa ganhou recentemente uma dublagem brasileira, realizada pelo Studio Gabia, de São Paulo, para ser exibida pela Zap Novelas, canal presente em Angola e Moçambique quee transmite sua programação baseada predominantemente em produções de origem portuguesa, brasileira, mexicana, venezuelana, argentina e americana dubladas em português.

Esta é a quinta vez que roteiro original de Mimí Bechelani é levado às telinhas. A primeira versão de Teresa, protagonizada por Maricruz Olivier e Luis Beristaín, foi realizada em 1959. Após, seguiu-se mais quatro adaptações: em 1965, na TV Tupi, no Brasil, protagonizada por Georgia Comide e Walmor Chagas; em 1967, protagonizada por Pituka de Foronda e Guillermo Zetina; em 1989, protagonizada por Salma Hayek e Rafael Rojas, e essa, de 2010, protagonizada por Angelique Boyer e Aarón Díaz; além da versão cinematográfica, realizada em 1961, que novamente apresentou Maricruz Olivier no papel de Teresa, acompanhada por grande parte do elenco original da telenovela.

Teresa conta a história de uma jovem que nasceu pobre e não soube aceitar sua realidade. Seus pais a apoiaram para que estudasse e se superasse, seguros de que com uma carreira sua filha melhoraria seu nível cultural e econômico. Quem também a apoiou foi Mariano, seu primeiro amor e o único homem a quem Teresa amaria, mas a seu modo. Graças à uma bolsa de estudo, Teresa consegue terminar o ensino médio em um dos colégios mais caros do país, onde sempre foi rodeada de gente de muito dinheiro, que ignoram sua verdadeira condição financeira.

Veja, a seguir, o elenco de dubladores brasileiros que dá voz aos atores de Teresa:

Fátima Noya: Angelique Boyer (Teresa Chavez Aguirre)

Ricardo Fábio: Aarón Díaz (Mariano Sanchez Suarez)

Nestor Chiesse: Sebastián Rulli (Arturo de la Barrera Azuela)

Luciana Baroli: Ana Brenda Contreras (Aurora Alcázar Coronel)

Samira Fernandes: Margarita Magaña (Aída Cáceres Águila)

Dado Monteiro: Alejandro Nones (Paulo Castelhanos de Alba)

Patricia Scalvi: Silvia Mariscal (Refúgio Aguirre de Chavez)

Carlos Silveira: Juan Carlos Colombo (Armando Chavez Gomez)

Fernanda Bullara: Jessica Segura (Rosa “Rosinha” Chavez Aguirre)

Luiza Viegas: Cynthia Klitbo (Joana Godoy)

Ulisses Bezerra: Alejandro Ávila (Cutberto González)

Cássia Bisceglia: Fernanda Castillo (Luísa de la Barrera Azuela)

Silvio Giraldi: Daniel Arenas (Fernando Moreno Guijarro)

Ricardo Vasconcelos: Óscar Bonfiglio (Dr. Héctor Alcázar)

Ramon Campos: Toño Mauri (Dr. Hernán Ledesma)

Raul Schlosser: Manuel Landeta (Ruben Cáceres Muro)

Cecília Lemes: Dobrina Cristeva (Mayra Águila de Cáceres)

Rosana Beltrame: Felicia Mercado (Genoveva de Alba de Castelhanos)

Leila Di Castro: Fabiola Campomanes (Esperança Medina)

Robson Kumode: Luis Fernando Peña (Johnny Medina)

Adna Cruz: Joana Brito (Nachita de Medina)

Walter Cruz: Juan Sahagún (Ramon Sánchez)

Lene Bastos: Gloria Aura (Patrícia “Paty” Nájera Valverde)

Gilberto Baroli: Guillermo Zarur (Porfírio Valverde)

Angélica Santos: Issabela Camil (Paloma Dueñas)

Silvia Suzy: Alejandra Adame (Florência Vélez Dueñas)

Mauro Castro: Patricio Borghetti (Martim)

Márcio Araújo: Juan Diego Covarrubias (Júlio)

Zayra Zordan: Raquel Olmedo (Oriana Guijarro de Moreno)

Silvia Suzy: Eugenia Cauduro (Vanessa Coronel de Alcázar)

Felipe Grinnan: Felipe Nájera (Hugo)

Maria Cláudia Cardoso: Mar Contreras (Lúcia)

Wendel Bezerra: Hugo Aceves (Rodolfo “Fito” Mendez)

Fátima Silva: Elena Torres (Magda Villagrán)

Priscilla Concepcion: María Pía (Ivonne)

Márcio Marconato: Eduardo Carabajal (Dario)

Maria Cláudia Cardoso: Tere Salinas (Eva)

Isabel de Sá: Heidi Balvanera (Sasha)

Carmen Cozzi: María Dolores Oliva (Gema)

Ivete Jayme: Elsa Cárdenas (Diretora da Fundação Paloma)

Hamilton Ricardo: Dr. Salvador Ledesma

Márcia Regina: Feli, a treinadora de Rosa