Os dubladores de A Rainha do Tráfico

Baseada no best-seller La Reina del Sur, original do escritor espanhol Arturo Pérez-Reverte, esta produção da Telemundo, adaptada por Valentina Párraga, com roteiro de Roberto Stopello, foi realizada em 2011, em parceria com a RTI Producciones, da Colômbia, e Antena 3, da Espanha. Estrelada pela atriz mexicana Kate del Castillo, conta com a participação de Rafael Amaya, Iván Sánchez, Miguel de Miguel, Cristina Urgel, Humberto Zurita, Alejandro Calva, Salvador Zerboni, Gabriel Porras, além de diversos talentos internacionais, e narra o drama de Teresa Mendoza, uma jovem humilde, nascida na cidade de Culiacán, estado de Sinaloa, no México, que tem sua vida mudada drasticamente por ter se apaixonado pelo homem errado. A Rainha do Tráfico chegou ao Brasil através do canal pago +Globosat em agosto deste ano, dublada em português pela Beck Studios, do Rio de Janeiro, com direção de Marcelo Garcia. Confira o elenco de dubladores que dá voz a “versão brasileira” de A Rainha do Tráfico:

Maíra Góes: Kate del Castillo (Teresa Mendoza)

Marcelo Garcia: Rafael Amaya (Raimundo “Guero” Dávila Parra)

Philippe Maia: Iván Sánchez (Santiago Fisterra)

Marcus Jardym: Miguel de Miguel (Téo Aljarafe)

Andrea Murucci: Cristina Urgel (Patrícia O’Farell)

Dario de Castro: Humberto Zurita (Epifânio Vargas)

Jorge Vasconcellos: Nacho Fresneda (Dris Larbi)

Gutemberg Barros: Alberto Jiménez (Oleg Yasikov)

Ricardo Schnetzer: Gabriel Porras (Gato Fierros)

Milton Parisi: Alejandro Calva (César “Batman” Güemes)

Marcos Souza: Salvador Zerboni (Ramiro “Rato” Vargas)

Malta Júnior: Dagoberto Gama (Potequim “Pote” Galvez)

Ronaldo Júlio: Miguel Ángel Blanco (Siso Pernas)

Hércules Fernando: Eduardo Velasco (Coronel Abdelkader)

Eduardo Borgerth: Christian Tappán (Willy Rangel)

Fernanda Crispim: Sara Maldonado (Verônica Cortês / Guadalupe Romero)

Telma da Costa: Mónica Estarreado (Fátima Mansur)

Sheila Dorfman: Cuca Escribano (Sheila)

Flávia Saddy: Lorena Santos (Soraya)

Gustavo Pereira: Pablo Castañon (Lalo Veiga)

Isaac Bardavid: Alfonso Vallejo (Marcelo Céspedes)

Isabela Quadros: Patricia Álvarez (Mercedes Vargas)

Samir Murad: Abdelali El Aziz (Ahmed)

Guilherme Briggs: Giuseppe Romano (Ali)

Duda Espinoza: Juan José Arjona (Pablo Flores)

Júlio Chaves: Santiago Meléndez (Saturnino “Nino” Juárez)

Pádua Moreira: Carlos Diez “Klaus” (Eddie Álvarez)

Vinícius Barros: Álvaro Benet (Josef Farid)

Marco Moreira: Guido Molina (Suleiman)

Ricardo Telles: Julio Pachón (Cañabotas)

Mário Cardoso: Jean Carlo Posada (Capitão Benamun)

Fernando Lopes: Ezequiel Montalt (Jaime “Jimmy” Arenas)

Gilza Mello: Carolina Betancourt (Rosário)

Jorge Júnior: Alberto Barrero (Oscar Lobato)

Marlene Costa: Carmen Navarro (Marcela “Coelho”)

Márcia Morelli: Luisa Fernanda Giraldo (Trinidad “Makoki” Sánchez)

Flávia Fontenelle: Diana Parra (Ana Maria)

Ana Lúcia Menezes: Alejandra Lobelo (Ratona)

Natali Pazete: Linda Carreño (Micaela Reyes)

Adriana Torres: Lina Restrepo (Nora Medina)

Mário Tupinambá: Rafael Lahera (Aníbal Velasco)

Leonardo Rabelo: Joavany Alvarez (Diretor Júlio)

Fred Mascarenhas: Karim El-Kerem (Mohamed Mansur)

José Leonardo: Camilo Alberto Mejia (Mário)

Renan Freitas: Joseph Abadia (Martin)

Reginaldo Primo: Sebastian Boscán (Tarik Al-Kalam)

Alfredo Martins: Luis Hernando Forero (Urbina)

Leonardo José: Néstor Alfonso Rojas (Juan Hernández)

Daniel Müller: Lincoln Palomeque (Faustino Sanchez Godoy)

Marcelo Mattos: Juan Carlos Solarte (Dimitri “Dima”)

Reinaldo Pimenta: Jaime Barbini (Joaquín Pernas)

Carlos Roberto: Conrado Osorio (Ivan)

Wirley Contaifer: Hani Skafi Janna (Alberto Rizo Carpazo)

Luiz Sérgio Vieira: Christian Gomez (Xavier Pernas)

José Augusto Sendim: Luis Enrique Roldán (Dr. Ramos)

Jorge Júnior: Alberto Barrero (Oscar Lobato)

Romeu D’Angelo: Diego Mignone (Cucho Malaspina)

Rita Lopes: Nerea Garmendia (Eugenia Montijo)

Pâmella Rodrigues: Mariana Torres Burgos (Rocio Aljarafe)

Bia Menezes: Ellen Sofia Herrera (Paola Aljarafe)

Inês Zava: Maria Cristina Galindo (Aurora)

Luiz Carlos Persy: Claude Pimont (Nene Garou)

Carlos Roberto: Santiago Munevar (Dr. Alejandro Urbina)

Cafi Balloussier: Jean-Philippe Conan (Marcel Marten)

Bruno Rocha: Alfonso Ortiz (Presidente do México)

Carlos Gesteira: Luis Eduardo Motoa (Antonio de las Casas)

Carlos Seidl: Diego Camacho (Prefeito Tomás Pestaña)

Sérgio Cantú: Freddy Flórez (Agente Fernando Zambrano)

Jorge Lucas: Moisés Arizmendi (Coronel Ledesma)

Mckeidy Lisita: Gonzalo Sagarmínaga (Manuel)

Cafi Balloussier: Rodolfo Valdes (Chino Parra)

Evie Saide: Liliana Calderón (Margarita Dávila Parra)

Natali Pazete: Adriana Silva (Brenda)

Bia Barros: Mónica Layton (Lupe)

Raphael Rossatto: Juan Pablo Raba (Jaime Gutiérrez Solana)

Selma Lopes: Adriana Franco (Carmela)

Élcio Romar: Elkin Correa (Pai da Patrícia)

Marly Ribeiro: Lorena Tobar (Mãe da Patrícia)

Selma Lopes: Lucía Garay (Mãe de Santiago)

Luiz Carlos Persy: Arturo Echeverria (Gerente do Banco)