Mais duas produções entraram recentemente
em processo de dublagem em português para exibição em países africanos. Desta vez,
a empresa responsável pelas dublagens é a Sigma, estúdio localizado em São
Paulo, que já deu início aos trabalhos de testes e escalações para os
dubladores de ambas as telenovelas.
Um refúgio para o amor, telenovela
mexicana produzida em 2012 por Ignacio Sada Madero para a Televisa é uma das
atrações. Readaptação mais recente da telenovela venezuelana La Zulianita, realizada
pela Venevision em 1977, é uma história original de Delia Fiallo e foi protagonizada
por Zuria Vega e Gabriel Soto (foto à esquerda), com as participações de Laura Flores, Jessica
Coch, Humberto Elizondo e Frances Ondiviela como antagonistas.
A trama de Um refúgio para o
amor gira em torno da história de Luciana e Rodrigo, que se conhecem graças ao
destino, pois ela chega à cidade para trabalhar em sua mansão e ele se
impressiona com sua beleza e simplicidade. Porém, nem tudo será fácil para o
casal, já que Gala, interpretada por Jessica Coch, irá se intrometer no
relacionamento, querendo tomar o amor de Luciana, pois a vingança e a ambição
são as principais características que descrevem a antagonista da trama.
A outra produção, Eva Luna, é
uma telenovela produzida em 2010, pela Venevision International em colaboração
com a Univision Studios. Gravada nos Estados Unidos, foi estrelada por Blanca Soto
e Guy Ecker (foto à direita), tendo Julián Gil, Vanessa Villela e Susana Dosamantes como
antagonistas principais. Remake da telenovela Aguamarina, original do escritor
venezuelano Leonardo Padrón, levada ao ar em 1997, Eva Luna é ambientada em
belas locações campestres, bem como em uma suntuosa mansão e elegantes
escritórios de una agência de publicidade. Sua história relata o romance entre
Eva González, uma linda jovem que por circunstâncias diversas se vê obrigada a
emigrar à cidade junto de sua família, e de Daniel Villanueva, um renomado
publicitário.
Eva Luna foi uma telenovela
que quebrou recordes de sintonia nos Estados Unidos, chegando à margem de 9,7
milhões de telespectadores no capítulo final, transmitido pela Univision, sendo
considerada o segundo programa de maior audiência no país, no horário das 21h00,
e figurando entre o espaço de maior participação na história das obras
dramáticas já produzidas nos Estados Unidos. A direção da dublagem está a cargo da atriz e dubladora Raquel Marinho.
Nenhum comentário:
Postar um comentário