Exclusivo: Um refúgio para o amor e Eva Luna entram em processo de dublagem

Mais duas produções entraram recentemente em processo de dublagem em português para exibição em países africanos. Desta vez, a empresa responsável pelas dublagens é a Sigma, estúdio localizado em São Paulo, que já deu início aos trabalhos de testes e escalações para os dubladores de ambas as telenovelas.

Um refúgio para o amor, telenovela mexicana produzida em 2012 por Ignacio Sada Madero para a Televisa é uma das atrações. Readaptação mais recente da telenovela venezuelana La Zulianita, realizada pela Venevision em 1977, é uma história original de Delia Fiallo e foi protagonizada por Zuria Vega e Gabriel Soto (foto à esquerda), com as participações de Laura Flores, Jessica Coch, Humberto Elizondo e Frances Ondiviela como antagonistas.

A trama de Um refúgio para o amor gira em torno da história de Luciana e Rodrigo, que se conhecem graças ao destino, pois ela chega à cidade para trabalhar em sua mansão e ele se impressiona com sua beleza e simplicidade. Porém, nem tudo será fácil para o casal, já que Gala, interpretada por Jessica Coch, irá se intrometer no relacionamento, querendo tomar o amor de Luciana, pois a vingança e a ambição são as principais características que descrevem a antagonista da trama.

A outra produção, Eva Luna, é uma telenovela produzida em 2010, pela Venevision International em colaboração com a Univision Studios. Gravada nos Estados Unidos, foi estrelada por Blanca Soto e Guy Ecker (foto à direita), tendo Julián Gil, Vanessa Villela e Susana Dosamantes como antagonistas principais. Remake da telenovela Aguamarina, original do escritor venezuelano Leonardo Padrón, levada ao ar em 1997, Eva Luna é ambientada em belas locações campestres, bem como em uma suntuosa mansão e elegantes escritórios de una agência de publicidade. Sua história relata o romance entre Eva González, uma linda jovem que por circunstâncias diversas se vê obrigada a emigrar à cidade junto de sua família, e de Daniel Villanueva, um renomado publicitário.

Eva Luna foi uma telenovela que quebrou recordes de sintonia nos Estados Unidos, chegando à margem de 9,7 milhões de telespectadores no capítulo final, transmitido pela Univision, sendo considerada o segundo programa de maior audiência no país, no horário das 21h00, e figurando entre o espaço de maior participação na história das obras dramáticas já produzidas nos Estados Unidos. A direção da dublagem está a cargo da atriz e dubladora Raquel Marinho.

Telemundo prepara nova versão de Paixões ardentes

Onze anos após a estreia de Pasión de gavillanes, que aqui no Brasil ficou conhecida como Paixões ardentes, em sua exibição pela RedeTV!, em 2004, a Telemundo já prepara o início das gravações de Tierra de Reyes, nome provisório da nova versão desta história, original do escritor Julio Jiménez.

Esta será a quinta vez que a história de três irmãos, em busca da verdade e da justiça depois da trágica e misteriosa morte de sua irmã, será adaptada para a televisão. Las aguas mansas, produzida em 1994, foi a primeira versão. Realizada pela RTI, na Colômbia, foi protagonizada por Juan Carlos Gutiérrez, Juan Sebastián Aragón e Luigi Aycardi, que deram vida aos irmãos Reyes, e Patricia Maldonado, Margarita Ortega e Fabiana Medina, como as irmãs Elizondo.

Em 2003, surge a segunda versão, Pasión de gavilanes, uma coprodução entre a RTI, a Caracol Televisión e a Telemundo, que trouxe para os papéis principais os atores Mario Cimarro, Juan Alfonso Baptista e Michel Brown, como os irmãos Reyes, e Danna García, Paola Rey e Natasha Klauss nos papéis das irmãs Elizondo.

No ano de 2008, a história é recriada no México. Produzida para a Televisa por Salvador Mejía Alejandre, surge Fuego en la sangre, protagonizada por Eduardo Yáñez, Jorge Salinas e Pablo Montero, como os irmãos Reyes, acompanhados por Adela Noriega, Elizabeth Álvarez e Nora Salinas, como as irmãs Elizondo.

Em 2010, é a vez da Espanha produzir sua própria versão. Gavilanes, realizada pela Gestmusic Endemol, leva à telinha as atuações de Rodolfo Sancho, Roger Berruezo e Alejandro Albarracín, na pele dos irmãos Reyes e Claudia Bassols, Diana Palazón e Alicia Sanz, como as irmãs Elizondo.

Até o momento, dentre os seis protagonistas da nova versão que está sendo preparada pela Telemundo, podemos conhecer quatro dos confirmados para o elenco. Aarón Díaz (Santa diabla), Gonzalo García Vivanco (Relaciones peligrosas), Scarlet Gruber (Cosita linda) e Ana Lorena Sánchez (Cosita linda) serão os encarregados de protagonizar o melodrama que iniciará suas gravações em meados do mês de setembro, nos Estados Unidos.

Já para o núcleo das vilanias, o antagonista confirmado é Fabián Ríos, que recentemente esteve em Dama e obrero, e Cynthia Olavarría, que participou em El rostro de la venganza. A nova atração tem estreia prevista após o término de Reina de corazones, protagonizada por Paola Núñez e Eugenio Siller.

Sortilégio: A próxima telenovela do SBT

Protagonizada pela estrela mexicana Jacqueline Bracamontes e pelos galãs William Levy e David Zepeda, Sortilégio é a telenovela escolhida para substituir Meu pecado nas tardes do SBT. Produzida em 2009, por Carla Estrada, reconhecida por sucessos como Manancial, O privilégio de amar e Amor real, Sortilégio já foi exibida em dezenas de países ao redor do mundo, entre eles Espanha, Estados Unidos, Argentina, Colômbia, Venezuela, Peru, Paraguai e Uruguai. Aqui no Brasil, já está em fase de dublagem pelos estúdios da Rio Sound, no Rio de Janeiro.

Sortilégio é a adaptação da telenovela Tú o nadie, original de María Zarattini e produzida por Ernesto Alonso, em 1985, que no Brasil foi exibida no ano seguinte, pelo SBT, com o nome de Só você, tendo sido estrelada por Lucía Méndez, Andrés García e Salvador Pineda. Posteriormente, em 1995, o produtor José Alberto Castro realiza Acapulco, cuerpo y alma, com Patricia Manterola e Saúl Lisazo nos papéis principais. No mesmo ano, Carlos Sotomayor produz uma outra versão, em parceria com a Televisa e a Fox Television, intitulada Acapulco Bay, protagonizada por Raquel Gardner e Jason Adams.

No elenco de Sortilégio destacam-se os nomes de Daniela Romo, Ana Brenda, Gabriel Soto, Chantal Andere, Marcelo Córdoba, Azela Robinson, Julián Gil, Daniela Luján, Otto Sirgo, Alfredo Adame, Elizabeth Álvarez, Alejandro Tommasi, Mauricio Aspe, entre outros.

SINOPSE

Maria José (Jacqueline Bracamontes) é uma jovem humilde que espera ansiosa o dia de seu casamento com Alessandro Lombardo, sem suspeitar que Alessandro é, na realidade, Bruno (David Zepeda), o meio-irmão do verdadeiro Alessandro (William Levy), herdeiro de uma grande fortuna.

Após o casamento, Bruno retorna à sua casa, na cidade de Mérida, e encomenda o assassinato de seu meio-irmão. Alessandro sofre um “acidente” de carro e todos o dão por morto. No entanto, é resgatado por alguns camponeses que o levam ao hospital.

Seguro de que seu plano tenha dado certo, Bruno finge encontrar a certidão de casamento de Alessandro e Maria José. Vitória (Daniela Romo), sua mãe, entra em contato com Maria José e lhe informa sobre a morte de Alessandro. Angustiada pela dor, a jovem viaja à Mérida para o funeral, enquanto Bruno vai ao povoado, revela a verdade a Pedro (Héctor Sáenz), o pai de Maria José, e sob ameaças o obriga a aceitar ser seu cúmplice; logo se apresenta diante de Maria José para convencê-la a dividir a herança, mas ela se assusta e foge. Bruno a segue e a faz retornar com ele, garantindo-lhe que a vida de seu pai depende disso. No entanto, ao retornar à Mérida, descobrem que Alessandro está vivo.

Vitória estranha o fato de Alessandro ter se casado em segredo, sobretudo estando comprometido com Maura (Ana Brenda), e as dúvidas aumentam quando Alessandro não se lembra de nada sobre seu suposto casamento, devido a uma amnésia parcial causada pelo acidente. Alessandro começa a se interessar por Maria José, e mesmo sentindo-se enganado, decide esperar para comprovar suas suspeitas.

Maria José se dá conta de que está se apaixonando por Alessandro e sua consciência não a deixa em paz; enquanto que Bruno, que morre de ciúmes, é cada vez mais violento e ameaçador. A atitude da jovem desperta as suspeitas de Alessandro, quando finalmente ela lhe pede o divórcio, ele a pressiona para que lhe diga a verdade.

Maria José sabe que Bruno é um homem sem escrúpulos e, se falar, colocará em risco a vida de seus entes queridos. No entanto, também sabe que se continua calada, a vida que corre perigo é a de Alessandro, o homem que realmente ama.

DStv lança canal SóNovelas em Angola e Moçambique

A DStv (Digital Satellite Television), maior operadora de televisão da África subsaariana, pertencente à companhia MultiChoice, anunciou oficialmente no mês passado o lançamento de cinco novos canais de televisão que entraram em sua programação no último dia 22 de julho de 2014, exclusivamente para Angola e Moçambique. A apresentação foi feita pelos senhores Nuno Santos, responsável de conteúdos pela DStv para Angola e Moçambique e David Russel, Diretor Geral da MultiChoice Angola.

Para os amantes de melodramas foi criado o canal SóNovelas, que reúne as melhores telenovelas produzidas no Brasil e no mundo, dentre elas produções do SBT, da Rede Record, da Rede Bandeirantes a até mesmo títulos da extinta Rede Manchete. Também entram no cardápio telenovelas da Televisa, Telefe, RCN e outras, dubladas em português.

Além do SóNovelas (Canal 520), a oferta da DStv contempla o canal CineMundo (Canal 546), que exibe os melhores e mais emblemáticos filmes dos últimos anos, o DStv Pipoca (Canal 547) que se assume como o primeiro canal de cinema no mercado integralmente falado em português, o DStv 1 (Canal 509), que apresenta programação composta pelos melhores filmes, séries, telenovelas e programas de auditório, e o Trace Toca (Canal 595), dedicado à música e cultura africana, que transmite os gêneros musicais mais populares em Angola, Moçambique, Guiné Bissau e Brasil, assim como entrevistas exclusivas com artistas lusófonos.

Hugo Aloy, diretor da Seven TV, empresa brasileira, criada recentemente para a produção de canais em língua portuguesa e para a distribuição de telenovelas, filmes e séries brasileiras no mercado internacional, é também diretor dos canais DStv 1 e SóNovelas, e nesta ocasião expressou: “Estamos muito contentes em levar um conteúdo de alta qualidade para os assinantes da Multichoice. A ideia é que a gente entre na casa do assinante e possa compartilhar todas as emoções juntos. Mais uma vez, a MultiChoice prova que está preocupada com os telespectadores e nós estamos muito felizes em fazer parte dessa história”.

Colaboração: Platinaline

Lucero Suárez prepara remake de La venganza

A produtora mexicana Lucero Suárez já tem nas mãos aquela que será sua próxima telenovela para a Televisa e ela mesma trabalha na adaptação da história. De acordo com informações do programa de rádio “Todo para la mujer”, o nome provisório da história será Almas en conflito e seu roteiro terá como base um texto original colombiano, nunca antes apresentado no México.

Tudo parece indicar que trata-se de uma adaptação de La venganza, telenovela produzida pela RTI, para a Telemundo e a Caracol Televisión, protagonizada por Gabriela Spanic e José Ángel Llamas (foto), em 2002. Ainda sem muitos detalhes, sabe-se que Almas en conflito estará nas telinhas mexicanas após o término da nova telenovela Yo no creo en los hombres, de Giselle González, a qual terá sua estreia em 1° de setembro próximo, com Adriana Louvier e Gabriel Soto como protagonistas.

Vale comentar que dentre as produções de Lucero Suárez se destacam as telenovelas Para toda la vida, Rencor apasionado, Las dos caras de Ana, Amorcito corazón e, mais recentemente, De que te quiero, te quiero.

Até o momento não há confirmação de nenhum integrante para o elenco desta produção, mas para os papéis de protagonistas são mencionados os nomes de Angelique Boyer, Ana Brenda Contreras e Cassandra Sanchez Navarro, já para galã soam fortes os nomes de Cristian de la Fuente e Juan Diego Covarrubias.

ZAP Novelas anuncia a estreia de Natália do Mar

Contando com um elenco de destacadas figuras da teledramaturgia venezuelana, Natália do mar é a próxima telenovela da Venevision a ganhar espaço na programação do canal ZAP Novelas, transmitido em Angola e Moçambique. Dublada em português pelo Studio Gabia, de São Paulo, e com uma história original de Alberto Gómez - reconhecido pelos melodramas Gata Selvagem, de 2002, Acorrentada, de 2006, e Alma Indomável, de 2009 - a nova aposta traz Sabrina Salvador e Manuel Sosa como protagonistas desta comovedora história de amor, ódio, injustiça e triunfo, que narra a rivalidade existente entre as famílias Uzcátegui e Moncada, tendo como cenário as mais belas praias do Caribe.

O casal de protagonistas é acompanhado por um grande elenco de atores, entre os quais se destacam Juliet Lima, Adrián Delgado, Yul Bürkle, Franklin Virgüez, Eduardo Serrano, Fedra López, Dora Mazzone, Florelena González, Victor Drija, Aroldo Betancourt, Esther Orjuela, Rosita Vázquez, Fernando Flores, Damián Genovese, Héctor Peña, Christian Mc Gaffney, Dayra Lambis, Daniel Martínez Campos e Vanessa Pallas. Além disso, esta produção marca o retorno às telenovelas do renomado ator Víctor Cámara, como o vilão principal da trama.

Sabrina Salvador encarna a bela e nobre Natália Uribe, uma jovem de classe humilde e caráter indomável, que trabalha como vendedora de peixes em um povoado situado na Isla de Margarita. Privada de tudo, inclusive de educação, vive aí com Mirtha, quem acredita ser sua verdadeira mãe, desconhecendo que, na realidade, é filha de Paulina, uma mulher milionária que morreu em estranhas circunstâncias.

O segundo protagonista de Natália do Mar é Luis Manuel Moncada, que cresceu rodeado de luxos junto aos seus irmãos Geraldo, Álvaro e Mariana. Seu pai, Valério, um homem sério e autoritário, sempre teve preferência por ele, que, na realidade, não é seu filho biológico, mas sim de Adolfo Uzcátegui, um homem autoritário e manipulador, e da atual mulher de Valério, Eleonora. Uzcátegui é o proprietário de Praia Esperança, povoado que pertenceu à família Moncada, o que faz de ambos os patriarcas inimigos mortais.

Quando Mirtha falece, Natália se muda à Praia Esperança para viver com seu avô, um bruxo e charlatão de profissão, a quem todos chamam de ‘o iluminado Jacinto’, e seus meios-irmãos, Domingo e Rosarito. Em sua chegada, Natália se encontrará com Luis Manuel. Ambos se conheciam desde pequenos e entre eles despertará o amor dormido que viveram em sua adolescência. Porém, em sua luta para recuperar a felicidade que ambas as famílias lhes tomaram, Natália e Luis Manuel encontrarão somente obstáculos.

Natália sonha em superar-se e deixar de ser “a bruta”, como alguns a chamam. Apesar de sua roupa esfarrapada, de sua personalidade selvagem e de uma vida cheia de privações, o maior sonho de Natália é casar-se com Luis Manuel, mas, Valério Moncada e seu velho inimigo Adolfo Uzcátegui, ambos enganadores e invejosos, conceberão um plano, algo maligno que colocará em risco os sonhos de Natália.

As mais belas praias da Venezuela serão testemunhas das maldades sem limites que Perla fará com Natália, e não descansará até destruí-la. Nesta história, também conheceremos Sara, a ambiciosa cunhada de Adolfo, capaz de realizar os piores crimes para saciar sua fome de poder e dinheiro. Julián, o filho desocupado e mau caráter da própria Sara, que sentirá uma obsessão doentia pela indefensa cega Rosarito; o padre Baltazar, o sacerdote do povoado e amigo de todos; Passionária; a dona da venda do povoado, lugar onde nascem grandes fofocas e onde muitas delas são inventadas, e Baldomero e Vivianinha, que vivem um casamento muito especial.

Natália do Mar é produzida por Manuel Federico Fraíz-Grijalba, sob a direção geral de Carlos Izquierdo. Foi gravada em espetaculares praias venezuelanas e conta também com locações em Miami, Estados Unidos.

+Globosat anuncia a estreia de Pablo Escobar, o senhor do tráfico

A série colombiana Escobar, el patrón del mal, uma produção da Caracol Televisión, de 2012, terá sua estreia no Brasil através do canal pago +Globosat no dia 15 de setembro, às 21h00. Em um compacto de 74 episódios, a série é gravada em alta definição e considerada a mais ambiciosa já produzida na Colômbia pela Caracol.

Baseada em um amplo acervo jornalístico e em testemunhos de pessoas que de alguma maneira tiveram contato com este indivíduo, a série retrata a vida de Pablo Escobar desde suas origens como filho da professora de um povoado próximo a Medellín, passando por seus inícios como delinquente que roubava cemitérios e se dedicava ao contrabando e finalmente, encontrando no tráfico de drogas o caminho para tornar-se um dos homens mais ricos e temidos do mundo.

Filmada em locações em Miami, Bogotá, Medellín e Caribe, a série registrou uma das maiores audiências da televisão colombiana nos últimos anos e no Brasil será apresentada em português, sendo a primeira série internacional a ser exibida dublada pelo +Globosat.

Pablo Escobar, o senhor do tráfico é protagonizada por Andrés Parra e conta com a atuação de Angie Cepeda, Nicolás Montero, Ernesto Benjumea, Diana Hoyos, Christian Tappan, Vicky Hernández e um elenco que reúne grandes talentos da televisão colombiana.

Confira a chamada de estreia da série: