Vidas Opostas estreia na ZAP Novelas

Nesta quinta-feira (05), a ZAP Novelas levou ao ar o capítulo de estreia de Vidas Opostas, mais um recente drama turco dublado em português que entra para a programação do canal sintonizado em Angola e Moçambique, na África. Conhecida originalmente como Kardeş Çocukları, e distribuída internacionalmente pela Global Agency sob o título de Sisters, a nova aposta é uma produção da Gold Yapım, lançada na Turquia em janeiro deste ano e veiculada pela emissora local Star TV, durante 21 capítulos de longa duração.

Estrelado pelas atrizes Ayça Bingöl e Nur Fettahoğlu, já conhecidas pelo público por suas atuações em Segredos de Família (Babam ve Ailesi) e Amor Proibido (Aşk-ı Memnu), respectivamente, o drama conta ainda com a participação do ator Furkan Andıç, galã que esteve à frente do elenco de Meryem, e de Murat Daltaban, ator já visto em títulos como Fatmagul (Fatmagül'ün Suçu Ne?) e mais recentemente em Vidas Cruzadas (Kördüğüm), todos eles transmitidos com grande sucesso pela ZAP Novelas.

Em Vidas Opostas, a história é marcada por uma traição que separou duas irmãs durante anos. No passado, Umeray (Ayça Bingöl) foi apaixonada por Yldirim Saner (Mehmet Aslantuğ), um jovem médico que chegou à pequena vila onde ela morava, vindo de Istambul. Mas, o destino não permitiu que ficassem juntos, pois Umay (Nur Fettahoğlu), a irmã de Umeray, colocou os olhos nele, alimentando seus sonhos de fugir para a cidade grande e sair da pobreza. Com essa traição amarga, a ambição rompeu os laços entre as irmãs e o destino as conduziu por caminhos muito diferentes.

Umay deu à luz a Hayat (Afra Sraçoğlu), uma bela garota, fruto desta traição, e a abandonou para fugir para Istambul em busca de uma nova vida, sem ter dores de cabeça com os deveres da maternidade. Hayat cresceu sob os cuidados de sua tia Umeray, que sacrificou a sua própria vida por amor e a criou como sendo sua filha.

Em Istambul, Umay se casou com o arquiteto Tarik (Engin Alkan) e teve outra filha, Hayal (Alara Turan), que hoje em dia atrai a atenção de todos com sua beleza. Juntas, ostentam uma vida luxuosa em meio ao glamouroso círculo da alta sociedade. Enquanto isso, Umeray vive uma vida humilde em uma pequena vila com sua filha Hayat. Os laços de sangue, porém, unem essas quatro personagens, e seus caminhos estão destinados a se cruzar, apesar do abismo entre suas vidas. Hayat, que admira Umay, a quem ela conhece nas páginas de revistas de celebridades, vê de longe que sua vida está distante de ser parecida.

Hayat acredita erroneamente que seu pai é Cemal (Murat Daltaban), o homem violento com quem Umeray se casou. Em um ato de defesa, Umeray esfaqueia Cemal na tentativa de proteger sua filha. O ataque é considerado criminoso e faz com que Umeray seja levada à prisão, enquanto Hayat fica à mercê de Cemal, que a acorrenta em um porão escuro e sombrio, onde ela passa um ano sofrendo uma terrível tortura.

Quando Hayat é resgatada pelas autoridades, Umay vê seu mundo perfeito ameaçado, pois deve enfrentar o peso de seu passado sombrio. Agora, sendo ela a “tia” de Hayat, é obrigada a acolher a garota que abandonou anos atrás. Hayat procura se adaptar à vida glamourosa da tia Umay, mas Umeray deixa a prisão determinada a resgatar sua filha.

Por ironia do destino, mas para o bem das meninas, Umay e Umeray são forçadas a viverem sob o mesmo teto, depois de anos separadas, e enfrentam novamente a dor daquele amor do passado quando Yldirim, que agora é um dos mais renomados professores de cardiologia do país, entra em suas vidas novamente. 

Hayat, a cada dia que passa, se torna mais cruel ao se deixar levar por sua nova vida e começa a se apaixonar por Volkan (Furkan Andıç), o amor platônico de Hayal, que é enteado Tarik. A história das duas irmãs parece se repetir e agora irmãs e filhas ficam presas em uma luta sem fim.

Vidas Opostas irá ao ar de segunda a sexta-feira, às 18h, em Angola, e 19h, em Moçambique, através da ZAP Novelas, em substituição à segunda temporada de O Fruto Proibido (Yasak Elma). Atualmente, o canal transmite também os títulos inéditos O Jogo da Vida (Vuslat), Força de Viver (Elimi Bırakma) e Terra Amarga (Bir Zamanlar Çukurova), produções turcas dubladas em português, além de Malhação Sonhos, telenovela brasileira, gravada em 2014.

Terra Amarga estreia na ZAP Novelas

Nesta terça-feira (05) a programação da ZAP Novelas ganha uma nova história de amor com a estreia de Terra Amarga (Bir Zamanlar Çukurova), recente produção da Tims&B Productions, lançada na Turquia em 2018 e no ar atualmente pelo canal ATV.

Estrelada pelos atores Hilal Altınbilek e Uğur Güneş, o drama de época, ambientado na Turquia dos anos 70, tem início em Istambul, quando um jovem casal que sonha em se casar consegue escapar das autoridades após um incidente e foge para o sul do país, onde passa a trabalhar em uma fazenda cercada pela ambição e pela tirania de uma família dominadora.

Em Terra Amarga, Ylmaz (Uğur Güneş) é um homem sem escrúpulos, decidido a morrer ou até mesmo a matar pela mulher que ama profundamente. Zuleya (Hilal Altınbilek) é uma mulher resignada, que desiste de seus sonhos e até de si mesma para estar ao lado do homem de sua vida.

Ylmaz comete um assassinato para proteger Zuleya da crueldade de sua própria família. Ela, que prefere a morte a ter que desistir de Ylmaz, que se tornou um criminoso pelo bem de sua amada, não imagina que o destino do casal, determinado a viver seu amor, mudará para sempre em pouco tempo.

Juntos, embarcam em uma jornada de fuga exaustiva e chegam até Adana, no sul da Turquia, onde conseguem trabalho nas vastas e frutíferas terras da família Yaman, liderada pela perversa Yuncar (Vahide Perçin), uma mãe que dedicou toda a sua vida a proteger a todo custo o domínio do filho Demir (Murat Ünalmis) sobre as terras férteis que sua família possui há séculos.

Ylmaz e Zuleya escondem sua verdadeira identidade e se apresentam como irmãos, para que não fiquem separados enquanto procuram uma saída. Porém, essa simples mentira deixará suas vidas de cabeça para baixo e destruirá qualquer esperança de salvação que eles tiveram, deixando-os em meio a uma série de eventos turbulentos.

Demir, o senhor dos senhores, acostumado a conseguir tudo o que pretende, apaixona-se perdidamente por Zuleya, mesmo sem ser correspondido, e deseja obsessivamente possui-la. Já o coração de Yunkar se debate entre deixar que seu amado filho seja feliz ou dar a liberdade àquelas duas vítimas do destino, os menos privilegiados que vivem em suas terras sob os seus cuidados e mantidos na palma de sua mão.

Somente o amor lendário de Ylmaz e Zuleya superará todos os obstáculos, pois o amor é maior que a vida.

Distribuída internacionalmente pela companhia Inter Medya, Terra Amarga será transmitida em Angola e Moçambique, dublada em português, com exclusividade pela ZAP Novelas, ocupando a vaga deixada por Para Sempre No Meu Coração, às 21h (AO) / 22h (MZ).

Acorrentada entra para o catálogo da Prime Video no Brasil

Disponível desde o dia 1º de outubro no catálogo brasileiro da Prime Video, a telenovela Acorrentada entrou para a lista de novidades da plataforma de streaming da Amazon na íntegra, com todos os seus 187 capítulos originais dublados em português. Conhecida originalmente como Acorralada, a obra de Alberto Gómez, o mesmo criador de Gata Selvagem, foi lançada pela Univisión, nos Estados Unidos, em 2007, com Alejandra Lazcano e David Zepeda nos papéis centrais.

Favorecida por um elenco de belas atrizes internacionais, como Sonya Smith, Frances Ondiviela, Mariana Torres, Elizabeth Gutiérrez, Maritza Bustamante, Maritza Rodríguez e Virna Flores, além de conhecidos rostos masculinos, como William Levy, Julián Gil, Jorge Luis Pila, Roberto Mateos, Yül Burkle, Orlando Fundichely, Paulo Quevedo e Bernie Paz, a produção foi um grande sucesso e conquistou dezenas de países por onde passou.

A história de amor, ódio e vingança ambientada em cenários luxuosos, mansões e edifícios suntuosos, com belíssimas vistas para o mar de praias famosas e muita gente bonita, elementos característicos da cidade de Miami, na Flórida, foram os atrativos de Acorrentada, produção original da Venevisión Internacional, exibida no Brasil, pela Rede CNT, em 2010, ao longo de mais de 300 capítulos.

David Zepeda e Alejandra Lazcano

Para deleite do público brasileiro, Acorrentada está de volta para recontar o drama em torno da desenfreada maldade da família Irazábal que, por duas vezes, tenta destruir as vidas de uma mãe e de suas duas filhas. Otávia Irazábal (Frances Ondiviela), toma de Fedora (Sonya Smith) o que de mais importante ela possui: suas duas filhas pequenas e sua próspera fábrica de perfumes, acusando-a de um delito que não cometeu e pelo qual Fedora é condenada à prisão. Lá, decide estudar e consegue se formar em Direito, já com vistas em arquitetar o seu plano de vingança.

Ao sair do presídio, Fedora jura recuperar a vida que lhe foi roubada, sem antes imaginar os terríveis obstáculos que terá que enfrentar para salvar sua filha Diana (Alejandra Lazcano), que, agora com 23 anos, é enfermeira, e se apaixonou por Maximiliano (David Zepeda), filho de Otávia.

Afortunadamente, o destino trata de unir Diana e Fedora, que com a identidade de Gaivota se tornara cantora de uma casa noturna. Fedora também reencontra sua outra filha Gaby (Mariana Torre), que, assim como Diana, trabalha na casa dos Irazábal, como empregada. A partir daí, muitas intrigas, golpes, suspense e histórias de amores impossíveis se tornam o campo de batalha para o duelo entre Otávia e Fedora.

Acorrentada se une às telenovelas e séries latinas dubladas em português já disponíveis na plataforma, como A Bandida (La Bandida), Atrapada - Em Busca de Vingança (Atrapada), Hugo Chávez: O Comandante (El Comandante), Senhorita Pólvora (Señorita Pólvora), El Dandy e Mentiras Perfectas, além das legendadas, como Diablo Guardián, Blue Demon, El César, Paquita La Del Barrio, El Secreto de Selena, Hasta Que te Conocí, Falco, Drenaje Profundo, La Teniente, La Prepago, O11ce e Corazón Contento, entre outras.

O Prime Video faz parte do pacote de serviços Amazon Prime, recém-lançado no Brasil, que oferece filmes e séries populares, incluindo Amazon Originals premiados. O Amazon Prime também inclui a entrega grátis e rápida de milhares de itens elegíveis e mais de 2 milhões de músicas sem anúncios, através do Prime Music. O serviço é oferecido aos novos assinantes por um período de degustação grátis de 30 dias. Caso não haja o cancelamento, é renovado automaticamente por R$ 9,90 ao mês no cartão de crédito.

ZAP Novelas anuncia a estreia de O Jogo da Vida

Novos personagens e uma trama cheia de mistério e dilemas chegam à ZAP Novelas, no próximo dia 10 de outubro, com a estreia de O Jogo da Vida, recente produção turca lançada no início deste ano pelo canal TRT1 e atualmente com uma segunda temporada já em produção. Intitulada originalmente como Vuslat, o drama conta uma história de amor impossível em torno de Filiz, vivida pela atriz Devrim Özkan, e Aziz, interpretado por Kadir Doğulu (Alper, em Asas do Amor).

Filiz vive uma vida humilde com seu pai, sua madrasta e os irmãos. Para ajudar em casa, trabalha como designer de moda em uma boutique, enquanto seu pai, Faik (Murat Karasu), tenta manter uma alfaiataria para conseguir pagar as dívidas inesgotáveis ​​de Hasibe (Gamze Süner Atay), sua esposa, e prover o sustento para os filhos. Mesmo tendo deixado os estudos para apoiar financeiramente sua família, Filiz não conta com a confiança e o amor de sua madrasta, não importa o que ela faça. Mas, por amor ao pai, resiste a todos os insultos de Hasibe para fazê-lo feliz.

Aziz, por sua parte, é o herdeiro de uma rica família. Bem-sucedido e muito respeitado na alta sociedade, está à frente da administração da indústria têxtil da família desde que seu pai, Tasín (Osman Alkaş), se aposentou. No entanto, enfrenta alguns problemas com Kerem (Ümit Kantarcılar), que foi adotado pela família de Aziz depois que seus pais faleceram quando ele era criança, e hoje em dia trabalha como gerente na mesma empresa. Porém, enquanto Aziz trabalha de forma correta, Kerem realiza negócios ilegais amparado por Tasín. Apesar de conhecer o lado sombrio de seu pai, Aziz prefere não se envolver com seus negócios sujos, ao passo que Kerem anseia pelo poder e despreza Aziz.

Kadir Doğulu e Devrim Özkan

Aziz e Filiz se conhecem por coincidência em um incidente na rua. Horas depois, ao anoitecer, voltam a se esbarrar quando Filiz acompanha sua irmã até um requintado restaurante para a comemoração do aniversário de um amigo. Ao deixar o local para tomar ar fresco, Filiz testemunha uma briga onde Aziz enfrenta uma gangue e mata alguns delinquentes para proteger seu irmão Kerem.

Filiz observa tudo, mas é surpreendida por Aziz, que a amedronta para que não revele o que viu e ela se afasta imediatamente da cena do crime. A partir deste momento, a vida de ambos nunca mais será a mesma. Disposta a denunciá-lo, Filiz descobre que Firat (Baran Bölükbaşı), seu irmão, esteve envolvido no crime e fica sem saber o que fazer, pois não pode prejudicá-lo, e muito menos será capaz de penalizar pessoas ricas e poderosas como Aziz.

Em meio a um labirinto emocional, Aziz se apaixona por Filiz e embora Filiz também sinta atração por Aziz, seu orgulho a impedirá de reconhecer seus verdadeiros sentimentos e de se aproximar dele, até que finalmente consigam superar suas diferenças e aceitar o amor.

Produção da casa A23 Medya, distribuída internacionalmente pela companhia Mistco, O Jogo da Vida chega à programação da ZAP Novelas, dublada em português, no dia 10 de outubro, com exibição exclusiva para Angola, às 19h, e Moçambique, às 20h, em substituição a Destinos Cruzados.


Confira a chamada de estreia de O Jogo da Vida na ZAP Novelas, dublada em português:

O Último Dragão: Superprodução com Sebastián Rulli é anunciada pela Netflix

Uma das superproduções mexicanas mais esperadas deste ano, O Último Dragão (El Dragón: El Regreso de un Guerrero) chega ao Brasil já no próximo dia 04 de outubro, através da plataforma Netflix. Original do premiado autor espanhol Arturo Pérez-Reverte, o mesmo de La Reina del Sur (A Rainha do Tráfico), a atração estreia poucos dias depois de seu lançamento mundial, previsto para o dia 30 de setembro, nos Estados Unidos, através da rede Univision.

Realizada para a Televisa pela casa W Studios em colaboração com a Lemón Studios, O Último Dragão é protagonizada pelo galã argentino Sebastián Rulli, conhecido mundialmente por sua atuação em telenovelas como Rubi, Teresa e O Que a Vida me Roubou, e promete arrancar suspiros com cenas carregadas de ação e realismo gravadas em locações do Japão, Espanha, Estados Unidos e México.

Na ficção, Sebastián Rulli dá vida a Miguel Garza, um descendente da máfia mexicana de Sinaloa, que ainda criança foi enviado ao Japão, onde se tornou um renomado executivo financeiro e acumulou uma grande fortuna.

Sua vida está presa entre dois mundos, tanto moral, quanto geograficamente. Um deles guarda sua infância no México, marcada pelo assassinato de seus pais e os negócios da família relacionados ao tráfico de drogas, os quais está destinado a herdar. O outro, está imerso na cultura e na sofisticação do Japão, para onde seu avô o enviou com a esperança de que conquistasse o sucesso financeiro por seus próprios méritos.

Porém, tudo muda quando o chamam de volta ao México, a fim de vingar a morte de seus pais e salvar os negócios da família. Desse modo, Miguel deverá percorrer os dois mundos e enfrentar diversos desafios para proteger sua família e salvar sua alma.

O elenco de O Último Dragão reúne conhecidos nomes da televisão internacional, como Renata Notni, Irina Baeva, José Elías Moreno, Roberto Mateos, Cynthia Klitbo, Alejandro Ávila, Sofía Castro, Daniel Elbittar, Ximena Herrera, Rubén Sanz, Cassandra Sánchez Navarro, Manuel Balbi, Javier Gómez, Juan Pablo Gil e muitos outros.

No Brasil, a telenovela poderá ser acompanhada pelos assinantes do serviço de vídeos sob demanda com opção de áudio original, legendas e dublagem em português.

Confira o trailer de O Último Dragão, dublado em português.

SBT prepara a estreia de Quando me Apaixono

A programação do SBT ganhará em breve uma nova atração na faixa “Novelas da Tarde” com a estreia de Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro), uma das telenovelas mexicanas mais aguardadas pelo público do canal de Silvio Santos.

Em fase de dublagem pela Rio Sound Estúdios, no Rio de Janeiro, o folhetim trata-se de um produção de Carlos Moreno para a Televisa, lançada no México em 2010, e resgata a história de A Mentira (La Mentira), original de Caridad Bravo Adams, em uma nova versão adaptada pelas escritoras Martha Carrillo e Cristina García.

Silvia Navarro (Meu Coração é Teu) e Juan Soler (A Outra) são os protagonistas desta versão, que conta ainda com as atuações de Jessica Coch, Rocío Banquells, Lisardo, José Ron, Julieta Rosen, René Casados, Lourdes Munguía, Guillermo Capetillo, Alfredo Adame, Carlos de la Mota, Grettel Valdéz, Luis Gatica, Yolanda Ventura, Olivia Bucío, Odiseo Bichir, Ferdinando Valencia, Martha Julia, Alejandro Ruíz, Antonio Medellín e Magda Karina, além da participação especial de atores como Lidia Ávila, Sebastián Rulli, Margarita Magaña, Jorge de Silva, Silvia Manríquez e Sebastián Zurita.

Diferentemente de A Mentira, ambientada no universo tequileiro e no cultivo de agaves, em Quando me Apaixono a história se passa no mundo dos vinhedos e narra o destino de Renata (Silvia Navarro) e Jerônimo (Juan Soler), casal que vive um amor apaixonado e profundo, mas condenado ao sofrimento pelo rancor, pela vingança e pelo veneno implacável de uma terrível mentira.

A trama tem início vinte e quatro anos atrás, quando Roberto (Sebastián Rulli), torna-se pai de duas meninas: Regina e Roberta, filhas de mães diferentes. Enquanto Regina é filha de Regina Soberón de Gamba (Lidia Ávila), a esposa legítima de Roberto, Roberta é filha de Josefina “Pepa” Álvarez (Margarita Magaña), sua amante.

Pepa ficou grávida ao mesmo tempo que Regina, porém, ao descobrir que Roberto somente protegeria sua filha legítima e que Roberta não desfrutaria de sua herança e fortuna, cheia de raiva, provoca a morte de Roberto e decide sequestrar a filha de Regina para se vingar e fazê-la sofrer, com a intenção de que, ao cumprir 25 anos de idade, possa recuperar sua herança e dividi-la com ela e com sua meia-irmã. Pepa muda o nome da criança para Renata e foge para longe com as duas meninas, deixando Regina em prantos pela dor da perda de sua filha.

Anos depois, Pepa se casa com o milionário Gonçalo Monterrubio (Jorge de Silva), que adota suas filhas e passa a amá-las como se fossem suas. Desse modo, Pepa se transforma em Dona Josefina “Fina” Álvarez de Monterrubio.

Regina Soberón (Julieta Rosen), com uma profunda dor, dedica sua vida inteira a procurar a filha que lhe tomaram. Com o passar do tempo, a vida coloca no seu caminho a chance de encontrar novamente o amor em Antônio (Guillermo Capetillo), um homem que oferece seu apoio e solidariedade para que ela possa continuar dedicando toda sua energia na busca de sua filha.

Silvia Navarro e Juan Soler

O tempo passa, agora, Roberta (Jessica Coch) é a namorada de Rafael Gutiérrez (Sebastián Zurita), um empregado de Gonçalo. Ele, querendo demonstrar a Roberta que é capaz de lhe proporcionar a vida com a qual está acostumada, renuncia às empresas Monterrubio e se transforma no proprietário de alguns vinhedos em Enseada. Entretanto, Fina (Rocío Banquells) elimina Rafael e faz com que Roberta acredite que ele a deixou. 

Jerônimo Linhares de la Fuente (Juan Soler) é um empresário que vive na Espanha e viaja ao México para visitar seu irmão Rafael. Quando Jerônimo conhece Renata (Silvia Navarro), sente que encontrou o amor de sua vida e ela lhe corresponde, sem saber que aquela que acredita ser sua mãe e sua irmã, serão justamente as mulheres que destruirão sua felicidade.

As duas fazem com que Jerônimo acredite que Renata é a mulher que brincou com os sentimentos de seu irmão Rafael e causou seu suicídio, quando, na verdade, a namorada de Rafael era Roberta. Diante do túmulo de seu irmão, Jerônimo jura que vingará sua morte e, apesar do profundo amor que sente por Renata, a engana e a convence a se casar com ele, a leva para morar em seu rancho e a faz sofrer, castigando-a por toda a dor que provocou a seu irmão.

Quando me Apaixono segue em fase avançada de dublagem e ganhará em breve um espaço na faixa “Novelas da Tarde”, ocupada atualmente pelas produções inéditas A Que Não Podia Amar e Milagres de Nossa Senhora, e pela reprise de Abismo de Paixão.