Os dubladores de Sortilégio

Produzida por Carla Estrada em 2009, Sortilégio desembarcou recentemente no Brasil e atualmente é exibida nas tardes do SBT. A telenovela é a adaptação de Tú o Nadie, uma história original de María Zarattini, que no Brasil foi exibida em 1986, também pela emissora paulista, com o nome de Só Você. Protagonizada pela estrela mexicana Jacqueline Bracamontes e pelo galã cubano William Levy, o melodrama também traz ao público a atuação de David Zepeda, Daniela Romo, Ana Brenda Contreras, Chantal Andere, Marcelo Córdoba, Gabriel Soto, Julián Gil, Daniela Luján, Azela Robinson e Elizabeth Álvarez, além da participação de grandes nomes do cenário artístico mexicano, como María Victoria, Fernando Allende, Alejandro Tommasi, José Carlos Ruiz e Otto Sirgo, entre outros. Sortilégio é mais uma produção dublada pelos estúdios da Rio Sound, no Rio de Janeiro, sob a direção das atrizes e também dubladoras Isis Koschdoski (dubladora de Daniela Castro, em Meu pecado) e Marcia Morelli (dubladora de Victoria Ruffo). Conheça o elenco de atores que dublam os personagens de Sortilégio:

Andrea Murucci: Jacqueline Bracamontes (Maria José Samaniego Miranda de Lombardo / Sandra Betancourt Samaniego Miranda)

Leonardo Rabelo: William Levy (Alessandro 'Alex' Lombardo)

Philippe Maia: David Zepeda (Bruno Albeniz)

Cláudia Martins: Daniela Romo (Vitória de Lombardo)

Adriana Torres: Ana Brenda Contreras (Maura Albarrán)

Miriam Ficher: Chantal Andere (Raquel Albeniz de Castelar)

Gutemberg Barros: Marcelo Córdoba (Roberto Castelar)

Mauro Horta: Julián Gil (Ulisses Villaseñor)

Lhays Macêdo: Wendy González (Paula Samaniego Miranda)

Clécio Souto: Gabriel Soto (Fernando Alanís)

Lauro Fabiano: Héctor Sáez (Pedro Samaniego)

Maria Helena Pader: María Victoria (Felipa)

Flávia Fontenelle: Daniela Luján (Lisette Albarrán)

José Augusto Sendim: Alberto Parra (Érick Diaz)

Pietro Mário: José Carlos Ruiz (Chucho Gavira)

Caio César: Jonathan Becerra (Chencho Gavira)

Eduardo Borgerth: Fernando Allende (Antonio Lombardo)

Paulo Bernardo: Alejandro Tommasi (Samuel Albeniz)

Monica Magnani: Felicia Mercado (Adriana Villavicencio de Lombardo)

Ronaldo Júlio: Luis Couturier (Dr. Hernán Plascencia)

Sarito Rodrigues: Azela Robinson (Elena Miranda de Kruguer)

Evie Saide: Manuela Ímaz (Kátia Alanis)

Marcia Morelli: Christina Pastor (Mary)

Leonel Abrantes: Guillermo Zarur (Ezequiel Flores)

Carmen Sheila: Paty Bolaños (Berenice Velázquez)

Guilene Conte: Elizabeth Álvarez (Irene)

Júlio Chaves: Otto Sirgo (Jorge Kruguer)

Marly Ribeiro: Rosita Pelayo (Mercedes Brito) 

Daniel Müller: Carlos Girón (Gabriel Brito)

Mauro Ramos: Patrício Castillo (Emiliano Alanis)

Ednaldo Lucena: Aarón Hernán (Porfirio Betancourt)

Vânia Alexandre: María Dolores Oliva (Piedade)

Carmen Sheila: Mónica Miguel (Maya San Juan)

Sergio Muniz: Rafael Zozaya (Mateo Hernández / Mario Aguirre)

Sérgio Stern: Alfredo Adame (John Seagal) 

José Santa Cruz: Willebaldo López (Santos)

Yuri Calandrino: Óscar Ferretti (Augusto) 

Krysna Dias: Iliana de la Garza (Júlia Fernandez)

Inês Zava: Susana Contreras (Célia)

Maria da Penha: Patricia Ancira (Bertha)

Carlos Comério: Carlos Lauricella (Rojas) 

Élcio Romar: Pablo Valentín (Delegado)

Márcio Dondi: Benjamin Islas (Advogado) 

Taís Feijó: Milia Nader (Recepcionista)

Hugo Myara: José Miguel Borbolla (Bruno Albeniz - Jovem)

Bia Menezes: Cerex Otero (Raquel Albeniz - Criança)

Yago Machado: Victor Partida (Bruno Albeniz - Criança) 

Renato Rosenberg: Dr. Quiñones

Alfredo Martins: Gilberto

Yago Machado: Koiji

Ricardo Vooght: Juiz

A Cor da Paixão estreia na ZAP Novelas

Hoje, 06 de novembro, acontece na ZAP Novelas o tão aguardado debute de A Cor da Paixão, uma telenovela original de José Cuauhtémoc Blanco e María del Carmen Peña, recentemente produzida por Roberto Gómez Fernández para a Televisa, no México. Protagonizada por Esmeralda Pimentel e Erick Elias, A Cor da Paixão é uma história cheia de segredos, vingança e amor, na qual o mal colocará um disfarce de anjo amoroso, inocente e bondoso para alcançar seus objetivos, sem se importar com os meios utilizados para isso.

Dublada em português pelo estúdio Alcateia, do Rio de Janeiro, a atração será exibida às 20h00, em Angola, e 21h00, em Moçambique, trazendo à telinha a atuação de Claudia Ramírez, René Strickler, Eugenia Cauduro, Helena Rojo, Arcelia Ramírez, Ximena Romo, Mariano Palacios, Patricia Reyes Spíndola, Alfonso Dosal, Luis Couturier e Luis Gatica, além da participação especial de Ariadne Diaz, Michelle Renaud, Ana Isabel Torre, Horacio Pancheri, Rodrigo Massa, Fernanda Arozqueta, Claudio Rocca, Ramón Valera e Nuria Gil na primeira fase da história.

SINOPSE

Na região de Puebla, cidade de anjos, também habitam os demônios que atormentam a vida da prestigiosa e respeitada família Murillo, composta por Adriana (Ariadne Díaz), Madalena (Ana Isabel Torre) e Rebeca (Michelle Renaud), órfãs de pai e mãe.

Adriana é casada com Alonso Gaxiola (Horacio Pancheri), dono de uma fábrica de cerâmica, e suas duas irmãs vivem com eles. O casal tem um matrimônio sólido, onde tudo parece maravilhoso, porque não se dão conta que Rebeca é uma mulher caprichosa e mal-intencionada, mas com a inteligência suficiente para passar a perna em todos, como um verdadeiro anjo disfarçado; somente Madalena conhece os defeitos de sua irmã mais nova e suspeita de suas intenções.

Rebeca sempre esteve secretamente apaixonada por Alonso e, por isso, inveja Adriana profundamente; esse sentimento torna-se ódio ao descobrir que muito em breve sua irmã se tornará mãe. Por sua parte, Madalena vive uma tragédia, pois seu noivo desaparece no dia de seu casamento. Sem poder enfrentar a situação, se reclui em um convento.

Alguns dias após a partida de Madalena à capital, Alonso viaja ao exterior para fechar um contrato e exportar seus produtos; neste período, o destino de Alonso e Adriana mudará para sempre; ela sofre um acidente e somente sua bebê se salva. Após a tragédia, Alonso se apoia em sua única filha, Lúcia, como único consolo e Rebeca se aproveita da situação.

A história avança 24 anos. Alonso (René Strickler) e Rebeca (Claudia Ramírez) estão casados. Ela tornou-se uma verdadeira mãe para Lúcia (Esmeralda Pimentel), e não somente isso, também é a melhor esposa do mundo, uma verdadeira dama. O casal tem uma segunda filha, Nora (Ximena Romo), de 22 anos; ela é frívola, caprichosa e manipuladora, igual sua mãe.

Rebeca está cheia de frustrações, pois sabe que nunca terá o amor completo de Alonso, o que a faz viver relações extraconjugais, o que só aumenta sua solidão. Após humilhar um de seus amantes, este se suicida e ela pretende retomar sua vida como se nada tivesse acontecido, no entanto, não leva em consideração que a família dele, principalmente seu irmão Marcelo (Erick Elías), quer esclarecer o assunto.

Marcelo se muda a Puebla e não tarda muito em averiguar que no seio da família Gaxiola Murillo descobrirá o segredo que está detrás da morte de seu irmão. Com seu desejo de vingança, habilmente se relaciona com eles e, sem se dar conta, vai se apaixonando por Lúcia, que primeiramente o rejeita, e pouco a pouco vai aceitando.

As intrigas e problemas continuam e os mal-entendidos também; o passado parece retornar e envolver o presente. As tragédias são o pão de cada dia nesta família, onde o oculto, como costuma acontecer, vai saindo à luz. 

PERSONAGENS

Lúcia Gaxiola Murillo (Esmeralda Pimentel)

Filha de Adriana e Alonso; não conheceu sua mãe, mas é muito parecida com ela. Foi criada por sua tia Rebeca. Adora seu pai e confia nele plenamente. Trata de levar uma boa relação com sua irmã. Se apaixona por Marcelo Escalante, que chega a Puebla a procura da responsável pelo suicídio de seu irmão Frederico.

Marcelo Escalante (Erick Elías)

Chega a Puebla a procura da mulher responsável pelo suicídio de seu irmão Frederico. Conhece a família Gaxiola e se apaixona por Lúcia. O problema é que descobre que a mulher que procura é ninguém menos que Rebeca, tia da mulher que ama e esposa do homem a quem mais respeita.

Rebeca Murillo (Claudia Ramírez / Michelle Renaud)

Está casada com Alonso Gaxiola, mas se envolve com homens jovens, até que um deles, Frederico Valdívia, se suicida por não aceitar sua rejeição. Odeia Lúcia porque acredita que Alonso vê nela sua falecida esposa, por quem continua perdidamente apaixonado.

Alonso Gaxiola (René Strickler/ Horacio Pancheri)

Proprietário e diretor geral da fábrica de cerâmica Gaxiola em Puebla. Viúvo de Adriana Murillo, com quem teve Lúcia. Atual esposo de Rebeca Murillo, com quem tem uma segunda filha: Nora.

Nora Gaxiola Murillo (Ximena Romo)

Filha de Rebeca e Alonso. Sente uma profunda inveja de sua irmã Lúcia e de tudo que ela tem. Frágil mentalmente, Nora é superprotegida por sua mãe. Seduz Marcelo e luta para que se atraia por ela e não por sua irmã Lúcia.

Madalena Murillo (Eugenia Cauduro / Ana Isabel)

Irmã de Adriana e Rebeca. Sofre uma decepção amorosa em sua juventude que a faz sair fugindo de Puebla. Quando a história parece se repetir com sua sobrinha Lúcia, decide voltar a Puebla para cuidar dela, sobretudo dos enfrentamentos de sua irmã Rebeca.

Amador Zúñiga (Moisés Arizmendi / Rodrigo Massa)

Sócio de Alonso Gaxiola, esposo de Brígida e pai de Rodrigo. Ambicioso, sempre tenta ter maior participação e poder na fábrica de cerâmica. Utiliza seu filho e seu iminente casamento com Lúcia, para obter melhor posição nos negócios com Alonso.

Brígida de Zúñiga (Montserrat Marañón / Fernanda Arozqueta)

Esposa de Amador e mãe de Rodrigo. É orgulhosa, fofoqueira e exagerada ao vestir. Conhece a família Gaxiola há mais de trinta anos.

Mário Hernández (Pablo Valentín / Claudio Rocca)

Advogado da família Gaxiola, foi noivo de Rebeca há 24 anos. Atualmente, deseja Madalena e é o advogado em quem Alonso confia os assuntos legais pessoais e de sua empresa.

Clara Rosales (Isaura Espinoza / Nuria Gil)

Trabalhou como empregada na casa dos Gaxiola e foi testemunha do terrível acidente de Adriana. Retorna desesperada a Puebla porque tem um filho muito doente; Rebeca se encarrega de que Clara conte a todos a verdade sobre o que aconteceu no dia da morte de Adriana.

Televisa reúne os grandes temas de telenovela

O programa especial Grandes Temas de Telenovela reuniu no estúdio 5 da Televisa San Ángel dezenove das vozes mais destacadas do cenário musical, para prestar homenagem a 37 dos temas musicais mais representativos das telenovelas. Produzido por Luis de Llano e Marco Flavio Cruz, Grandes Temas de Telenovela foi gravado em um cenário onde o som e a ambientação conseguiram criar uma noite de gala inesquecível.

Durante o emocionante concerto musical, cheio de magia e lembranças, Alejandro Fernández, Thalía, Fonseca, Kany García, Daniela Romo, Susana Zabaleta, Fernando de la Mora, Ricardo Montaner, Margarita ‘La Diosa de la Cumbia’, Pepe Aguilar, Banda El Recodo, Cristián Castro, María José, Aleks Syntek, Mijares, Yuri, Emmanuel, David Bisbal e Alejandra Guzmán, acompanhados por orquestra sinfônica, corais e bandas, deram vida a 37 dos temas musicais mais emblemáticos da história das telenovelas.

O programa Grandes Temas de Telenovela será transmitido no domingo 21 de dezembro, pelo Canal de las estrellas.

A seguir, a lista de canções interpretadas e as fotos da cerimônia:

Hoy tengo ganas de ti - Alejandro Fernández (A Tempestade)

Mañana es para siempre - Alejandro Fernández (Amanhã é para sempre)

No se me hace fácil - Alejandro Fernández (Tormenta en el paraíso)

Niña amada mía - Alejandro Fernández (Menina, amada minha)

Que voy a hacer con mi amor - Alejandro Fernández (La esposa virgen)

Quisiera - Alejandro Fernández (El derecho de nacer)

Si he sabido amor - Alejandro Fernández (Infierno en el paraíso)

Si tú supieras - Alejandro Fernández (Maria Isabel)

Quinceañera - Thalía (Quinze anos)

María la del barrio - Thalía (Maria do bairro)

Marimar - Thalía (Marimar)

Rosalinda - Thalía (Rosalinda)

Alma de hierro - Fonseca (Alma de hierro)

Para volver a amar - Kany García (Para volver a amar)

De mi enamórate - Daniela Romo (El camino secreto)

Vivo por ella - Susana Zabaleta e Fernando de la Mora (Vivo por Elena)

Déjame soñar - Ricardo Montaner (Mentir para vivir)

Amarte es mi pecado - Ricardo Montaner (Amarte es mi pecado)

Heridas de amor - Ricardo Montaner (Feridas de amor)

Déjalo ir - Margarita ‘La Diosa de la Cumbia’ (Corazón indomable)

Por amarte - Pepe Aguilar (Destilando amor)

El club de la feas - Banda El Recodo (A feia mais bela)

Morelia - Cristian Castro (Morelia)

Alguna vez - Cristian Castro (Ángela)

La malquerida - Cristian Castro (La malquerida)

El amor manda - María José (Porque el amor manda)

Loca - Aleks Syntek (Los exitosos Pérez)

El privilegio de amar - Mijares (O privilégio de amar)

Corazón salvaje - Mijares (Coração selvagem)

Amor, amor, amor - Yuri e Mijares (De que te quiero, te quiero)

Volver a empezar - Yuri (Volver a empezar)

La intrusa - Emmanuel (La intrusa)

Amor total - Emmanuel (La culpa)

Esta ausencia - David Bisbal (Piel de otoño)

Dígale - David Bisbal (Cuidado com o anjo)

Para enamorarte de mí - David Bisbal (Por siempre mi amor)

Día de suerte - Alejandra Guzmán (Una familia con suerte)

Thalía

Alejandra Guzmán

Aleks Syntek

Cristian Castro

David Bispal

Kany García

Margarita 'La Diosa de la Cumbia'

María José

Susana Zabaleta e Fernando de la Mora

Yuri e Mijares

Thalía

Alejandro Fernández

Emmanuel

Fonseca

Mijares

Pepe Aguilar

Ricardo Montaner

Daniela Romo