+Globosat anuncia a estreia de A Rainha do Tráfico

Depois do sucesso de Pablo Escobar: O Senhor do Tráfico, o canal +Globosat aposta em mais uma história que retrata o mundo das drogas: A Rainha do Tráfico, uma produção da Telemundo, realizada em parceria com a RTI Producciones, da Colômbia, e Antena 3, da Espanha, rodada em 2011 e originalmente intitulada La Reina del Sur, que estará na tela do canal, dublada em português, a partir do dia 17 de agosto, às 22h30.

Baseado no best-seller homônimo, original do autor espanhol Arturo Pérez-Reverte, o roteiro escrito por Roberto Stopello e adaptado por Valentina Párraga, narra, em 63 episódios, o drama de Teresa Mendoza, uma jovem humilde, nascida na cidade de Culiacán, estado de Sinaloa, no México, que tem sua vida mudada drasticamente por ter se apaixonado pelo homem errado.

Dirigida por Patricio Wills, Hugo León Ferrer e Aurelio Valcárcel Carrol, a ficção é protagonizada pela estrela mexicana Kate del Castillo (A Mentira), e também traz em seu elenco os atores Humberto Zurita (A Força de uma Mulher), Rafael Amaya (Salomé), Iván Sánchez (A Tempestade) e Sara Maldonado (Mundo de Feras), além de contar com destacados talentos de trajetória internacional, como Cristina Urgel, Salvador Zerboni, Miguel de Miguel e Gabriel Porras, entre outros.

A história tem início em Culiacán, Sinaloa, quando Teresa recebe uma ligação na qual dizem que “Güero” Dávila (Rafael Amaya), seu namorado e piloto dos traficantes, está morto por haver burlado as normas do tráfico e ter dado a com a língua nos dentes. Ela, devido a sua relação com ele, está condenada. Sua sorte está lançada. São as normas dos traficantes e nesse instante começa sua fuga.

Assim, pede ajuda a Epifanio Vargas (Humberto Zurita), padrinho de Dávila, para que a envie a Melilla, Espanha, para iniciar uma nova vida. Aí começa a trabalhar em um bar e conhece um homem com quem se relaciona intimamente, Santiago López Fisterra (Iván Sánchez), um contrabandista de tabaco e haxixe que atua entre Marrocos e Espanha, pelo Estreito de Gibraltar, a quem Teresa começa a acompanhar em suas viagens. Após um acidente, Fisterra morre, mas Teresa sobrevive e é enviada a prisão.

Neste lugar conhece Patty O’Farell (Cristina Urgel), apelidada de “A Tenente”, uma mulher bissexual, presa por tráfico de drogas, que se apaixona por ela e, estando no presídio, salva Teresa de um incêndio. Após saírem da cadeia, ambas iniciam um negócio de tráfico de drogas pelo Estreito de Gibraltar com negociantes russos. Graças a sua grande habilidade com os números e a sua criatividade consegue forjar uma empresa que se transforma na mais bem-sucedida no tráfico de drogas no sul da Espanha.

Teresa inicia um novo romance com seu contador, Teo Aljarafe (Miguel de Miguel), mesmo sem chegar a se apaixonar; mas, ao se dar conta de que ele facilitava a informação de seus negócios ao governo, decide matá-lo. Ao descobrir que “Güero”, na realidade, era um agente da polícia e que Epifanio foi quem havia mandado matá-lo, assim como a ela, retorna ao México para tornar o escândalo público e evitar que Vargas se torne Presidente do México. Após evitar uma tentativa de assassinato em Culiacán, adquire uma nova identidade e desaparece.

Confira a chamada de estreia de A Rainha do Tráfico:

Fox anuncia a estreia da série Cumbia Ninja

A série colombiana Cumbia Ninja já tem data de estreia no Brasil. Sucesso em toda América Latina, a produção rodada na cidade de Bogotá em 2013, chegará às telinhas do canal pago Fox na próxima quarta-feira, 1° de julho, às 22h30, dublada em português e sem intervalos comerciais. Produzida pela Fox Telecolombia, a atração leva a assinatura do roteirista e produtor argentino Andrés Gelós e é estrelada pelo mexicano Ricardo Abarca e a argentina Brenda Asnicar, acompanhados de um elenco integrado por mais de 100 atores, onde se destacam os venezuelanos Rudy Rodríguez e Albi de Abreu, os colombianos Cristina Umaña, Nicolás Rincón e Juan Pablo Gamboa, lembrado por sua atuação como o personagem Willy, de A Usurpadora, o mexicano Víctor Jiménez, o espanhol Rubén Zamora, e o peruano Christian Meier, visto no Brasil em telenovelas como Zorro: A Espada e a Rosa, e Dona Bárbara.

Com direção de Felipe Martínez e Riccardo Gabrielli, a série se destaca pela ação, drama e romance, mesclando o ritmo da música com fortes emoções. Em Cumbia Ninja, o bairro La Colina vive a salvo das perigosas gangues que o rodeiam graças a seu líder Chico (Camilo Wilson), que evita que as drogas entrem em suas ruas. Mas quando Chico é assassinado exatamente por este motivo, seu irmão Hache (Ricardo Abarca), é quem deverá tomar seu lugar. O problema é que a única preocupação de Hache é fazer música e escrever canções sobre o que acontece no bairro e em sua vida.

Porém, para a surpresa de todos que acreditavam que ele não seria capaz de proteger o bairro, será precisamente através de sua música que Hache conseguirá manter a paz nas ruas de La Colina. Logicamente, ele não está sozinho. Além do grupo de músicos que o acompanham, Hache é protegido pelo mestre Xiang Wu (Víctor Jiménez), que vive na antiga casinha chinesa que enfeita o bairro e por Sungaku, o dragão milenário que dorme na pirâmide maia sobre a qual está construída La Colina, e que despertará de seu sono eterno graças às canções que compõe o talentoso Hache.

Confira algumas chamadas de estreia:

Telemundo Africa anuncia a estreia de Marido de Aluguel

Marido en Alquiler, a versão hispânica da telenovela Fina Estampa, da Rede Globo, produzida nos Estados Unidos pela Telemundo Studios e lançada em 2013, será a próxima estreia do canal Telemundo Africa, oferecido pela operadora de televisão paga DStv. Dublada em português para Angola e Moçambique e em inglês para os demais países africanos, a transmissão terá início em 20 de julho e irá ao ar de segunda a sexta-feira às 14h30 (AO) e 15h30 (MZ).

Baseada na história original do dramaturgo Aguinaldo Silva, adaptada pela escritora venezuelana Perla Farias, a trama traz à frente do elenco nomes como Sonya Smith (Acorrentada), Juan Soler (A Feia Mais Bela), Maritza Rodríguez (Acorrentada) e Miguel Varoni (Pedro, o Escamoso) e relata as peripécias de Griselda Carrasco (Sonya Smith), uma mulher humilde para quem as ferramentas, as tubulações e as instalações elétricas são brinquedos em suas mãos.

Griselda é uma mulher forte e determinada, cujo princípio básico para enfrentar as dificuldades da vida é a ética. Cuida sozinha de três filhos e um neto desde que José Salinas (Miguel Varoni), seu marido, desapareceu no mar, há quinze anos. Sem perder o entusiasmo e a vontade de viver, se dedicou ao que melhor sabe fazer: reparar encanamentos, telhados, alterar fiações e fazer pinturas.

A bordo de uma colorida caminhonete, de um lado ao outro de Miami, Griselda está destinada a dar de topo com Teresa Cristina (Maritza Rodríguez), uma mulher elegante, mas arrogante e capaz de cometer as piores loucuras, é casada com Reinaldo (Juan Soler), famoso chefe do restaurante Gourmet Palmer. É um homem de bons sentimentos, mas incapaz de trocar um pneu. Reinaldo ficará intrigado, para não dizer enfeitiçado, por Griselda, a mulher que soluciona esse seu problema em um piscar de olhos.

O que Griselda não imagina é que Antonio (Gabriel Coronel) seu ambicioso filho, é namorado de Patricia (Kimberly dos Ramos), a filha de Reinaldo e Teresa Cristina, que eventualmente se tornará sua pior inimiga. Para sua grande surpresa e decepção, ela descobre que Antonio apresentou diante de seus futuros sogros uma tal Giselle (Elluz Peraza), uma atriz que contratou para fazer se passar por sua mãe, já que esta aparentava ser uma mulher de classe.

Porém, a sorte de Griselda muda da noite para o dia ao ganhar o maior prêmio da loteria: 43 milhões de dólares. A partir desse momento, sua vida já não será igual, mesmo assim, se manterá firme em seus costumes e valores. Com um novo look, “A Carrasco” cria a rede “Maridas de Aluguel”, mas sua fortuna também atrai alguns interesseiros, começando por José Salinas, que “ressuscita dentre os mortos” ao descobrir que sua esposa agora é milionária.

O elenco de Marido de Aluguel, que reúne talentos de vários países como México, Colômbia e Venezuela, conta, também, com Roberto Manrique, Ricardo Chávez, Pablo Azar, Paulo Quevedo, Sandra Destenave, Ariel Texido, Daniela Navarro, Alba Roversi, José Guillermo Cortines, Maite Embil, Ismael La Rosa, Víctor Corona, Dad Dáger, Ana Carolina Grajales, Gabriel Valenzuela, Adrián Carvajal, Lino Martone, Jalymar Salomon, Anthony López, Adriana Lavat, Sandra Eichler, María del Pilar Pérez, Sol Rodríguez, Ahrid Hannaley, Gustavo Pedraza, Luis Alvarez Lozano, Nadia Escobar e Emmanuel Pérez.

Os dubladores de Não Acredito nos Homens

Lançada no México em 2014, a nova versão de Yo no Creo en los Hombres, clássico romance original da escritora Caridad Bravo Adams, foi realizada pela Televisa, com a assinatura da produtora Giselle González e tornou-se a mais premiada entre as telenovelas mexicanas de 2014 na última edição dos prêmios TVyNovelas. Estrelada por Adriana Louvier, em seu lançamento como protagonista, e pelo ator Gabriel Soto, a atração também contou com a participação de destacados nomes da teledramaturgia mexicana, como Flavio Medina, Alejandro Camacho, Azela Robinson, Rosa María Bianchi, Luz María Jerez e Macaria, por citar alguns. Dublado em português no Brasil pelo estúdio Tecniart, em parceria com a Alcateia Audiovisual, do Rio de Janeiro, o folhetim chegou a Angola e Moçambique, através da ZAP Novelas, em abril deste ano e ainda está em exibição. Abaixo, confira o elenco de vozes da dublagem de Não Acredito nos Homens, que é realizada sob a direção dos atores dubladores Sérgio Muniz e Andrea Suhett:

Mariana Torres: Adriana Louvier (Maria Dolores Morales Garza) 

Francisco Júnior: Gabriel Soto (Maximiliano “Max” Bustamante Mondragón)

Mauro Horta: Flavio Medina (Daniel Santibáñez de la Vega)

Andrea Murucci: Sophie Alexander (Maleny Santibáñez de la Vega)

Sarito Rodrigues: Azela Robinson (Josefa Cabrera) 

Marco Antônio Costa: Alejandro Camacho (Cláudio Bustamante)

Sheila Dorfman: Luz María Jerez (Alma Mondragón de Bustamante) 

Marly Ribeiro: Rosa María Bianchi (Úrsula de la Vega de Santibáñez)

Aline Ghezzi: Cecilia Toussaint (Honória Ramírez de Delgado)

Jacqueline Brandão: Macaria (Esperança Garza de Morales)

Evie Saide: Sonia Franco (Ivana Duval)

Carol Crespo: Fabiola Guajardo (Isela Ramos Cabrera)

Iara Riça: Estefanía Villarreal (Dóris Balbuena)

Felipe Drummond: Jesús Carús (Leonardo Bustamante Mondragón)

Daniel Müller: Lenny de la Rosa (Ari)

Andreas Avancini: Jorge Gallegos (Orlando)

Marco Moreira: Juan Carlos Colombo (Firmino Delgado)

Clécio Souto: Pedro de Tavira (Juliano Ramírez Delgado)

Andrea Suhett: Eleane Puell (Clara Morales Garza)

Rita Lopes: Elizabeth Guindi (Susana Duval)

Regina Maria Maia: Adriana Llabrés (Jenny)

Bruno Rocha: Pablo Perroni (Gerry)

Júlio Chaves: Juan Carlos Barreto (Arango)

Sérgio Fortuna: José María Negri (Isidoro)

Paulo Bernardo: Adalberto Parra (Jacinto)

Daniel Carrarini: Tizoc Arroyo (Adriano)

Erika Menezes: Emma Escalante (Corina Rosas)

Lhays Macêdo: Violeta Isfel (Nayeli Campos)

Renato Rosenberg: José de Jesús Aguilar (Padre Juan) 

Alfredo Martins: José Ángel García (Rodolfo Morales)

Rita Ávila: Milleth Gómez (Montijo)

Malta Júnior: Rubén Camelo (Víctor)

Bia Barros: Angelina Peláez (Avó)

Monica Magnani: Aurora Clavel (Lelinha)

Carla Pompilio: Jana Raluy (Márcia)

Yuri Calandrino: Mario Hernández (Baras)

Renan Vidal: Adrián Carreón (Parejita)