Os dubladores de Os Rey

Lançada no México em 2012, Los Rey é uma telenovela realizada pela Azteca, escrita por Luis Felipe Ybarra em uma versão livre inspirada pela clássica série Dallas, de 1978, original do roteirista David Jacobs. Produzida por Elisa Salinas e associados, a trama traz como protagonistas a atriz mexicana Rossana Nájera e o galã argentino Michel Brown, que dividem os créditos com Leonardo García, Elizabeth Cervantes, Fernando Luján, José Alonso, Ofelia Medina, Juan Alfonso Baptista, Ariel López Padilla, Carolina Miranda, Ana Belena e grande elenco. Dublada em português no Rio de Janeiro pela Sonora, em parceria com a Alcateia Audiovisual, Os Rey aterrissou em Angola e Moçambique, no início do mês de junho deste ano, tornando-se a primeira produção da Azteca a ser apresentada pelo canal ZAP Novelas. Confira abaixo alguns nomes que integram o elenco de vozes da “versão brasileira” de Os Rey, com direção de dublagem de Rodrigo Antas e Renan Freitas:

Sabrina Miragaia: Rossana Nájera (Lorenza Malvido)

Daniel Müller: Michel Brown (Matias Rey San Vicente)

Milton Parisi: Leonardo García (Everaldo “Vado” Rey San Vicente)

Priscila Amorim: Elizabeth Cervantes (Paola Garcés de la Garza de Rey)

Telma da Costa: Ofelia Medina (Manuela San Vicente de Rey)

Júlio Chaves: Fernando Luján (Everaldo Rey Martínez)

Carlos Gesteira: José Alonso (Pedro Malvido)

Leonardo Rabello: Juan Alfonso Baptista (Pedro Luis Malvido)

Malta Júnior: Ariel López Padilla (Guilherme Rey San Vicente)

Carina Eiras: Carolina Miranda (Delfina “Fina” Rey Ortuña)

Angélica Borges: Ana Belena (Julia Mariscal)

Anderson Coutinho: Víctor Huggo Martín (Laureano Isidro de la Garza)

Fabiana Aveiro: María de la Fuente (Dra. Rosário Deschamps)

Mariana Torres: Cecilia Ponce (Aurora Longoria)

Amanda Borghetti: Cynthia Rodríguez (Tamara)

Fernando Lopes: Rykardo Hernández (Leonardo Herrán)

Eduardo Dascar: Jorge Luis Vázquez (Francisco “Chino” Matus)

Rodrigo Antas: Carlos Fonseca (Joaquim “Quino” Matus)

Airam Pinheiro: Fernando Alonso (Amado Rios)

Ana Elena Bittencourt: Alejandra Haydee (Cruz)

Bruna Laynes: Mishelle Garfias (Luz)

Mônica Magnani: Karla Rico (Alma Rivas Palacios)

Flávia Saddy: Laura Palma (Lúcia del Muro)

Fred Mascarenhas: Humberto Bua (Ismael Rey Buelna)

Nádia Carvalho: Lourdes Villareal (Ricarda)

Renan Freitas: Raúl Sandoval (Gervásio)

Ronalth Abreu: Martín Altomaro (Moisés “Pepe”)

Guto Nejaim: Marco Aurelio Nava (Ricardo Anaya)

A Rainha do Tráfico estreia no +Globosat

Estreia hoje, 17 de agosto, às 22h30, pelo canal pago +Globosat, a telenovela A Rainha do Tráfico, uma superprodução da Telemundo, em parceria com a RTI Producciones, da Colômbia, e Antena 3, da Espanha, dirigida por Patricio Wills, Hugo León Ferrer e Aurelio Valcárcel Carrol, gravada em 2011 em locações do México, Colômbia, Espanha, Estados Unidos e Marrocos. Protagonizada por Kate del Castillo, a história trata-se de uma versão televisiva do livro La Reina del Sur (2002) - escrito pelo espanhol Arturo Pérez-Reverte - adaptada por Valentina Párraga, com roteiro de Roberto Stopello.

Em 63 episódios, o drama retrata a vida de Teresa Mendoza, uma jovem humilde, nascida na cidade de Culiacán, estado de Sinaloa, no México, que tem sua vida mudada drasticamente por ter se apaixonado pelo homem errado. Acostumada a caminhar pelas ruas inundadas de cambistas, traficantes e policiais corruptos, Teresa cai na armadilha de um mundo do qual sempre fugiu. Ela somente perdeu uma aposta para o coração e, ao ritmo da música nortenha, vive sua história de amor com Guero Dávila (Rafael Amaya), um homem que, com seus segredos irreveláveis, entre drinques de tequila, contrabandistas e malotes de cocaína, conseguiu seduzi-la. Suas promessas lhe devolveram a fé nos homens, após ser vítima do roubo de sua inocência.

Certa manhã, o telefone toca, é uma ligação para Teresa, na qual dizem que Guero, seu namorado e piloto dos traficantes, está morto por haver burlado as normas do tráfico e ter traído a confiança de seus chefes. Ela, devido à sua relação com ele, está condenada. Sua sorte está lançada. São as normas dos traficantes e nesse instante começa sua fuga.

Assim, pede ajuda a Epifânio Vargas (Humberto Zurita), padrinho de Dávila, para que a envie a Melilla, Espanha, para iniciar uma nova vida. Aí começa a trabalhar em um bar e conhece um homem com quem se relaciona intimamente, Santiago López Fisterra (Iván Sánchez), um contrabandista de tabaco e haxixe que atua entre Marrocos e Espanha, pelo Estreito de Gibraltar, a quem Teresa começa a acompanhar em suas viagens. Após um acidente, Fisterra morre, mas Teresa sobrevive e é enviada a prisão.

Neste lugar conhece Patty O’Farell (Cristina Urgel), apelidada de “A Tenente”, uma mulher bissexual, presa por tráfico de drogas, que se apaixona por ela e, estando no presídio, salva Teresa de um incêndio. Após saírem da cadeia, ambas iniciam um negócio de tráfico de drogas pelo Estreito de Gibraltar com negociantes russos. Graças a sua grande habilidade com os números e a sua criatividade consegue forjar uma empresa que se transforma na mais bem-sucedida no tráfico de drogas no sul da Espanha.

Teresa inicia um novo romance com seu contador, Téo Aljarafe (Miguel de Miguel), mesmo sem chegar a se apaixonar; mas, ao se dar conta de que ele facilitava a informação de seus negócios ao governo, decide matá-lo. Ao descobrir que “Güero”, na realidade, era um agente da polícia e que Epifânio foi quem havia mandado matá-lo, assim como a ela, retorna ao México para tornar o escândalo público e evitar que Vargas se torne Presidente do México. Após evitar uma tentativa de assassinato em Culiacán, adquire uma nova identidade e desaparece.

PERSONAGENS

TERESA MENDOZA (Kate del Castillo)

Vinda das ruas de Culiacán, no México, se tornará uma das principais distribuidoras de cocaína no sul da Península Ibérica. De beleza singular, morena e de cabelo escuro, com um olhar intenso que a torna mais atraente, detrás de sua tímida e introvertida face esconde um sangre frio e uma inteligência sem igual, especialmente para a matemática. É ligeira e capaz de agir com eficiência ainda nas maiores crises. Sua agilidade a leva a tomar decisões sem medo de se equivocar. Sem saber como, leva o método e a disciplina como uma de suas virtudes naturais, qualidades que a tornam sagaz e forte, pois desde que era uma menina, aprendeu a se virar sozinha na vida e buscar os sonhos que uma mulher humilde poderia alcançar. Os golpes da vida, os abusos e uma realidade nua e crua em meio às ruas cheias de traficantes e policiais corruptos, a tornaram uma mulher forte, dura e capaz de enfrentar a qualquer um que se atreva a aproveitar de sua inocência. Teresa aprendeu a controlar seus vícios e a se defender dos que lhe causaram danos. Como o amor não esteve presente desde sua infância, já que não o recebeu nem de sua mãe, nem de nenhum homem, não acredita que a vida lhe dê a oportunidade de se apaixonar algum dia, porém, Guero aparece em sua vida para lhe devolver a fé no coração e lhe permitir amar, ainda que seja uma única vez. A morte do ser que ama, a leva a fugir de sua terra para se tornar “A Rainha do Tráfico” em outro país. Conquista um mundo de machos que acreditava estar distante, mas que, ao mesmo tempo, termina por lhe dar poder para enfrentar seus inimigos e vingar a morte do homem que mais amou.

RAIMUNDO “GUERO” DÁVILA (Rafael Amaya)

É um homem de 25 anos, encantador, carinhoso e extrovertido, que permanece sempre com um sorriso irônico no rosto. De olhos claros, loiro e origem méxico-estadunidense, é simpático, e se encanta com a boa vida, em meio a festas e diversão. É um mulherengo irremediável, que conquista quem quer que seja, pois é demasiadamente extrovertido e nenhuma mulher é difícil para ele; todas desejam estar com ele, por seu sorriso irônico que enlouquece. É piloto de profissão, o melhor para muitos, mas se envolve em negócios de droga por ambição e isso termina sendo a sua cruz e a da mulher que ama. Ele sabe que aquele que se apaixona perde a razão e está consciente de que algum dia chegará sua hora final em meio a este negócio. Sem se dar conta, perde o jogo para Teresa, por quem termina apaixonado e, apesar de saber qual será seu fim, se arrisca a uma vida com ela, como seu protetor. Atrevido e destemido, será quem levará Teresa ao mundo do crime organizado mexicano. Terno e protetor com a rainha, é o primeiro amor que ela nunca esquecerá, por quem ela perderá o coração e por quem se vingará, quando ele morrer.

SANTIAGO FISTERRA (Iván Sánchez)

Jovem de 30 anos, de origem humilde e excelente piloto de lanchas rápidas. É um cara centrado, calado e pensativo, porém apaixonado e valente. Sério e cismado, se apaixonará por Teresa de uma maneira intensa e lhe ensinará tudo o que sabe sobre o tráfico e transporte de entorpecentes. Diferentemente de Guero Dávila, Santiago é um homem moreno, de olhos escuros. Será sócio e namorado de Teresa, assim como foi seu namorado anterior.

TÉO ALJARAFE (Miguel de Miguel)

Advogado e colaborador de Teresa na parte legal do negócio, é um homem de 48 anos, casado. Tem duas filhas e é um aristocrata vindo da Andaluzia. Amigo e ex-amante de Patrícia, é um gênio financeiro usado por Teresa para “lavar” sua crescente fortuna nas operações financeiras e investimentos brilhantes. Com ele, Teresa alcançará maior riqueza e poder, já que Téo se tornará seu amante ocasional. Porém, de um modo mais conveniente, Teresa não entrega seu coração, e se dá conta de que Téo a trai.

PATRÍCIA O’FARELL (Cristina Urgel)

É uma mulher de 38 anos, amiga e sócia de Teresa a partir do momento em que se conhecem na prisão. Juntas, serão ricas e poderosas como traficantes de droga no sul da Espanha. Tem uma origem dupla: irlandesa e espanhola. Loira, elegante, culta e inteligente, se apaixonará por Teresa desde o começo, mesmo escondendo seu sentimento sob o cinismo e detrás de uma aparência durona.

EPIFÂNIO VARGAS (Humberto Zurita)

É um mexicano sinaloense de 60 anos, chefe de uma máfia. É amável, mas sempre perigoso. É popular por sua maneira de vestir, tipicamente mexicana, com botas de couro, um cinto e uma pistola. A ambição, o dinheiro e o poder são sua obsessão. Político consagrado, conhecido no povoado pelo carisma e amabilidade com quem o rodeia, leva uma carreira política há anos, entre os quais ocupou cargos do Estado por muito tempo, mas, detrás de sua fachada de político íntegro, esconde um segredo em meio aos negócios ilícitos. É um lobo em pele de cordeiro, corrupto e chefe da máfia que controla o tráfico de coca entre os Estados Unidos, a Colômbia e o México. É bondoso e gentil, sem que ninguém imagine o ser perigoso que esconde detrás de seu sorriso e de seu sangue frio. Epifânio elimina qualquer obstáculo que cruze seu caminho em direção à presidência de seu país, sem se importar com quem deva eliminar do meio, porém, jamais suja suas mãos, já que conta com um exército de capangas que cuidam de sua proteção. É conhecido como o protetor de Guero Dávila e de sua mulher, Teresa, a quem trata de contratar quando ele está correndo risco de vida. O problema é que sua ajuda é muito limitada e, mais adiante, Teresa terá em suas mãos a vida política de sua concorrência.

DRIS LARBI (Nacho Fresneda)

É um marroquino de 45 anos, esmerado e bem vestido, dono do bar que recruta Teresa recém-chegada de sua fuga do México. Lhe dá trabalho como garçonete e no começo lhe ajuda a se estabelecer. Moreno, magro e de aspecto quase frágil e pouco agradável, possui clubes de prostituição na costa africana. Dris Larbi é um cara frio e calculista que se beneficiará da habilidade inata de Teresa para os números. Desde o princípio se sentirá atraído pela mexicana, e essa obsessão por Teresa Mendoza acabará por se transformar em ódio.

OLEG YASIKOV (Alberto Jiménez)

Aos seus 45 anos de idade, Oleg é como um galã, porém perigoso. Se trata de um poderoso chefe da máfia russa na Espanha. De aparência impecável e imponente, torna-se amigo de Teresa, com quem trava uma relação de respeito mútuo e de colaboração total. Lhe dá conselhos e lhe avisa sobre os possíveis perigos do mundo do narcotráfico. É um homem muito filosófico, que se torna um personagem decisivo na vida da protagonista.

GATO FIERROS (Gabriel Porras)

Gato é um homem maduro, que se especializou em ser sicário para os mafiosos mexicanos, tudo por dinheiro e um negócio de drogas que para ele é muito rentável. É o assassino enviado por Batman para acabar com Teresa Mendoza e um dos encarregados de vingar a traição de Guero Dávila, não por rancor, mas sim para cumprir um trabalho a mais para seu chefe. Rude, frio, com o coração de ferro e desejos incontroláveis, consegue o que quer, por bem ou por mal. E, no caso de mulheres, as toma se as ama ou não. Será o violador de Teresa e ela o ferirá em sua dor, razão que o faz retornar à sua vida para buscar a vingança da mulher que se atreveu a desafiá-lo.

CESAR “BATMAN” GÜEMES (Alejandro Calva)

É outro chefe da máfia sinaloense, que manda matar Guero Dávila por ordens secretas de Epifânio Vargas, de quem é o braço direito. Duro, desapiedado e prático, não é ameaçador.

POTEMKIM “POTE” GALVEZ (Dagoberto Gama)

Assassino companheiro de Gato. Grande e gordo, é um cara insensato, perdoado por Teresa, de quem logo se torna o guarda-costas inseparável, que dá a vida por ela, como mostra de gratidão.

RAMIRO “RATAS” VARGAS (Salvador Zerboni)

É um sinaloense de 28 anos, sobrinho de Epifânio Vargas, que no início da história seria realmente interessante se não tivesse uma personalidade violenta e explosiva e um forte vício pela cocaína, que o torna incontrolável mesmo com seu tio. É um sem-noção, arqui-inimigo de Guero, e, consequentemente, de Teresa. Será um de seus maiores perseguidores.

SISO PERNAS (Mighello Blanco)

De origem galega, é filho do chefe de uma das famílias da máfia local que controla o tráfico de cocaína na América. Filho do antigo empregador de Santiago em Galícia, ameaça Teresa, mas esta consegue neutralizá-lo e lhe cobra o mal que causou ao seu amado.

FÁTIMA (Mónica Estarreado)

Aos seus 28 anos, é uma jovem prostituta de origem marroquina que trabalha no bar Yamila, junto de Teresa. De aparência bela e sexy, parece ser ingênua, mesmo com a sensualidade que exala. Terá uma boa relação e uma amizade sincera com a rainha, em quem se refugiará para que ajude a resgatar seu filho Mohamed, de uma terrível situação.

SHEILA (Cuca Escribano)

Aos seus 35 anos, é uma prostituta de origem espanhola, com uma vida difícil que se reflete no rosto do cinismo. Verá em cada mulher uma possível rival quando lhe tomarem seus clientes. Terá um enfrentamento com Teresa assim que ela chegar ao bar, mas logo conseguirão acalmar os ânimos, a ponto de ser tornarem boas amigas.

SORAYA (Lorena Santos)

É uma prostituta de 25 anos, atraente e frívola. Amiga de Sheila, porém, mais jovem e bonita. Também forma parte das garotas do bar Yamila. Tem uma história com Lalo, o melhor amigo de Santiago.

CORONEL ABDELKADER (Eduardo Velasco)

É um policial cinquentão que sempre se moveu entre as redes de corrupção. Um homem elegante, educado e encantador, mas um corrupto investigador marroquino. Tem grande porte e desfruta de uma posição privilegiada pela quantidade de contatos que manipula.

LALO VEIGA (Pablo Castañon)

É outro galego de 25 anos, loiro e jovem, companheiro de Santiago Fisterra. Amistoso e agradável, vai preso por culpa da armadilha tramada por Dris para Santiago. Fisicamente é um contraste de Santiago.

MARCELO CÉSPEDES (Alfonso Vallejo)

É um funcionário público espanhol de 50 anos, representante de La Moncloa no Governo de Melilla. Gordo, aficionado pelas prostitutas e pelas conquistas fáceis. Corrupto sócio de Dris no tráfico de entorpecentes na península, é, também, sócio de Abdelkader no tráfico de haxixe.

A Dona estreia no SBT

A partir desta segunda-feira, 17 de agosto, às 17h15, o SBT traz em sua faixa “Novelas da Tarde” a aguardada produção A Dona, mais um folhetim da Televisa, lançado no México em 2010 e sucesso em dezenas de países onde foi exibido. Originalmente intitulada Soy tu Dueña, a atração inédita no Brasil leva a assinatura do produtor Nicandro Díaz González e reúne um elenco de atores consagrados pelo público a nível mundial.

O drama de uma mulher marcada pela traição é o mote desta história, adaptada pela escritora María del Carmen Peña e com roteiro de Kary Fajer. A telenovela, que já teve sua versão brasileira, Amor e Ódio, realizada em 2001 pelo próprio SBT, é inspirada na obra original venezuelana La Doña, de 1972, escrita pela cubana Inés Rodena, cuja narrativa também deu origem às versões subsequentes: Doménica Montero (1978), Amanda Sabater (1989), El Desafío (1995) e La Dueña (1995).

Estrelada pela atriz e cantora Lucero, A Dona também traz em cena Fernando Colunga e Gabriela Spanic, os protagonistas de A Usurpadora, que se despede da emissora nos próximos dias. Além deles, o melodrama integra vários rostos conhecidos, como David Zepeda (Sortilégio), Sergio Goyri (Coração Indomável), Jacqueline Andere (A Madrasta), Silvia Pinal (Carinha de Anjo), Ana Martín (Rubi), Eric del Castillo (Menina, Amada Minha), Eduardo Capetillo (A Madrasta), Julio Alemán (As Tontas Não Vão ao Céu), Carlos Bracho (Por Ela... Sou Eva), Marisol del Olmo (Amanhã é Para Sempre), Fabián Robles (Amanhã é Para Sempre), José Carlos Ruíz (Coração Indomável), Ana Bertha Espín (As Tontas Não Vão ao Céu), David Ostrosky (Destilando Amor), Fátima Torre (Amor Real), Raúl ‘Chóforo’ Padilla (Destilando Amor), Rossana San Juan (Abraça-me Muito Forte), Alejandra Procuna (Amy, a Menina da Mochila Azul) e Alejandro Ruíz (Amanhã é Para Sempre), entre outros.

SINOPSE

Valentina Vilaça (Lucero) é uma jovem para quem a vida parece sorrir plenamente em todos os sentidos. Dona de uma grande beleza e de uma enorme fortuna deixada por seus pais quando morreram, Valentina vive em sua mansão na Cidade do México em companhia de sua querida tia Isabel (Silvia Pinal) e de sua prima Ivana (Gabriela Spanic), que vive corroída pela inveja, sentindo que merece tudo o que Valentina possui.

Tudo muda para Valentina quando seu noivo, Alonso (David Zepeda), aliado com Ivana em um plano para lhe roubar sua fortuna, a deixa plantada no altar. A partir desse momento, a jovem doce, justa e sensata se transforma em uma mulher fria, autoritária e cruel, cheia de amargura.

Valentina se isola e vai morar na fazenda “Os Caracóis”, uma de suas propriedades no campo, onde conhece José Miguel (Fernando Colunga), que recentemente chegou à fazenda vizinha. Em pouco tempo, as pessoas da região começam a odiar Valentina, já que seu capataz Rodrigo (Sergio Goyri) é um homem perverso, que comete diversas atrocidades em nome dela.

Entre José Miguel, um homem íntegro, nobre e honesto, e Valentina surgem diversos confrontos originados pela disputa dos limites de suas terras. Ela reage de maneira arrogante, mas José Miguel, da mesma forma, se apaixona pela beleza e pela personalidade forte de Valentina e tenta conquistá-la.

Apesar de todos os obstáculos, originados por Ivana e Rodrigo, Valentina permite que seus sentimentos por José Miguel, pouco a pouco, atravessem a fortaleza que construiu ao redor de seu coração, até vencer seu orgulho e juntos se entregarem ao verdadeiro amor.

PERSONAGENS

VALENTINA VILAÇA RANGEL (Lucero)

Valentina ficou órfã muito jovem e cresceu aos cuidados de sua babá Benita e de sua tia Isabel. É nobre, generosa, responsável, caridosa e justa; possui uma grande fortuna, é inteligente e tem uma grande personalidade. Trabalha em uma importante editora e está apaixonada por Alonso, que a deixa plantada no altar. Após esta traição, se refugia na fazenda “Os Caracóis”, que era de seus pais. A dor, a raiva e a frustração a enchem de ódio e desprezo contra os homens. No entanto, ao conhecer José Miguel sente uma atração que trata de esconder. As circunstâncias fazem com que eles se enfrentem constantemente e, com o tempo, a heroína não poderá mais esconder seus verdadeiros sentimentos.

JOSÉ MIGUEL MONTESINOS (Fernando Colunga)

José Miguel é um homem muito atraente e varonil; é valente, decidido, de profundos e nobres sentimentos. É leal, generoso, bom filho e amigo. É formado em Arquitetura, mas por falta de vocação nunca exerceu a profissão. Cansado de tantas desilusões, retorna ao único lugar onde foi verdadeiramente feliz: a velha fazenda de seu pai, a mesma que gostaria de reerguer com seu esforço e trabalho, sem imaginar que nesse lugar encontrará algo que nunca havia sentido antes: o verdadeiro amor.

IVANA DORANTES RANGEL (Gabriela Spanic)

A prima de Valentina é sensual, egoísta, convencida, ambiciosa e arrogante. Faz tudo em defesa de seus interesses, fazendo uso de sua astúcia e inteligência. Gosta de estar vestida com a última moda e frequentar os melhores lugares. Estudou História da Arte, mas nunca trabalhou na área. Ivana detesta Valentina, porque desde criança teve que dividir com ela o amor de sua mãe. Inveja tudo o que Valentina possui, inclusive seu noivo Alonso, de quem se torna amante. Passado algum tempo, se apaixona obsessivamente por José Miguel e pratica todos os tipos de artimanhas para arrancá-lo de sua prima.

ALONSO PENALVA (David Zepeda)

É sofisticado, sedutor, ambicioso e orgulhoso. Aparenta ser um homem bem-sucedido em sua vida pessoal e profissional, mas administra a negociação de propriedades de maneira desonesta quando isso favorece seus interesses. Já teve uma infinidade de namoradas e amantes. Tem um filho a quem ajuda de vez em quando com os gastos essenciais. É amante de Ivana, com quem planeja despojar Valentina de sua fortuna. Finalmente, se dá conta de que ama Valentina verdadeiramente e decide deixá-la plantada no altar para lhe causar mais dano; depois disso tentará reconquistá-la.

RODRIGO GAVILÁN (Sergio Goyri)

É um homem do campo, rude, viril e muito ambicioso. Não se detém diante de nada para conseguir seus propósitos. Durante vários anos tem sido o capataz da fazenda da família Vilaça, administrada com mãe de ferro, soberba e arbitrariedade, mas, também, com muita eficiência. Comporta-se como se fosse o dono. Mantém uma relação com Cristina, mas tenta abusar de sua filha Iluminada. O capataz se enfurece quando Valentina chega para administrar a fazenda e tenta se desfazer dela. Entretanto, fica perdidamente apaixonado e tenta conquistá-la; isso significa eliminar José Miguel, o filho da mulher com quem teve um romance na juventude.

ISABEL RANGEL DE DORANTES (Silvia Pinal)

É tia materna de Valentina, a quem criou e educou como uma verdadeira filha. É uma mulher muito elegante e distinta, de bons sentimentos, conservadora e muito apegada à religião. É mãe de Ivana. Em sua juventude, foi apaixonada por Frederico Montesinos e depois de alguns anos se casou com Juliano Dorantes, que a enganava com outras mulheres. Isabel e sua filha ficaram praticamente na rua quando Juliano morreu de um infarto. Tem sido uma mãe amorosa e compreensiva. Isabel se nega a pensar em si mesma e rejeita as pretensões amorosas de Ernesto Galeana, porque nunca deixou de pensar no amor de sua vida: Frederico Montesinos.

LEONOR DE MONTESINOS (Jacqueline Andere)

Leonor é uma mulher de personalidade forte, orgulhosa, muito elegante, distinta e de comportamento refinado. É cruel e intolerante com seus empregados. Também é perversa, intensa e apaixonada, inteligente e calculista. Utiliza todos os tipos de intrigas para realizar seus desejos. É uma mulher controladora, que sempre acredita saber o que é bom para seu marido, mas, sobretudo, para seu único filho, José Miguel. Enxergou em Frederico a oportunidade de realizar seu sonho de brilhar na sociedade, distante da vida do interior. Teve uma aventura com Rodrigo, de quem engravidou. Seu maior sonho é que José Miguel se case e lhe dê netos.

FREDERICO MONTESINOS (Eric del Castillo)

Homem generoso, de boa presença e com grande personalidade. Simples, nobre, justo, franco, honesto, romântico e cavalheiro.  Adora seu filho José Miguel, tem consideração por sua esposa Leonor e é tolerante. Padece de câncer, por isso em seus últimos dias de vida retorna à terra que o viu nascer. Seu reencontro com Isabel, o amor de sua juventude, faz com que renasça nele seu amor por ela. Seu melhor amigo desde a infância é Sabino, o zelador da fazenda.

BENITA “NITA” GARRIDO (Ana Martín)

É uma mulher simples, terna, franca e direta. Possui a sabedoria da experiência e o bom senso. Nunca teve filhos, por esta razão dedica seu amor maternal a Valentina, de quem é babá desde que ela nasceu. Também sente carinho por Ivana, apesar de conhecer seu mal comportamento. Benita vê em Isabel mais que uma patroa, vê uma amiga. Para evitar que alguém provoque algum mal contra Valentina, é capaz de fazer qualquer sacrifício, a tal ponto de ficar em silêncio quando descobre sobre a traição de Ivana e Alonso.

SABINO MERCADO (José Carlos Ruíz)

Homem humilde, fiel e trabalhador. Franco e comprometido até o sacrifício. Mesmo não tendo educação escolar, possui uma grande sabedoria popular. É empregado na Fazenda Montesinos e amigo de Frederico há muitos anos.

ERNESTO GALEANA (Julio Alemán)

É um renomado advogado da Cidade do México; educado, gentil, amável, leal, honesto e comprometido. Sente um grande carinho por Valentina, cuida dela e de seus interesses. Está secretamente apaixonado por Isabel. Ivana o detesta, pois percebe suas intenções amorosas com sua mãe.

HORÁCIO COSTA (Eduardo Capetillo)

Bonito, simpático, solidário e conquistador. Nasceu no povoado de São Pedro das Almas, onde é dono de um armazém. É amigo de infância de José Miguel e está comprometido com Sandra.

SANDRA MACOTELA (Cristina Obregón)

É bonita, imatura e caprichosa, não sabe exatamente o que quer da vida; também tem um comportamento infantil e é muito ciumenta. Sua mãe a preparou para se casar com um bom partido. É namorada de Horácio, a quem não está disposta a perder.

ENRIQUETA DE MACOTELA (Ana Bertha Espín)

Acredita ser a mulher mais elegante e distinta do povoado. É intrigante e fofoqueira. Deseja a qualquer custo casar sua filha Sandra com Horácio e fazer com que ela permaneça próxima à família. É casada com Moisés Macotela, o banqueiro de São Pedro das Almas, e acredita ter uma relação bem próxima com Leonor, a mãe de José Miguel, a quem conhece há muitos anos.

MOISÉS MACOTELA (David Ostrosky)

É o gerente do banco do povoado. É um pai excelente, carinhoso e compreensivo com Sandra, sua única filha. Continua apaixonado por sua esposa Enriqueta, mas, às vezes, a tira do sério. Não permite que ninguém passe por cima de seus princípios, de sua honestidade e de sua família.

FELIPE SANTIAGO (Fabián Robles)

Médico de profissão e por vocação. É muito estudioso, trabalhador, tímido, honesto e romântico. Está profundamente apaixonado por Ivana, que o rejeita e somente o procura quando lhe convém. Amigo verdadeiro de Valentina e Gabriela. Quando descobre a traição de Alonso, que tem sido seu amigo desde sempre, lhe vira as costas. Escolhe São Pedro das Almas como o lugar para se especializar, sem saber que aí se encontrará com Ivana, que novamente lhe despertará suas paixões e desejos mais profundos.

GABRIELA ISLAS (Marisol del Olmo)

É bonita, alegre, sincera e de convicções firmes. Estudou Pedagogia na Cidade do México e trabalha como vice-diretora em uma escola. É a melhor amiga de Valentina. Não tem tido muita sorte no amor porque Felipe, o homem que ama, não lhe corresponde.

CRISTINA CAMARGO (Rossana San Juan)

É uma mulher camponesa, seus traços ainda revelam a beleza de sua juventude. Veste-se com simplicidade. Tem uma filha, Iluminada, de pai desconhecido. É abnegada e submissa a Rodrigo, o homem por quem vive cegamente apaixonada e de quem recebe humilhações e desprezo. Precisa de um homem ao seu lado e fará o que for preciso para manter Rodrigo, inclusive deixar de dar atenção à sua filha.

ILUMINADA CAMARGO (Fátima Torre)

É uma linda jovem, graciosa, faladeira e muito franca, um pouco intrometida e convencida. É empregada na fazenda“Os Caracóis”. É filha de Cristina, mas tem problemas com ela por causa de seu namorado Rodrigo, que tenta abusar de ela em diversas ocasiões. Está apaixonada por Timóteo, empregado de Horácio no armazém Triunfo.

TIMÓTEO (Paul Stanley)

Honrado, romântico e sonhador. É xereta, fofoqueiro e respondão. Suas inclinações poéticas o distraem da vida diária. Seu passatempo são os cálculos, por isso que constantemente recebe advertências de Horácio, seu patrão. Está apaixonado por Iluminada.

PADRE VENTURA (Raúl “Chóforo” Padilla)

É justo e bondoso, ainda que em certos momentos deixe transparecer seu caráter forte. Sua personalidade oscila entre a seriedade e o bom humor. É cheio de vontades e tem um bom apetite. Sua paixão é jogar dominó.

JESUS (Diego Ávila)

É um menino do campo, sensível e esperto. Sente uma grande admiração e carinho por José Miguel. Prefere os trabalhos do campo do que estudar, mas, sobretudo, gosta de cuidar de Cocuyo, o cavalo de José Miguel.

Que te Perdoe Deus... Eu Não estreia na ZAP Novelas

Hoje, 12 de agosto, a ZAP Novelas estreia em Angola e Moçambique, substituindo A Mal Amada, às 21h00 (AO) / 22h00 (MZ), a telenovela mexicana Que te Perdoe Deus... Eu Não, recentemente produzida pela Televisa por Angelli Nesma e originalmente intitulada Que te Perdone Dios... Yo No. Remake de Abraça-me Muito Forte, folhetim produzido há quinze anos com base no clássico televisivo Pecado Mortal, de 1960, esta nova versão conta com Zuria Vega e Mark Tacher como protagonistas, além de um elenco recheado de figuras já consagradas pelo público, como Rebecca Jones, Sergio Goyri, Sabine Moussier e Eric del Castillo, além de Altair Jarabo, María Sorté, Ana Bertha Espín, Laisha Wilkins, Ana Patricia Rojo, Alejandra Procuna, René Strickler, Ferdinando Valencia, Alejandro Ávila, Antonio Medellín, Manuel Ojeda e Fabián Robles, entre outros.

Dublada em português pelo estúdio Sigma, de São Paulo, a atração é composta por 116 capítulos, gravados em belas locações da cidade de Mineral de Pozos e San Miguel Allende, no estado mexicano de Guanajuato. Sua história, envolta em muitos segredos e pecados, intrigas e paixões, tem início com o drama de Renata, uma mulher que somente buscava a felicidade ao encontrar o homem que considerava o amor de sua vida; no entanto, a incompreensão e o ódio de seu pai provocam uma série de tragédias que terminam destruindo sua vida. Ao se deparar com uma situação sem saída, Renata se vê obrigada a se casar com Fausto, um homem inescrupuloso, que somente busca os benefícios econômicos que pode conseguir comprometendo-se com Renata, a quem trata de manter ao seu lado a qualquer custo.

SINOPSE

Renata Flores del Ángel (Irán Castillo) é uma bela jovem criada com mão de ferro por seu pai Don Bruno (Eric del Castillo), o rico exportador de uvas e vinhos de um vilarejo chamado Real de San Andrés. Ele, que sempre desejou ter um filho varão, fechou o coração para sua filha e não a perdoa por ter nascido mulher; a trata com crueldade e não permite que saia sozinha, nem se envolva com homem algum. Por outro lado, Constância (Ana Bertha Espín), a mãe de Renata, é uma mulher resignada, acostumada a obedecer sem contestar tudo o que o marido lhe impõe.

Em meio a sua solidão, despertando o amor e o desejo, Renata se apaixona perdidamente por Pablo (Brandon Peniche), um peão da fazenda, e se entrega a ele. Renata fica grávida e, para esconder seu pecado, Don Bruno a envia para a Cidade do Valle, acompanhada de sua empregada Macária (Alejandra García), uma mulher ambiciosa que está loucamente apaixonada por Fausto López Guerra (Sergio Goyri), dono de uma fazenda próxima a de Don Bruno.

Fausto está cheio de dívidas e coloca seus olhos em Renata, pensando que ao se casar com ela resolverá todos seus problemas econômicos, apoderando-se da fazenda e das terras da família Flores del Ángel, mas Renata não o ama e o rejeita, confessando-lhe que está grávida de um camponês, a quem ama perdidamente. Fausto descobre quem é seu rival, procura Pablo e o mata.

Chega o momento e Renata dá à luz uma menina chamada Abigail, mas Don Bruno oferece uma alta quantia em dinheiro a Macária para que registre a menina em seu nome e tome conta dela como mãe. Com ameaças, Renata é obrigada a renunciar à sua criança e a aceitar as condições impostas por seu pai: diante dos olhos de todo mundo, ela será somente a madrinha de Abigail.

Acreditando na promessa de Fausto de ajudá-la a criar sua filha, Renata aceita ser sua esposa. No mesmo dia do casamento, Don Bruno morre, deixando Fausto responsável por todos seus bens. Graças a Macária, Renata descobre que foi seu marido que matou Pablo e decide enfrentá-lo, mas Fausto provoca um acidente onde ela acaba ficando cega.

O tempo passa e Abigail (Zuria Vega) torna-se uma jovem preciosa, mas Renata (Rebecca Jones), em sua cegueira, não se dá conta de que Fausto sente um grande desejo pela jovem e que começa a se apaixonar loucamente por ela. Por sua parte, Abigail se apaixona por Mateo (Mark Tacher), que é sobrinho de Fausto. Mateo foi apoiado por seu tio para estudar no exterior e agora é um famoso neurocirurgião que trabalha com o Dr. Patrício Duarte (René Strickler), seu professor, no melhor hospital da cidade. Entretanto, o jovem rapaz não corresponde ao amor de Abigail, pois está comprometido com Diana (Altair Jarabo), com quem acaba se casando, sem imaginar que ela também é amante de Fausto.

Abigail sofre uma grande dor ao saber que Mateo se casou, mas tenta refazer sua vida ao lado de Diego (Ferdinando Valencia) e esquecer para sempre o homem que partiu seu coração, mas não consegue. Por outro lado, Dr. Duarte se apaixona por Renata, que sente que o amor renasceu em seu ser. Assim, aceita ser operada para recuperar a visão, sendo a intervenção bem sucedida, mas Renata mente e decide manter isso em segredo somente para conseguir desmascarar Fausto.

A base de mentiras, Fausto faz com que Abigail acredite que ele é seu pai e a obriga a se distanciar de Renata, mas, certo dia, ele tenta abusar dela, desmascarando suas verdadeiras intenções. O mesmo acontece com Mateo, que descobre o romance entre Diana e Fausto, confirmando que sempre foram amantes. Agora, Mateo está decidido a se divorciar e a lutar por Abigail, pois se dá conta de que ela é a mulher que sempre esteve esperando.

O amor entre Abigail e Mateo é puro e forte, mas a obsessão de Fausto e sua sede de vingança, colocarão em risco essa relação, pois ele não estará disposto a perdê-la e utilizará os recursos mais baixos afim de conseguir seu objetivo. Ambos os jovens terão que suportar um inferno para, enfim, viverem plenamente sua felicidade, pois em meio a este amor existem pecados, mentiras e segredos que somente Deus pode perdoar.

PERSONAGENS

ABIGAIL RIOS (Zuria Vega)

Jovem de beleza natural, espontânea e carismática. Abigail cresceu junto a Macária, uma das empregadas da fazenda onde moram, e pensa que ela é sua mãe. Apesar de sua situação socioeconômica, soube aproveitar as grandes oportunidades que a vida lhe proporcionou; tem se preparado e se dedicado à escola, pois sente muita vontade de se superar. Adora Renata, sua madrinha, a dona da fazenda “Flores del Ángel”, a quem venera e admira pela nobreza que possui e a quem agradece profundamente por todo o apoio que tem lhe dado ao longo de sua vida. Em alguns momentos, Abigail não entende o motivo pelo qual Renata é tão generosa com ela, mas o que não sabe é que sua madrinha, por quem sente um carinho incondicional, é sua verdadeira mãe. Desde criança cresceu rodeada de amor e, por isso, também desde pequena sente-se atraída por Mateo López, o sobrinho de Fausto López Guerra, o esposo de sua madrinha. Desde então, Abigail não perde a esperança de que algum dia Mateo a veja com outros olhos e lhe proponha namoro; porém, o que ela não imagina é que o coração de Mateo já está preenchido, pois ele tem planos de unir sua vida junto a de Diana Montero, uma mulher elegante por fora, mas extremamente egoísta, que está disposta a tudo para alcançar seus objetivos. A decepção de Abigail ao pensar que nunca poderá estar junto ao homem que ama, a leva a tentar se apaixonar por Diego, um jovem nobre que trabalha como peão na fazenda de Renata e que há muito tempo tem vivido perdidamente apaixonado por ela, mas somente o tempo fará com que Abigail abra os olhos para se dar conta de que seu coração sempre pertencerá a Mateo, seu único e verdadeiro amor.

MATEO LÓPEZ GUERRA FUENTES (Mark Tacher)

Homem íntegro, nobre e de objetivos firmes. Desde pequeno se propôs a meta de se tornar um médico respeitável, por isso foi se preparando para poder conquistar o prestígio que tanto desejou como neurocirurgião. Adora Helena, sua mãe, ela que em grande parte tem sido o motivo pelo qual Mateo tem vontade de se superar. Sente admiração por Fausto, seu tio, mas desde pequeno tem visto nele algo sombrio que não consegue definir. Está muito apaixonado por Diana Montero, uma mulher muito atraente e inteligente, a quem idealizou; mas o que ele não imagina é que a todo momento ela tem sido falsa com ele e o engana com seu tio Fausto. Mateo sente um grande carinho por Abigail e a vê como uma irmã mais nova; se encanta com sua inocência e fica fascinado com a ternura que ela lhe desperta. Porém, será graças à nobreza de Abigail que Mateo se dará conta de que é Abigail a mulher com a qual seu coração sempre sonhou e por quem lutará para vencer todos os obstáculos para ficarem juntos.

FAUSTO LÓPEZ GUERRA (Sergio Goyri)

Fazendeiro desapiedado, ambicioso e cruel. Fausto é um homem sem escrúpulos, que não pensa duas vezes em causar danos se isso favorece seus interesses. É machista e extremamente mulherengo, vê as pessoas do sexo oposto como objetos para se divertir e como um passatempo. Gosta de jogar e apostar, por causa disso perdeu grande parte de sua fortuna e de seus bens. O desejo de querer se apoderar da fazenda “Flores del Ángel”, o leva a se casar com uma mulher a quem não ama de verdade. Pouca gente sabe que ele é o pai de Mateo e que por isso o apoiou em seus estudos e colaborou para que não faltasse nada ao menino. Pouco a pouco começa a sentir um amor doentio por Abigail, até que isso acaba se tornando uma obsessão que o leva a cometer várias loucuras, para que a jovem se entregue a ele.

RENATA FLORES DEL ÁNGEL (Rebecca Jones)

Mulher aparentemente frágil, mas com muita força e disposição. Tem ideias firmes e desde jovem tem lutado contra tudo e contra todos para defender o que quer e acredita. Vem de uma família rica, mas não se importa com a diferença entre classes sociais, prova disso está no fato de ter se apaixonado por Pablo, um peão da fazenda, com quem ela teve Abigail, seu maior tesouro. Desde que sua filha nasceu, Renata teve que se conformar a vê-la crescer de longe e a agir como se na realidade fosse sua madrinha, pois desde o momento em que a criança nasceu foi separada dela, por preconceito de Bruno, seu pai, que jamais aceitou o fato de que sua filha desonrasse seu sobrenome. Perder Pablo, o amor de sua vida, assim como ficar cega em um trágico acidente, fizeram dela uma mulher forte, mas que teme expor seus sentimentos para não voltar a sofrer uma perda. A chegada de Dr. Patrício Duarte trará luz à sua vida, muita esperança e, talvez, a possibilidade de voltar a se apaixonar.

MACÁRIA RIOS (Sabine Moussier)

Mulher intrigante, hipócrita e cínica. É filha de Amanda, uma das empregadas de confiança da fazenda “Flores del Ángel”. É ambiciosa e sempre sonhou em melhorar sua posição socioeconômica. Ama Fausto acima de todas as coisas e deseja com todas as forças que ele pertença somente a ela. Odeia Renata profundamente, pois acredita que foi ela que lhe roubou o amor de Fausto, por isso durante muitos anos tem vivido desfrutando o fato de ver como ela sofre por estar separada de sua filha. Macária foi quem criou Abigail como mãe, mesmo nunca tendo sido amorosa com ela. Acredita que todos têm um preço e que por uma alta quantia em dinheiro é capaz de alcançar tudo o que se pode imaginar.

DIANA MONTERO (Altair Jarabo)

Mulher superficial, interesseira e aproveitadora. Diana é sobrinha de uma atriz afastada, por isso cresceu rodeada pelo glamour do estrelato. Diana é fascinada pela vida boa e está disposta a tudo para não perder seu status social. Diverte-se com os homens e fica provocante ao saber que está brincando com fogo; de fato, mantém uma relação amorosa com Mateo e o engana com seu tio Fausto, de quem somente tira proveito. O fato de saber que está grávida torna-se a arma perfeita para poder segurar Mateo e torná-lo seu marido, mesmo sabendo que o filho que espera é de Fausto. Diana será um dos maiores obstáculos para que Abigail e Mateo possam estar juntos e ser felizes.

BRUNO FLORES RIQUELME (Eric del Castillo)

Homem cruel, severo e controlador. Bruno é um homem poderoso e respeitado na região. Seu maior desejo era ter um filho varão, sonho que por desgraça nunca realizou e, por isso, a relação que leva com Renata, sua única filha, nunca foi muito próxima. A notícia de que Renata terá um filho de um peão o transforma e, sem pensar nas consequências, faz com que levem sua neta para longe de sua família, para evitar a desonra e os boatos. Pouco tempo depois, Bruno morre e cheio de culpas e remorso, vai embora deste mundo sabendo que nunca conquistará o perdão de sua filha por tê-la separado de Abigail.

CONSTÂNCIA DEL ÁNGEL (Ana Bertha Espín)

Mulher submissa, abnegada e conservadora. Constância vive um longo casamento com Bruno. Vem de boa família e possui muita classe. É uma mulher apegada à moda antiga e obedece qualquer ordem que seu marido lhe dê. Adora sua filha e ela é quem intercede para que seu marido trate de perdoar Renata, quando ela fica grávida de Pablo. Sua vida muda completamente quando o destino trata de levar seu companheiro, por isso, apesar do passar dos anos, não supera o fato de que seu esposo tenha ido para sempre e vive com a única ilusão de que ele volte, assim como fazer com que Macária e Fausto paguem por todo o dano que fizeram à sua família.

HELENA FUENTES (María Sorté)

Mulher abnegada e ressentida. É a mãe de Mateo. Está aborrecida com a vida e traz consigo um forte ressentimento contra Fausto, pois ele é o pai de seu filho. Ela é a única que conhece realmente tudo o que Fausto seria capaz de fazer, já que sabe o quão cruel e mesquinho que ele é. Sente-se profundamente orgulhosa por todas as vitórias que seu filho tem conquistado em sua carreira profissional e considera que Mateo é a única coisa boa que lhe aconteceu na vida. Não revela a seu filho que Fausto é seu verdadeiro pai, já que isso lhe causa vergonha, ao mesmo tempo em que quer evitar uma grande dor em seu filho, caso descubra a verdade. Durante toda a vida fez com que Mateo acreditasse que seu pai havia sido o falecido irmão de Fausto, Gerardo López Guerra.

DIEGO MUÑOZ (Ferdinando Valencia)

Jovem trabalhador, entusiasta e romântico. Cresceu correndo entre os pés de uva da fazenda “Flores del Ángel”, por isso tem um carinho muito especial pelas terras e se sente orgulhoso por ter nascido lá. Apesar de ter crescido longe de sua mãe, nunca lhe faltou carinho, pois é a adoração de Vicenta, sua avó. A dúvida de saber quem é seu pai o persegue constantemente e vive intrigado por saber o motivo pelo qual sua avó nunca tenha querido dar esta informação. Desde pequeno tem carinho por Mateo, mas o que não imagina é que será ele seu grande rival no amor. Há algum tempo, Abigail despertou em Diego muitos sentimentos. Está profundamente apaixonado por ela e deseja com toda sua alma poder torná-la sua esposa algum dia.

PABLO RAMOS (Brandon Peniche)

Jovem empreendedor, guerreiro e otimista. Pablo foi o peão de confiança de Don Bruno. Trabalhou vários anos na fazenda “Flores del Ángel”. Durante muito tempo manteve às escondidas uma relação com Renata, a quem amou profundamente. Seu pior pesadelo teve início quando Don Bruno descobriu a relação que ele mantinha com sua filha e decidiu separá-los, impedindo que continuassem juntos e que Pablo soubesse que teria um filho com a mulher de sua vida. Quando descobre que é pai, é tarde demais, pois Fausto já entrou na vida de Renata e fará com que jamais possam unir suas vidas.

DR. PATRÍCIO DUARTE (René Strickler)

Profissional íntegro, ético e humanitário. Patrício Duarte é um reconhecido neurocirurgião, um grande intelectual no universo da Medicina. Mateo o considera como um mentor e é grato por todos os seus ensinamentos. É uma pessoa de bons sentimentos e com vontade de ajudar ao próximo. Acredita firmemente que se operasse Renata ela poderia recuperar a visão. Pouco a pouco começa a se apaixonar por ela e será ele quem devolverá a Renata a esperança e a vontade de voltar a amar. 

LÚCIO RAMÍREZ (Alejandro Ávila)

Homem ambicioso e sem escrúpulos. É o capataz da fazenda A Enramada, posto que recebeu ao ajudar Fausto a matar seu próprio irmão, Gerardo López Guerra, pois era o único herdeiro de seu pai. Quando Fausto se casa com Renata, este o nomeia como capataz da fazenda “Flores del Ángel”. Lúcio, durante todos estes anos, trabalha para Fausto, a quem idolatra beirando à loucura. É tão grande a admiração que sente por seu patrão, que, sem dúvida, seria capaz de fazer tudo por ele, inclusive matar. 

XIMENA / DANIELA NEGRETE (Laisha Wilkins)

Ximena, uma mulher elegante e enigmática, esteve casada com o Dr. Patrício Duarte, a quem abandonou após a morte da filha que ambos tiveram. Ximena culpou Patrício por este terrível acontecimento e caiu em uma forte depressão que a levou à perdição. Porfírio, um homem mais velho, rico e com o rosto desfigurado por uma queimadura, a resgatou e se casou com ela. Desde então, Ximena tem vivido rodeada de luxo e comodidades, mas ao lado de um homem por quem sente somente desprezo. Ximena tem uma irmã gêmea, Daniela, a quem pede que se passe por ela para enganar Porfírio. Dessa maneira, Daniela, em muitas ocasiões, adota a personalidade de Ximena, provocando confusões, intrigas e conflitos até que se descobre que são gêmeas idênticas. Daniela é uma mulher perturbada, uma assassina psicopata que já passou longas temporadas em clínicas psiquiátricas. Daniela sempre esteve apaixonada por Patrício, por isso guarda um imenso rancor contra sua irmã gêmea. Ximena conhece Fausto e torna-se sua amante. Em favor de Fausto, Ximena fará com que Renata e Patrício se separem.

VICENTA MUÑOZ (Dacia González)

Mulher trabalhadora, forte e de caráter firme. É a cozinheira da fazenda e prepara tudo extraordinariamente bem, por isso todos elogiam seu tempero. É a avó de Diego, a quem ama sobre todas as coisas. É triste pela ausência de sua filha, que abandonou o seu neto, mas tem a esperança de que algum dia ela volte e corrija o que fez. Guarda com muito cuidado o segredo de que seu neto é filho ilegítimo de Fausto López Guerra. Vicenta é uma das poucas pessoas que conseguem controlar Macária, já que ela lhe tem muito respeito e Vicenta sempre tem as palavras na ponta da língua para controlar o seu veneno. O carinho que sente por Renata é muito grande e a considera como uma filha.

AMANDA RIOS (Myrrha Saavedra)

Mulher de valores firmes e boa moral. É uma fiel empregada na fazenda “Flores del Ángel” e durante vários anos tem trabalhado neste lugar. É a mãe de Macária, mas isso não lhe impede de enxergar os sentimentos destrutivos que sua filha pode chegar a ter. Amanda sofre ao ver o mal que constantemente Macária faz contra Renata, por quem tem muita admiração. Deseja com todo seu coração que algum dia sua filha reconsidere e repare todo o mal que causou ao seu redor.

MÍA MONTERO (Alejandra Ávalos)

Mulher intrigante, manipuladora e hipócrita. Mía Montero é uma mulher que passou seus melhores anos diante dos flashes das câmeras e que se acostumou a ter uma vida cheia de luxos e excessos. É uma atriz afastada, que gosta de reviver suas glórias passadas e que ainda não se conformou em ter perdido o glamour de quando era uma celebridade. Quando jovem, participou em vários filmes, que são o seu orgulho e os quais considera como suas maiores conquistas. Sempre que tem oportunidade, faz questão de mostrar os filmes onde participou, com a intenção de que as pessoas saibam que ela fez algo importante em sua vida. É a aliada número um de sua sobrinha, Diana Montero, a quem acoberta e apoia em suas decisões. Suas imprudências e intrigas farão com que termine três metros debaixo da terra.

SIMONE SÁNCHEZ (Zaide Silvia Gutiérrez)

Simone é uma mulher bondosa, generosa, lutadora, aguerrida, solidária e muito popular no povoado. É viúva e mesmo sozinha conseguiu seguir adiante com seus dois filhos. Simone decide se candidatar como Prefeita Municipal e assim torna-se a rival de Fausto López Guerra na eleição. Simone conta com o apoio de todas as mulheres do povoado e, apesar de ter que enfrentar dolorosos obstáculos com a morte de um de seus filhos, ganha a batalha e é eleita para o cargo. A fortaleza de espírito de Simone é inquebrantável. Mesmo quando descobre que seu outro filho é um criminoso, não lhe dá as costas e faz tudo o que está ao seu alcance para fazê-lo voltar ao caminho do bem, apesar de que, na realidade, o rapaz não é seu filho de verdade, foi acolhido quando era apenas um bebê de colo. 

ANTONIO “TONHO” SÁNCHEZ  (Adriano Zendejas)

Tonho é o filho mais velho de Simone. É um jovem impulsivo, que dificilmente para e pensa nas consequências de suas atitudes e que, constantemente, se mete em situações de risco, já que não tem noção do perigo. A adrenalina e seu instinto masculino o levam a iniciar uma relação com Efigênia, uma mulher muito mais velha que ele, com quem viverá um tórrido romance. A morte de Fredy, seu irmão mais novo, lhe causará um descontrole emocional e ele começará a questionar o sentido da vida. Descobrir que sua mãe lhe mentiu a vida inteira e que seu pai não é quem ele imaginava, fará com que caia em uma forte depressão, onde o álcool se tornará seu maior refúgio. 

ALFREDO “FREDY” SÁNCHEZ  (Santiago Hernández)

Fredy é o filho mais novo de Simone. É um jovem alegre, divertido e extremamente carismático. É terno, nobre por natureza e um rapaz bastante querido no povoado. É a alegria do lar e a adoração de sua mãe e de seu irmão, com quem mantém uma boa relação e por quem se sente protegido constantemente. A rivalidade que surge entre Fausto e Simone por disputarem um cargo como funcionários públicos, fazem do rapaz um alvo perfeito para a vingança de López Guerra.

EFIGÊNIA DE LA CRUZ Y FERREIRA (Ana Patricia Rojo)

Aparentemente é muito conservadora e religiosa, mas sempre que tem oportunidade, comete um ou outro pecadinho, como o fato de manter uma relação com alguém bem mais novo que ela. A vontade de encontrar um parceiro e deixar de ser solteira, faz dela o alvo perfeito para que algum homem queira somente rir de sua cara e tirar proveito da situação. 

EDUVIGES DE LA CRUZ Y FERREIRA (Alejandra Procuna)

Nascida em uma família de muito dinheiro, herdou uma imensa fortuna e tornou-se multimilionária, mas nem por isso esbanja o dinheiro; é muito avarenta e não é fácil fazê-la soltar a grana. É uma mulher solteirona, intrometida e brigona. Sempre está com sua irmã, além disso, pensam e agem de maneira parecida. É a clássica fofoqueira do povoado e se diverte tomando conta da vida dos outros, comentando e julgando as atitudes das pessoas, como se ela nunca tivesse feito nada mal.

PADRE FRANCISCO (Antonio Medellín)

É o sacerdote do povoado. Guia espiritual e confidente de Renata. É ele também que sabe as verdades e os segredos de seus fiéis. Fausto lhe confessa que matou Pablo, que provocou o acidente onde Renata perdeu a visão e que Mateo é seu filho. O Padre Francisco morre em um acidente provocado por Fausto e leva consigo para o túmulo todos estes segredos. 

PADRE TOMÁS (José María Galeano)

Chega ao povoado para substituir o Padre Francisco, de quem é sobrinho. Está disposto a descobrir a verdade sobre a morte de seu tio. Apesar de ser um homem piedoso e compreensivo, tem um caráter severo e firme. Assim como o Padre Francisco, torna-se o confidente de todos os segredos, inclusive dos assassinatos de Fausto. 

MELITON (Manuel Ojeda)

É um indígena de grandes conhecimentos e possuidor de uma sabedoria ancestral. É uma pessoa muito sensível, que pressente constantemente o que acontecerá na fazenda e em seus arredores. As pessoas confiam em seus presságios, pois em diversas ocasiões adivinhou de maneira correta os fatídicos acontecimentos que ocorreram com os habitantes do povoado.