A exportação das telenovelas

INTRODUÇÃO

Segundo pesquisadores, as novelas fazem parte de uma indústria cultural de suma importância, já que sua comercialização internacional é menos relevante, desde o ponto de vista econômico, que seu impacto cultural. As novelas, primeiramente, são produzidas visando o mercado nacional. A aposta é feita esperando-se que os custos de produção sejam recobrados no próprio mercado local.

Apesar de os gêneros televisivos estarem em constante estado de reformulação, e de os “reality shows” serem a grande aposta na indústria televisiva, a telenovela continua sendo o gênero com maiores possibilidades de exportação. Enquanto aparecem novas formas de comercialização, como, por exemplo, a venda do formato ao invés do produto concluído, a telenovela se expande para mercados cada vez maiores.

A dificuldade de produção que têm certos países devido aos custos elevados, ou o desconhecimento do “know how”, faz com que este gênero tipicamente latino-americano transcenda fronteiras territoriais.

O CRESCIMENTO DE UM SISTEMA COMERCIAL

As telenovelas se tornaram o único, ou o mais destacado, produto de reconhecimento internacional da televisão dos países da América Latina, que possuem empresas especializadas em produzir este gênero e de expandir esse fluxo de intercâmbio.

Entre essas empresas existe muita concorrência, mas também existem associações ou parcerias, de onde resultam co-produções, joint-ventures, contratação de elencos internacionais, entre outros, assegurando-se, assim, a venda em diversos mercados. Porém, não há tanta divulgação sobre esses acordos parciais, sobre a circulação e distribuição desses produtos e sobre sua trajetória de exportação.

Ainda que países como México e Brasil começassem a exportar telenovelas há muitos anos, nas décadas de 50 e 70 respectivamente, a difusão notável começa a ocorrer a partir dos anos 80 e 90, quando várias empresas entram em cenário internacional. Durante esses anos, se produziu a abertura de novos mercados, tanto pela privatização de canais públicos na Europa, como pela queda da União Soviética. Os novos canais que surgiram e o aparecimento das transmissões a cabo e via satélite, além do aumento do número de horas de programação de vários canais, fizeram com que a circulação desses produtos televisivos adquirissem um volume cada vez maior.

Foi assim que empresas do México, Brasil, Venezuela, Colômbia, Argentina e, recentemente, Chile e Peru, conseguiram colocar alguns de seus títulos em países da Europa, além do Oriente Médio e da Ásia.

AS FEIRAS INTERNACIONAIS

O fato de empresas terem seus vendedores e representantes em Miami ou em Los Angeles, ou de a partir da segunda metade da década de 90 se realizarem feiras de venda e exibição de programação televisiva, são amostras de que o volume deste sistema comercial cresceu e se globalizou. Nestas feiras, que se intercalam ao decorrer do ano e ao redor de todo o mundo, participam diversas produtoras e compradores.

A NAPTE é uma dessas feiras, que se realiza em janeiro em diferentes cidades dos Estados Unidos e é uma das mais importantes e de alcance mundial; em fevereiro se realiza a Montecarlo TV, em Montecarlo, onde se comercializam produtos para a Europa central e ocidental; em março, o Festival Dubai, para a venda a países árabes; o MIP TV, em Cannes, acontece em abril e é tão importante quanto a NAPTE; as LA Screeenings, em Los Angeles, têm sua vez em maio; entre setembro e outubro se realiza a MIPCom também em Cannes e em dezembro, a MIPAsia, que é representada por produtos para o sudeste asiático.

Apesar de a vendas internacionais formarem grande parte do lucro das empresas latino-americanas, o maior responsável pelo mesmo lucro provém do mercado local, devido aos investimentos publicitários.

Através de entrevistas realizadas em empresas produtoras, concluiu-se que a publicidade nos intervalos das novelas constitui o principal meio de venda dos principais canais, com os quais se pode manter toda uma programação, enquanto que as exportações representam uma porcentagem inferior ao total adquirido com vendas de publicidade no próprio mercado local.

OS VALORES PARA VENDA

O preço de venda de uma telenovela, geralmente, é atribuído pela quantidade de capítulos, no entanto, o preço nunca é uniforme, já que vários fatores influenciam no valor final de uma venda que é muito inferior aos custos de produção por capítulo, que giram em torno de 15.000 e 100.000 dólares. Entre os fatores destacam-se:

O êxito obtido pela novela em seu país de origem;

A área geográfica e o alcance regional do canal comprador;

O valor gasto em publicidade televisiva no país;

A quantidade média de televisores por habitante, juntamente com seu poder aquisitivo.

Estes fatores geram enormes diferenças de valores, visto que, em 1998, por exemplo, os preços de compra de novelas importadas por capítulo de uma hora oscilavam entre 7.000 e 10.000 dólares na Espanha; 2.500 e 5.000 nos canais hispanos dos Estados Unidos; entre 1.200 e 1.500 em Hong Kong e somente 100 a 200 dólares na República Dominicana.

A título de comparação, também podemos citar a série americana Dinastia que foi vendida a 20.000 dólares por episódio para a televisão britânica, já para a televisão norueguesa o valor foi de 1.500 dólares, e para a Zâmbia e Síria o valor foi para somente 50 dólares por episódio.

No entanto, não se despreza a venda para nenhum mercado, porém o objetivo das empresas são canais americanos e europeus.

A dinâmica da globalização fortaleceu a difusão de novelas, abrindo novos mercados na Ásia e em países árabes. Porém, o terreno, atualmente, se torna cada vez mais competitivo, visto que países que até agora eram somente importadores, como Espanha, Grécia, Turquia ou Filipinas, lançam-se no mercado das produções, abrindo uma brecha com as produções latino-americanas que, por sua vez, buscam novas parcerias.

Traição

NOME ORIGINAL
Nada personal

ESCRITOR
Alberto Barrera

PRODUTORES
Epigmenio Ibarra, Carlos Payán e Hernán Vera 

PAÍS DE ORIGEM
México

NÚMERO DE EPISÓDIOS
134

ANO DE GRAVAÇÃO
1996

ANO DE ESTREIA NO BRASIL
1998

EMISSORA
Rede Bandeirantes

TEMA DE ABERTURA
Nada personal

INTÉRPRETE
Arnaldo Manzanero

Entre tú y yo no hay nada personal,
es solo el corazón que desayuna come y cena de tu amor.
En el café de la mañana, en la canción de la semana,
que muchas veces me emociona y otras tantas me hace daño.

Entre tú y yo no hay nada personal,
sin embargo duermo entre mis sábanas soñando con tu olor.
Vives aquí en mi sentimiento, me ocupaste el pensamiento,
quizá te añore, mas no hay nada personal.

Aunque me inventes los detalles y te encuentre en cada calle,
yo te juro que no hay nada personal.
Sacas a flote mis tragedias de repente las remedias
Me haces loco, me haces trizas, me haces mal.

Y así en los dos no hay nada personal,
te llevo en cada gota de mi sangre y en el paso de mi andar.
No necesito arrinconarte ni antes de dormir besarte,
es que entre nosotros ya no hay nada personal.


ELENCO

Claudio Obregón: Raul de los Reyes

Lupita Ferrer: Maria Dolores de los Reyes

Ana Colchero / Christianne Gout: Camila de los Reyes

José Ángel Llamas: Luis Mário Gómez

Anna Ciochetti: Elsa Grajales

Rogelio Guerra: Fernando Gómez Miranda “Águia real”

Demián Bichir: Afonso Carbajal

Guillermo Gil: Mateus

Vanessa Acosta: Paula

Martín Altomaro: Próspero “Pop”

Mónica Dionne: Alicia

Joaquín Cordero: X

Enoc Leano: Mandíbulas

Claudia Lobo: Alma

Pilar Ixquic Mata: Rosália

Victor Huggo Martín: Vítor / Hugo

María Renée Prudencio: Soraya

Gloria Peralta: Mônica

Martha Resnikoff: Ester

Joselfo Rodríguez: Estevão

Lourdes Villareal: Benigna

Dunia Zaldívar: Amália

Gilberto Pérez Gallardo: Lúcio

INTRODUÇÃO

Traição, originalmente chamada Nada personal, é uma telenovela mexicana, produzida pela Azteca em 1996 e exibida pela Rede Bandeirantes em 1998. Foi a primeira telenovela produzida pela Argos Comunicación para a emissora mexicana.

Foi a primeira telenovela de Ana Colchero, após ter deixado a Televisa. Porém esta, que desempenhou o papel de Camila, teve de substituída por Christianne Gout, já que Ana teve alguns problemas com a emissora.

Nada personal está baseada na vida do ex-presidente mexicano Carlos Salinas de Gortari, que governou o país entre 1988 e 1994, e em sua escandalosa história familiar.

RESUMO

“Não é nada pessoal”, disse Fernando Gómez Miranda, chefe de polícia, minutos depois de matar com seus homens ao político Raul de los Reyes e sua filha mais nova de treze anos, em uma emboscada de carros na rua.

Luis Mário, um jornalista de profundos sentimentos, e um tanto triste, chega pouco depois ao local do atentado com sua câmera, e descobre que houve sobreviventes no carro. Camila, a filha mais velha de Raul, está ferida, mais vive. Luis Mário a leva ao hospital, salvando-lhe a vida, ato este que cria um forte laço entre os dois.

Afonso Carbaja, o meio-irmão de Luis Mário, é o policial encarregado pelo caso, um antigo colega de classe de Camila, que sempre esteve apaixonado por ela.

Fernando Gómez cria evidênvias que culpam Camila pelo atentado e a envolvem em narcotráfico, ao mesmo tempo em que toma um interesse muito pessoal pela viúva de Raul de los Reyes, Maria Dolores. Luis Mário e Afonso se dividem entre o dever profissional que requer a prova da inocência de Camila, e entre os desejos destes em protegê-la.

Cada um com seus métodos, buscam provas para livrar Camila e encontrar o verdadeiro culpado, sem saber que quem procuram será seu próprio pai.

CURIOSIDADES

O CD da telenovela foi lançado no Brasil em 1998, e tem músicas de Ana Belén, Lucero, Christian e Erick Rubin, entre outros. A atriz Ana Colchero abandonou a telenovela quando estava no final, alegando não estar gostando dos rumos da trama, isso causou um grande desentendimento entre a atriz e a TV Azteca.

COMENTÁRIOS

A família de los Reyes, encabeçada por Camila, estudante de direito e herdeira de uma grande fortuna, os meios de comunicação e as altas esferas do poder, criam no decorrer desta história, um cativante labirinto de amor e sangue, de busca e vingança, onde não existem limites, somente interesses para alcançar e objetivos para cumprir. Mas, também, onde o amor é o motor de todas suas personagens

É um relato feito com esforço e com um objetivo: Traição (Nada personal), convida a vivermos juntos e de maneira diferente, esta aventura, onde sonhamos com amor e justiça.

Luz Clarita

NOME ORIGINAL
Luz Clarita

ESCRITOR
Abel Santacruz

PRODUTORA
Martha Patricia “MaPat” López de Zatarain

PAÍS DE ORIGEM
México

NÚMERO DE EPISÓDIOS
117

ANO DE GRAVAÇÃO
1996

ANO DE ESTREIA NO BRASIL
1999

EMISSORA
SBT

TEMA DE ABERTURA
Luz Clarita

INTÉRPRETE
Daniela Luján

Que mais te faz falta
se você tem o sol e a lua?
Que mais te faz falta
se a beleza do céu é de graça?

Se você tem o sim da ilusão,
Se acorda com a luz e o amor
com minha mão te passo um calor,
que mais te faz falta?

Luz Clarita…
Luz Clarita…

E na escuridão eu busco uma luz,
uma lágrima se torna flor.

Luz Clarita…
Luz Clarita…

Com o amor que há no seu coração,
uma lágrima se torna flor.
Luz Clarita, ahhh aaahh.


ELENCO

Daniela Luján: Luz Clarita Gonçalo Vertis

César Evora: Mariano de la Fuente

Verónica Merchant: Soledade Martins / Rosário Vertis de Gonçalo

Frances Ondiviela: Bárbara de Lomelí

Alejandro Tommassi: Padre Salvador Uribe

Ximena Sariñana: Manuela de la Fuente

Sussan Taunton: Érika Lomelí

Aitor Iturrioz: José Mariano de la Fuente

Paty Díaz: Natália

Miguel Pizarro: Roque

Lilí Garza: Brígida

Roxana Saucedo: Graziela Stockton

Graciela Bernardos: Diretora

Raúl Askenazi: Rômulo Domínguez

Eleazar Gómez: Galocha

Lucero Lander: Irmã Caridade

Adriana Acosta: Francisca

Tomás Goros: Anselmo

Margarita Isabel: Verônica

Sagrario Baena: Hortênsia

Evangelina Martínez: Prudência

Liza Echevarria: Fada Dana

Elsa Cárdenas: Rainha Mãe

Julio Mannino: Bruno

Eva Calvo: Cata

Gerardo Murguía: Evandro

Rocío Sobrado: Belinda

José María Torre: Israel


PERFIL DAS PERSONAGENS

Luz Clarita (Daniela Luján) - é uma menina que irradia alegria e amor com um único sorriso. É adotada pela família de Mariano de la Fuente e com suas ações demonstra que o amor é a verdadeira essência da felicidade. Ela tem um sonho, que é um dia encontrar sua mãe, gosta de ajudar as pessoas mas faz suas travessuras. O que mais a deixa feliz é ver as pessoas a sua volta felizes, mas por dentro está triste por não ter ao seu lado sua mãe.

Mariano (César Évora) - é viúvo, prático, disciplinado e frio. Tem uma forte personalidade e uma ótima condição econômica. Está noivo de Bárbara, uma mulher muito bonita, mas muito falsa. Mariano tem dois filhos José Mariano e Manuela e agora sua filha adotiva, Luz Clarita. Mora em uma mansão com um lindo jardim e muitos empregados, cada qual com uma personalidade.

Soledade (Verónica Merchant) - é uma bela mulher que sofreu um acidente de carro, perdeu seu marido e ficou com amnésia, esquecendo de todo seu passado. Soledade é cozinheira e passou a trabalhar no orfanato após a morte da madrinha de Luz Clarita que era a cozinheira de lá. Sente um grande amor por Luz Clarita. Sua beleza e bondade atrairá muitos amores.

Manuela (Ximena Sariñana) - tem a mesma idade de Luz Clarita, mas é totalmente diferente dela. Aproveita a morte de sua mãe para todos ficarem a sua disposição. É uma criança má, sem alegria e felicidade. Sente muita raiva de Luz Clarita, já que o pai lhe dá muito carinho. O jeito amável de Luz Clarita deixa Manuela com mais ódio ainda. Brígida é quem contribui para que o ódio de Manuela contra Luz Clarita só aumente.

José Mariano (Aitor Iturrioz) - é o filho mais velho de Mariano, irmão de Manuela. É o melhor aluno em Administração de Empresas. Gosta muito de ler, principalmente poesia. Gosta muito de Luz Clarita, o que causa ódio e ciúmes em Manuela. Não sabe se está apaixonado por Natália ou Érika, mas no fundo ele sabe que gosta de Natália, apesar de suas diferenças, mas Érika não vai deixar o caminho livre para a rival e José Mariano terá que decidir com quem quer ficar.

Natália (Paty Díaz) - é uma das empregadas da mansão De la Fuente. Ajuda a tia na cozinha e gosta muito de Luz Clarita, são grandes amigas e confidentes. Natália é uma moça jovem, apaixonada por José Mariano, mas sabe que é um amor impossível. Natália dedica os dias de domingo aprendendo inglês, é uma jovem excepcional. Adora literatura, principalmente poesia.

Érika (Sussan Taunton) - é uma jovem forte, possessiva e arrogante, filha de Bárbara, com seu mesmo caráter. Érika estuda Turismo. Tudo o que mais quer na vida é casar-se com José Mariano. Sabe que com sua beleza e nome poderá conseguir qualquer homem, mas quer mesmo é José Mariano e fará de tudo para separá-lo de Natália, tudo mesmo.

Bárbara (Frances Ondiviela) - é mãe de Érika. Está noiva de Mariano. Viúva, é uma mulher ambiciosa, que na frente de Mariano tem um tipo de atitude dissimulada. Quer casar-se com Mariano a todo custo e ter uma boa vida. Também quer que sua filha Érika se case com José Mariano. Bárbara também odeia Luz Clarita e não entende por que Mariano a colocou dentro da mansão.

Brígida (Lilí Garcia) - é a tutora e professora particular de Manuela. Rígida, ama a mansão De la Fuente, mas é uma mulher amargurada e dura. Está sempre aflita por uma recordação de seu passado que marcou sua vida para sempre. Luz Clarita trata Brígida com todo carinho, mas em certas horas, parece impossível. Brígida, além de tudo, é fofoqueira e faz intrigas contra Luz Clarita.

Roque (Miguel Pizarro) - é o motorista da mansão De la Fuente. É um simpático jovem, que se torna um dos melhores amigos de Luz Clarita. Gosta muito de Natália e acha que namora com ela, mas Luz Clarita sabe que o coração de Natália já tem dono. Ele leva Luz Clarita todos os dias à escola. Luz Clarita, com sua bondade, carinho, e inocência de criança, faz com que Roque se torne um de seus melhores amigos para sempre.

Francisca (Adriana Acosta) - é a empregada da escola que Luz Clarita estuda e se faz de cúmplice das travessuras da menina, pois gosta muito dela. Ficou muito triste quando ela foi embora para a mansão De la Fuente. Adora comer e depois que Soledade passa a ser a nova cozinheira, cozinhando muito bem, sente-se muito feliz. Soledade é uma de suas melhores amigas e conta com ela para lhe ajudar a recuperar a memória.

Dana (Liza Echeverría) - é a fada madrinha de Luz Clarita. Assim que a madrinha da pequena faleceu, Dana veio para ajudar Luz Clarita. Dana ajuda e protege Luz Clarita com a força do carinho. Dana a leva a passeios mágicos e sempre que Luz Clarita chama: Dana!, ela aparece. Dana quer muito antecipar o encontro de Luz Clarita e sua mãe, pois ela gosta muito da menina e não gosta de vê-la sofrer.

Rômulo (Raúl Askenazi) - é um homem trabalhador. Está apaixonado por Soledade e será capaz de qualquer sacrifício por esse amor.

Padre Salvador (Alejandro Tommasi) - é amigo de Mariano desde a infância. É o confessionário da família De la Fuente. Salvador participa da vida de Mariano como um conselheiro e também é o confessionário de Luz Clarita, a quem sempre ajuda para que realize seus desejos.

Prudência (Evangelina Martinez) - é a tia de Natália. Trabalha como empregada na mansão De la Fuente e gosta muito de Luz Clarita.

Anselmo (Tomás Goros) - tem um passado obscuro e quer se apoderar da riqueza da família De la Fuente. É ambicioso e sabe usar seu poder de sedução para conseguir o que tanto quer. Conhece Brígida e agora que a encontrou, a persegue. Brígida demonstra raiva por Anselmo.

Graziela (Roxana Saucedo) - é a tia de Luz Clarita. É a única parente da menina e isso traz esperanças para Luz Clarita que deseja reencontrar sua mãe.

INTRODUÇÃO

Luz Clarita é um remake da telenovela Chispita, de 1982 que foi protagonizada pela atriz e cantora Lucero, Angélica Aragón e Enrique Lizalde. Por sua vez, Chispita é um remake da telenovela argentina Andréa Celeste, produzida em 1979 e protagonizada por Andréa del Boca, Raúl Taibo e Ana Maria Picchio.

RESUMO

Luz Clarita é uma garotinha que, após perder a avó, Cata, fica aos cuidados das freiras do orfanato onde morava. Mariano de la fuente, busca no orfanato uma garotinha para fazer companhia à sua filha que vive triste desde a morte de sua mãe. Luz Clarita é adotada por Mariano, mas Manuela, sua filha, não gosta da garotinha.

E ainda que a princípio poderia parecer que essa menina só veio para criar um caos em suas ordenadas vidas, pouco a pouco vão se dando conta que ela chegou como uma verdadeira benção do céu, para ensinar jovens e adultos, a mais importante das lições: que o amor é a verdadeira essência da felicidade.

Luz Clarita tem um grande objetivo: fazer os outros felizes e encontrar sua mãe. Esse processo não é fácil, principalmente porque Luz Clarita tem seus próprios problemas: está convencida de que não é órfã, de que sua mãe não morreu como as evidências indicam, e com a silenciosa cumplicidade de um sacerdote, ela tem a tarefa de buscar essa mãe a quem ama sobre todas as coisas do mundo.

Manuela, vê em Luz Clarita uma rival em potencial, pelo afeto de seu pai e que desde o primeiro dia se dedica a fazer sua vida impossível, além disso, a garota sofre com sua preceptora Brígida que é muito severa.

A grande amiga de Luz Clarita é Soledade, a cozinheira, uma mulher com passado obscuro, que por coincidência chegou para trabalhar no orfanato, precisamente, no dia em que Luz Clarita o abandonou para ir à mansão de la Fuente. Mariano ao conhecer Soledade se apaixonou.

Tanto, que aproveitando a imediata simpatia que Soledade e Mariano sentem ao se conhecer, Luz Clarita decide brincar de cupido, para que os dois terminem no altar. Mas o amor, a inocência, a bondade e a ternura de Luz Clarita vão encontrar vários adversários.

Luz Clarita decide ajudar, também, para que realize um amor aparentemente impossível, Natália, a jovem e sonhadora criada que está secretamente apaixonada por José Mariano de la Fuente, o filho de seu patrão.

Porém, o amor finalmente consegue vencer os tempos, as distâncias, os prejuízos sociais, o medo, as barreiras que cada um se impõe, e inclusive até os truques mais elaborados que o destino lança.

COMENTÁRIOS

Talvez nem a Televisa imaginasse que uma história tão simples como Luz Clarita fizesse tanto sucesso. Porém, foi assim mesmo, a telenovela foi um grande êxito e todos se apaixonaram pela história de uma órfã que só queria levar felicidade a todos.

Luz Clarita, produzida em 1996, representou no México a volta das telenovelas infantis que haviam sido abandonadas há alguns anos. A estreia dessa telenovela provou que o gênero havia deixado saudades. Além disso, Luz Clarita era uma nova versão do clássico Chispita, protagonizado por Lucero, nos anos 80.

Foi a primeira produção de Maria Patrícia L. de Zatarain, a Mapat, e teve muita repercussão ao reeditar uma história conhecida com o elenco adequado. Em especial, ao trazer Daniela Luján como Luz Clarita. Tanta ternura encantou o público. Ela simplesmente arrasou e a partir daí ganharia muitos papéis como protagonista, sempre com sucesso.

Por seu bom desempenho em Laços de Amor, a atriz Verónica Merchant foi escolhida para protagonizar Luz Clarita. Ela saiu-se tão bem como Soledade / Rosário, que ganhou um prêmio TVyNovelas como a melhor atriz jovem de 1996.

Junto a Verónica, estava César Évora, que também saiu-se bem como Mariano de la Fuente, o protagonista e galã da história. Foi, na verdade, a primeira grande oportunidade de César, que além de ter ficado muito conhecido, só conquistou papéis melhores daí em diante.

No núcleo jovem, os destaques foram Aitor Iturrioz, como José Mariano, e principalmente Paty Díaz, como Natália, uma jovem criada que se apaixonava pelo filho do patrão. Ela se destacou bastante na telenovela. Outra menina, além de Daniela Luján, foi um destaque: Ximena Sariñana, que foi Manuela, uma garotinha caprichosa e mimada, que fazia a vida de Luz Clarita um verdadeiro inferno. Também destaca-se Alejandro Tommasi como Padre Salvador.

Diferente de Chispita, onde a presença sobrenatural se dava com a presença de um anjo, em Luz Clarita, existia uma fada madrinha, de nome Dana, interpretada por Liza Echevarría, em cenas repletas de magia e fantasia.

E como vilã, a terrível Bárbara, fez brilhar Francis Ondiviela, em um de seus melhores momentos na televisão. Tantas maldades que ela foi uma das grandes vilãs das novelas infantis

Luz Clarita acabou sendo uma das telenovelas mais exportadas da Televisa. E está também ao lado das tramas mais rentáveis para a emissora, sendo um dos clássicos junto a Chispita, Carrossel e Vovô e eu.

Aliás, vale comentar que o diretor da telenovela era Pedro Damián, que já havia produzido histórias como Vovô e eu e Prisioneira do amor, ele foi colocado em segundo plano por causa do péssimo desempenho de seu projeto anterior, Si Dios me quita la vida, de onde foi retirado da produção executiva. Porém, o sucesso desse novo trabalho fez com que ele recuperasse seu prestígio e passasse a investir nas tramas adolescentes.

No Brasil, Luz Clarita representou a volta das telenovelas mexicanas ao SBT. Foi a primeira atração mexicana infantil exibida pelo canal depois de três anos sem telenovelas. O SBT apostou nessa trama simples, para ser exibida durante as férias de Chiquititas, conquistou 14 pontos de média. Durou quatro meses e fez com que o SBT voltasse a investir nas tramas mexicanas.

Em 2001, era para ter sido exibida um reprise de Luz Clarita, mas o SBT optou pela telenovela infantil Gotinha de Amor.

A trilha de Luz Clarita foi lançada no México como um CD promocional, contendo apenas quatro músicas, o tema de abertura “Luz Clarita” interpretado por Daniela Luján e Ximena Sariñana, e mais três temas instrumentais da telenovela. No Brasil, o tema de abertura foi traduzido.

Caminhos do amor (Morena Clara)

NOME ORIGINAL
Morena Clara

ESCRITORES
Juan Clemente, Rubén Geller, María Antonieta Gutiérrez, Ligia Lezama e Mariela Romero

PRODUTORES 

José Antonio Ferrara e Arquímedes Rivero 

PAÍS DE ORIGEM
Venezuela

NÚMERO DE EPISÓDIOS
137

ANO DE GRAVAÇÃO
1993

ANO DE ESTREIA NO BRASIL
1998

EMISSORA
Rede Bandeirantes

TEMA DE ABERTURA
Barco a la deriva

INTÉRPRETE
Guillermo Dávila

Si es como dices qué haces aquí, envenenando este mes de abril,
con ese cuerpo de alambre que no es sombra ni de lo que fue.
Si lo has dejado qué haces aquí, como una rosa rota en la basura,
por qué me miras así, a quien le quieres mentir,
tienes los ojos llenos de agonía.

Te daré, cobijo te daré, calor, por ti mi pajarillo herido,
pintaré de rosa la melancolía, por favor no digas que estás bien.

Barco a la deriva que se hunde un poco cada día.
Barco a la deriva que no quiere ver el faro que elegía.

Si en plena lava bajó el volcán, siguen brotando las más bellas flores,
porqué no quieres cortar los hilos de la espiral
que van metiéndote vidrio en las venas.

No, ya no te voy abandonar, saldrás de aquí mi cervatillo herido,
no podré dormir mientras estás hundida,
por favor no digas que estás bien.

Barco a la deriva que se hunde un poco cada día.
Barco a la deriva que no quiere ver el faro que elegía.

Barco a la deriva que se hunde un poco cada día.
Barco a la deriva que no quiere ver el faro no, no…

Barco a la deriva que se hunde un poco cada día.
Barco a la deriva que no quiere ver el faro no, no, no…

TEMA DE ENCERRAMENTO
Cómo olvidar

INTÉRPRETE
Karina

Cómo romper pieza a pieza un corazón
después de haberse fragmentado en mil pedazos,
luego de probar toda la hiel del desamor,
después de haberse bebido el trago más amargo.

Cómo restaurar la fe en el alma
Cuando ya no hay un destello de pasión en tu mirada.
Cómo retornar por el camino una vez más
cuando las calles de tu amor están cerradas.

Cómo olvidar si estás dentro de mí,
en la fibra más profunda de mi alma.
Te has clavado en mi mente y no sé imaginar
el mañana sin ti que vendrá.

Cómo hallar valor para enfrentar la soledad,
para calmar este dolor que me hace daño.
Cómo soportar el paso de la tempestad
y aún de pie ver tantos sueños devastados.

Cómo revivir en medio de la oscuridad
una ilusión cuando no queda ya esperanzas
como retornar por el camino una vez más,
cuando las calles de tu amor están cerradas.

Cómo hacer para andar
sin tu amor me faltan fuerzas,
yo no sé… dime tú…


ELENCO

Astrid Carolina Herrera: Clara Rosa Guzmán

Luis José Santander: Valentim Andara

Gabriela Spanic: Linda Prado

Alejandro Martínez: Andino

Carolina Cristancho: Jennifer Andara

Julio Alcazar: Emiliano Andara

Lully Bossa: Madalena Vallán

Miguel Alcántara: Doutor Vanoni

Henry Galué: Lisandro Prado

Yajaira Orta: Montserrat Prado

Nancy González: Eugênia Andara

Cristina Reyes: Vitória Vanoni

Carolina López: Maria Luisa

Jenny Valdéz: Manolita

Simón Pestaña: Armando

Mirtha Borges: Majuana

Gonzalo Velutini: Ângelo

Julio Capote: Chucho

Dulce María Pilonieta: Marisa Andara

Hans Christopher: Christian

Marisela Buitrago: Laura

Elisa Escaméz: Vicenta

Rita de Gois: Bárbara

Orlando Casín: Ludovico

Guillermo Dávila: Guillermo Dávila

INTRODUÇÃO

Duas familias, ambas com podereosas figuras políticas, Emiliano Andara e Lisandro Prado, formam a ideia principal desta novela, onde política, corrupção, influências e dinheiro sujo são os principais ingredientes.

RESUMO

Clara Rosa Guzmán é produto de um engano, o resultado de uma paixão entre um rico fazendeiro e criador de gado em Santa Bárbara del Zulia e de uma camponesa chamada Rosalinda, que é dada como morta após seu desaparecimento nas águas turbulentas de um rio. Emiliano Andara, o pai da criança, nunca aceitou Clara Rosa como sua filha e se recusou a vê-la.

Clara Rosa é uma mulher inteligente, cheia de ilusões que vive com Vicenta, sua tia, uma mulher pobre e amarga com dois filhos, nas favelas de Caracas. Clara Rosa ganha a vida como vendedora de rua, embora tenha esperanças de uma vida melhor.

Enquanto isso, Emiliano Andara, seu pai, tornou-se uma personalidade importante no destino político do país. Sua primeira esposa, Montserrat se casa com seu adversário político Lisandro Prado, um homem sem escrúpulos e forte rival de Emiliano que, junto de sua nova esposa Eugênia, criou os filhos de seu falecido irmão, dois bem sucedidos jovens chamados Valentim e Francisco.

Valentim é advogado e um político inteligente, com um grande futuro à sua frente. Ele conhece Linda Prado, que é filha do pior inimigo de seu pai. Os problemas de Valentim começam quando ele se perde em uma paixão egoísta e desonesta com Linda, que concebe uma criança que os obriga a se casar.

Uma revolta violenta na cidade se torna o palco para a união abrupta de Clara Rosa e Valentim, que a partir desse momento em diante, terão suas vidas unidas por uma grande paixão, nascida de um encontro casual, que dá lugar a uma série de eventos perturbadores que afetam profundamente a ambos.


CURIOSIDADES

Em Portugal, a telenovela foi transmitida em 1994, pela TVI, com o nome de Morena Clara.

A produção de telenovelas Brasil x México

A produção de telenovelas no México é muito diferente do Brasil. Enquanto uma emissora como a Rede Globo que produz cerca de 6 novelas por ano e tudo é muito estudado antes de fazê-la, na Televisa ocorre totalmente o contrário. Por lá, são exibidas nada menos que 16 novelas por ano, e a linha de montagem é industrial.

Tudo é planejado com pouca antecedência e os cenários das novelas são fabricados em tempo recorde. Às vezes, os diretores chegam a usar painéis de madeira e colar imagens no eucatex (no caso da TV Azteca), para simular uma paisagem de fundo, porém com muito pouco realismo. As cenas têm pouca iluminação e, nos bastidores, existem gambiarras pra todos os lados.

A TV Azteca também tem seus recursos para acelerar a produção da novela. Ao invés de gastar dinheiro construindo para uma de suas produções uma periferia de verdade, optaram por construir uma maquete enorme dentro de um estúdio, que simularia uma vista externa.

Para não atrasar a produção da novela, os atores não precisam levar um roteiro para casa e decorá-lo, como fazem os das novelas da Rede Globo, por exemplo. Na Televisa, os atores ficam sabendo na hora o que vão ter que falar e poucas vezes estudam com antecedência o texto. Todos entram em cena com um ponto eletrônico no ouvido, e vão repetindo o que escutam, com poucas possibilidades de trabalhar a interpretação. O resultado fica um pouco forçado. Por padrão, os diálogos são curtos, fazendo com que os atores errem pouco em cena.

Quando a emissora decide apressar demais as gravações, os atores acabam ficando trancados por mais de 17 horas dentro dos estúdios. Quem pôde comprovar isso foi a própria estrela Gabriela Spanic que certa vez chegou às 7h00 da manhã no estúdio e saiu à 1h00 da madrugada do dia seguinte.

Algumas novelas chegam a durar menos de 150 capítulos e, depois, dão lugar à outra produção. Como o investimento nas novelas sai barato, a exportação para outros países também sai em conta. Diante das novelas brasileiras, as mexicanas parecem economizar até em personagens. Nota-se que todas as produções mexicanas possuem poucos protagonistas e os acontecimentos são muito rápidos.

O ponto alto das novelas da Televisa é que todos os atores conseguem cativar o público de uma maneira hipnótica. A própria Televisa, usa um recurso já conhecido do público brasileiro: toda boa novela mexicana que se preze, possuiu uma protagonista que é uma santa, um mocinho rico que luta pelo amor da mocinha protagonista, e como não podia faltar para apimentar a novela, a presença de uma vilã diabólica e capaz de tudo para infernar a vida do casal principal da trama. Foi seguindo essa receita tão simples que as novelas da Televisa são exibidas atualmente em mais de 150 países com sucesso absoluto.

TOP 30 - As melhores telenovelas mexicanas dos anos 80

1. Cuna de lobos (Ambição) - (1986)

O maior fenômeno de popularidade na história da televisão, no qual uma milionária que fingia ser cega de um olho, assassinava muitas pessoas por amor a seu filho. Catarina Creel, a malvada de um olho vendado, se tornou a admiração do público e até houve quem a quisesse como presidente do México.

2. Vivir un poco (1985)

Esta versão mexicana da novela chilena “La madrastra” foi outro grande êxito, cuja protagonista é encarcerada acusada de um crime que não cometeu e, após um longo período, regressa para descobrir o verdadeiro culpado. Todo México se perguntava quem seria o assassino.

3. El maleficio (Estranho poder) - (1983)

Uma história popular envolvendo superstições e bruxaria que estava repleta de efeitos especiais e onde o protagonista tinha que cumprir todos os desejos do demônio. O êxito foi tão grandioso que obteve uma sequência no cinema.

4. Tú o nadie (Só você) - (1985)

A indiscutível rainha das telenovelas mexicanas, Lucía Méndez, chegou ao auge do estrelato com esta história, onde uma mulher era o motivo de rivalidade, de luta por poder, dinheiro e amor entre dois irmãos. O tema central da novela “Corazón de piedra”, fez de Méndez a primeira mulher mexicana nomeada a um Grammy, quando ainda não existiam os Grammys Latinos.

5. Quinceañera (Quinze anos) - (1987)

Talvez a telenovela latina mais lembrada dos anos oitenta, é considerada a primeira telenovela juvenil da história, cujo tema original, interpretado por Timbiriche, foi também o hit das festas de quinze anos por muito tempo. A história narrava a vida de duas garotas que iriam festejar seus quinze anos, porém, uma era pobre é seu pai teve que roubar para lhe pagar um vestido, a outra que era rica, foi supostamente violada por ser bonita.

6. Bodas de odio (1983)

O êxito desta telenovela de época foi tão grande que logo após ser iniciada passou a ser transmitida em horário nobre. Circulam boatos no mundo da dramaturgia que seus protagonistas masculinos eram homossexuais na vida real e que Frank Moro morreu de AIDS em 1993.

7. El camino secreto (1986)

Primeiro papel protagônico do ícone lésbico Daniela Romo, muito exitoso por sinal, porém um pouco tardio, já que até então ela já era super famosa como cantora. Muito tiro, tráfico de jóias e a presença do fenômeno publicitário Mar Castro.

8. Gabriel y Gabriela (1982)

Uma produção ambiciosa que se tornou famosa devido ao fato de no final ninguém haver sabido com qual dos galãs se casou a protagonista.

9. Teresa (1989)

Lançamento da estrela Salma Hayek que protagonizou esta que foi a terceira versão da história, que primeiramente foi protagonizada por Maricruz Olivier. Teve tanto êxito que também subiu para o horário nobre. Seus adaptadores lhe deram um final feliz, ao contrário do trágico final original.

10. Rosa salvaje (Rosa selvagem) - (1987)

Uma vendedora de chicletes se apaixona por um homem rico submetido aos caprichos de sua sinistra irmã. Essa história serviu de inspiração para novas produções, incluindo as Marias de Thalía, que surgiriam nos anos 90.

11. Amor en silencio (Amor em silêncio) - (1988)

Sua audiência foi surpreendente porque justamente no meio da novela e inesperadamente, seus protagonistas morrem a tiros, causando grande escândalo.

12. La fiera (A fera) - (1983)

Primeiro papel estrelar de Victoria Ruffo, uma das poucas atrizes que mais de 25 anos depois, continua sendo protagonista em telenovelas.

13. Monte calvario (1986)

Outra trama que mais de há mais de 25 anos ainda continua trazendo seus protagonistas à telinha. História de uma garota vendida a um malévolo fazendeiro paralítico que a tratava

a patadas.

14. Colorina (1980)

Esta telenovela causou tanto escândalo com protagonistas interpretando prostitutas que passou a ser transmitida por outro canal em um horário quase a meia noite, já que tentava contra a moral dos telespectadores, porém, devido ao êxito, fizeram com que voltasse ao canal original.

15. Carrusel (Carrossel) - (1989)

Recordada por adultos que eram crianças nessa época, Carrossel contava as aventuras de um amor fraterno entre uma professora e seus alunos em uma escolinha.

16. Senda de gloria (1987)

Quebrou paradigmas de novelas históricas narrando as aventuras de uma família paralelamente à história do México, a partir da Revolução de 1910.

17. Chispita (1982)

Lançamento de Lucerito, que protagonizava uma pobre garotinha órfã que tinha visões de um anjo. Também musicalizada originalmente ao som de Timbiriche.

18. De pura sangre (1985)

O escândalo dessa trama não foi causado pelo fato de se falar em impotência sexual, mas sim pelas cenas eróticas que seus atores protagonizavam na cama ou onde pudessem.

19. Mi segunda madre (1989)

Telenovela de grande impacto, que obteve audiência por sua violência, mas também pela trama de suas histórias secundárias.

20. El extraño retorno de Diana Salazar (1988)

Super produção, cheia de efeitos especiais e que retrata o amor de um casal que é separado pela morte durante a Inquisição e que reencarna em pleno século 20.

21. El derecho de nacer (O direito de nascer) - (1982)

Réplica da original de 1966, protagonizada por Verónica Castro que na época realmente era mãe solteira. Estreia de Cristian e Michel Castro na televisão.

22. Balada por un amor (1989)

Controversa história de amor entre uma instrumentista e um homem maduro, que pelo visto era seu próprio pai. Devido a conflitos com a produção, Jorge Rivero renunciou a sua participação na metade da telenovela, fazendo com que María Zarattini reescrevesse a história substituindo-o por Alfredo Adame como o protagonista.

23. Simplemente María (Simplesmente Maria) - (1989)

Fenômeno em muitos países, especialmente na ex-comunista Europa Oriental. Conta a história na qual uma camponesa se torna uma famosa designer de moda.

24. Amalia Batista (1983)

Uma mulher que sai da cadeia se apaixona pelo mesmo homem que sua filha. Novela extremamente esticada, onde a mãe de Paulina Rubio obteve seu maior êxito.

25. El ángel caído (1985)

Uma provinciana que finge ser boa, casta e pura, na realidade não passa de uma assassina, ladra e mundana. Novela que deu origem ao espaço de personagens psicopatas na televisão mexicana.

26. La pobre señorita Limantour (1987)

Estreia de Ofelia Cano como protagonista em telenovelas. Primeira produção novelista de Carla Estrada.

27. Pasión y Poder (Paixão e poder) - (1988)

História de duas famílias que disputam a liderança hoteleira em um jogo de personagens que incluiu mulheres maltratadas e jovens desorientados.

28. Principessa (1984)

Réplica de “El amor tiene cara de mujer” de 1971, onde a história que originalmente se passava em um salão de beleza se mudou para uma casa de modas.

29. Pobre Juventud (1986)

História de um psicólogo que recolhe um jovem da rua e lhe ajuda a se readaptar à sociedade. Antecedente de novelas juvenis como Quinze anos.

30. La indomable (1987)

Lançamento de Leticia Calderón ao estrelato, com a primeira produção novelista de Julissa.

A força de uma mulher

NOME ORIGINAL
Bajo un mismo rostro

ESCRITOR
Jorge Lozano Soriano

PRODUTORES 

Humberto Zurita e Christian Bach 

PAÍS DE ORIGEM
México

NÚMERO DE EPISÓDIOS
100

ANO DE GRAVAÇÃO
1995

ANO DE ESTREIA NO BRASIL
1997

EMISSORA
Rede CNT - Gazeta


ELENCO

Christian Bach: Irene Saldívar Teodorakis

Alfredo Adame: Diego

Saúl Lisazo: Alexis Teodorakis

Carlos Cámara: Carlos

Magda Guzmán: Rosário

Rosario Gálvez: Luciana

Lorena Rojas: Carolina

Luis Aguilar: Padre Tomás

Ernesto Alonso: Melchior

Nuria Bages: Laura

Roberto Blandón: Alexandre

Anthony Alvarez: Padre Lourenço

Aurora Clavel: Lupita

Tomas Goros: Renato

Virginia Gutiérrez: Esther

Josafat Luna Leyva: Franco

Marifer: Estelita

Ramón Menéndez: André

Raquel Olmedo: Cassandra Teodorakis

Frances Ondiviela: Melissa

Ramiro Orci: Arnulfo

David Ostrosky: Rubens

Rodrigo Oviedo: Ramiro

Fabián Robles: Téo

Mayra Rojas: Sandra

Isabel Salazar: Ana Maria

Roberto Sen: Cristóvão

Juan Soler: Marcelo

Silvia Suárez: Cristina

Sergio Sánchez: Heitor

Cecilia Gabriela: Magdalena

Carmelita González: Lúcia

Jorge Molina: Matias

Alejandro Tommasi: Manuel


RESUMO

Depois da morte de seu pai e seu irmão, Irene Saldivar, uma bela e rica mulher, viaja para a Grecia para se libertar das más lembranças.

No avião que a leva para Grécia, Irene conhece Alexis Teodorakis, um multimilionário fascinante, pelo qual se apaixona perdidamente. Ambos decidem se casar sem saber que Carlos, o administrador financeiro de Irene tem outros planos para eles.

Carlos, que é encarregado de administrar a fortuna de Irene, trabalha na compahia de Alejandro, juntos se encarregam de seduzir mulheres ricas para depois matá-las e ficarem com seu dinheiro.

Quando Carlos toma conhecimento do casamento de Irene e Alexis, planeja matá-lo e ficar com sua fortuna.

Cassandra Teodorakis, tia de Alexis, aceita encantada a relação de seu sobrinho com Irene. Enquanto que Melisa Papandreu vê com desconfiança essa mulher tão cheia de costumes, e mexicana de origem, que veio para arrematá-la em um instante o homem que amou por toda a vida.

Durante a lua de mel, o plano de Carlos triunfa quando o bote em que Alexis viaja, explode. Irene que havia ficado grávida, volta ao México desesperada e conhece Dr. Diego Covarrubias, um importante cardiologista que também entrará na vida de Irene. Viúvo e com uma filha adolescente, Estela, é um homem que necessita também do amor de uma mulher que ocupe o lugar deixado por sua esposa, ao morrer em um acidente automobilístico. Diego oferece sua ajuda e logo Irene se apaixona novamente, mas se vê forçada a deixá-lo, já que sua amiga Carolina sempre o amou, mas esta tem câncer e logo morrerá.

Paralelamente a estas vidas, há um casal que observa Irene: Alejandro e Laura Roldán, um matrimônio truculento que ambiciona descontroladamente a riqueza e o poder. Eles tem um filho, Ramiro Roldán. Bonito, encantador, amante da música, que ignora totalmente a verdadeira identidade de seus pais. Ramiro tem uma aliada incondicional, Ana María Lombardi, sua noiva, uma bela garota do interior.

Alejandro Roldán, faz de Irene sua vítima que é conhecida por Laura, que não suspeita que Alejandro mistura seu sujo trabalho com o prazer.

Como Alejandro não pode ter o amor de Irene, este a obriga a se casar com ele em troca de não perder seu filho. Tudo isso é somente mais um plano para criar outra catátrofe e obter o dinheiro de Irene.

Três homens marcaram a fogo a vida de Irene: Alexis, Diego e Alejandro. Dois deles com a verdadeiros e profundos sentimentos, e o outro, Alejandro, somente para seduzi-la, dominá-la e se apoderar de sua fortuna.

Apesar das circunstâncias, Irene escuta os conselhos de seu administrador e amigo, Carlos Gorostiaga, homem de toda sua confiança, amigo incondicional da família Saldívar, e também de sua esposa, Luciana Gorostiaga, terna e humana. E sobre todo os de Rosário, sua babá, que na realidade tem sido como sua verdadeira mãe. Todos esses personagens irão tecer uma imensa teia de aranha ao redor de Irene, que pode aprisioná-la junto com os seres que a ama, e pode fechar-se em qualquer momento sem alguém que o impeça.

Maria José

NOME ORIGINAL
María José

ESCRITORA
Gabriela Ortigoza (Baseada na obra de Inés Rodena)

PRODUTOR
Juan Osorio

PAÍS DE ORIGEM
México

ANO DE GRAVAÇÃO
1995

ANO DE ESTREIA NO BRASIL
1997

EMISSORA
Rede CNT - Gazeta

TEMA DE ABERTURA
María José

INTÉRPRETE
José Alfredo Obregón


ELENCO

Claudia Ramírez: Maria José

Arturo Peniche: Carlos Alberto

María Victoria: Pachita

Saby Kamalich: Piedade

Ana Patricia Rojo: Impéria

Rogelio Guerra: Raul

Armando Araiza: Mateo

Anthony Álvarez: Tuercas

Óscar Morelli: Mauro

Alejandro Aragón: Vicente

Lili Blanco: Felícia

Héctor Soberón: Dario

Guillermo de Alvarado: Condorito

Isabel Martínez 'La Tarabilla': Cleta

Beatriz Monroy: Zoila

Monserrat Gallosa: Maná

INTRODUÇÃO

Maria José, produzida em 1995, se trata de um remake da novela Bianca Vidal de 1983, original de Inés Rodena e protagonizada por Edith González e Salvador Pineda. No Brasil, Maria José foi exibida pela Rede CNT - Gazeta em 1997, com seus capítulos finais legendados, devido à greve de dubladores na época.

RESUMO

Maria José é uma bela e humilde jovem que, desde cedo, teve que trabalhar, realizando serviços domésticos. Seu pai Serafim está muito doente e sua mãe, Rosário, faleceu algum tempo atrás.

Carlos Alberto é o único filho de Raúl Almazán e Piedade. Raul insistia muito para que Carlos Alberto trabalhasse com ele em sua empresa, mas, contrariando o pai, Carlos Alberto decide ser professor.

Maria José e Carlos Alberto se conhecem acidentalmente e mais tarde se reencontram na Universidade Pedagógica, onde ela estuda e ele lhe dá aulas. No entanto, sua amizade se torna bastante hostil e Maria detesta seu novo professor, mas pouco a pouco vai se apaixonando por ele. Posteriormente, em sua vizinhança, Maria José tem um enfrentamento com Impéria, noiva de Alberto.

Passando algum tempo, se desencadeiam uma série de fatos que levarão Carlos Alberto a descobrir que essa aluna a quem tanto havia rejeitado, desperta nele um sentimento especial, já que a moça inteligente como é, chega a fasciná-lo.

Serafim, confessa a Maria José que não é seu verdadeiro pai. Enquanto isso, Raúl Almazán descobre que tem uma filha. Esta confissão é feita por seu pai, Rodrigo, que antes de morrer pede para que seu filho prometa que irá procurar sua filha.

Maria José e Carlos Alberto planejam se casar, mas no dia de seu casamento, Raúl e Serafim se encontram e confessam à jovem que ela é filha de Raúl e impedem o casamento.

Impéria, não perde a oportunidade, e, nessa situação, trata de conquistar novamente Carlos Alberto até se casar com ele.

Posteriormente, Raúl fica sabendo que Carlos Alberto não é realmente seu filho, e ao saber disso, Carlos Alberto luta para recuperar o amor de Maria José e tentar uma segunda oportunidade.

Canavial de paixões

NOME ORIGINAL

Cañaveral de pasiones

ESCRITORES
María del Carmen Peña e Cuauthemoc Blanco (Baseados na obra Caridad Bravo Adams)

PRODUTORES
Humberto Zurita e Christian Bach

PAÍS DE ORIGEM
México

NÚMERO DE EPISÓDIOS
92

ANO DE GRAVAÇÃO
1996

ANO DE ESTREIA NO BRASIL
1997

EMISSORA
Rede CNT – Gazeta

TEMA DE ABERTURA
Instumental


ELENCO

Daniela Castro: Júlia Santos Faberman

Francisco Gattorno: João de Deus

Juan Soler: Paulo Montero

Patricia Navidad: Mireya

Leonardo Daniel: Fausto Santos

Angélica Aragón: Josefina Rosales

Azela Robinson: Dinorah Faberman

Roberto Ballesteros: Rufino Mendoza

Fernando Balzaretti: Padre Refúgio "Cuco"

Alma Delfina: Prudência

Jorge Russek: Samuel Aldapa

María Eugenia Ríos: Amália de Aldapa

Tony Bravo: Rafael Elizondo

Norma Lazareno: Hilda Cisneros

Rodrigo Abed: Guillermo Elizondo

Aracely Arámbula: Letícia Cisneros

Dacia Arcaraz: Chayo

Héctor Cruz: Vicente

Josefina Echanove: Remédios

Marisol Santacruz: Gina Elizondo

Roberto Miquel: Enrique Cisneros

Elizabeth Dupeyrón: Socorro Carrasco

Liza Willert: Carlota

Carlos Navarro: Gilardo

Gilberto Román: Dr. Alexandre Cisneros

Raúl Ruiz: Neto

Leonardo Unda: Chema

José Luis Avendaño: Benigno

Rigoberto Carmona: Salvador

César Évora: Amador Montero

Felicia Mercado: Margarida Faberman de Santos

Zoraida Gómez: Júlia (Criança)

Sebastián Zurita: Paulo (Criança)

Raúl Castellanos: João de Deus (Criança)

Marisol Centeno: Mireya (Criança)

RESUMO

Nos belos canaviais do estado de Veracruz acontece esta história de amor, quando Margarida descobre que sua irmã Dinorah mantém uma relação amorosa com um homem casado, ela decide averiguar de quem se trata, ele é Amador Montero que está casado com Josefina Montero uma das mulheres mais respeitáveis e honradas da cidade.

Amador é pai de Paulo o melhor amigo de Júlia a filha de Margarida. Paulo e Júlia também são amigos de João de Deus e Mireya, duas crianças que vivem no povoado mas que não possuem a riqueza e o dinheiro que os outros tem, ainda assim isso não os impede de ser como irmãos. Dinorah é convencida por Amador a fugir com ele, quando Margarida escuta isso tranca sua irmã e se dirige aonde ela ia se encontrar com Amador, e pedir que ele desista e deixe de ver Dinorah. Margarida e Amador entram no carro e voltam a cidade mas devido a chuva e a alta velocidade, Amador perde o controle do carro, provocando um terrível acidente, mas tarde eles são encontrados sem vida.

Dinorah é uma das primeiras a saber do que aconteceu, e decide se calar e colocar em prática seus planos para ficar limpa, e excluída de tal fato pois na cidade toda começam a pensar que Margarida e Amador eram amantes. Dinorah confirma aquilo dizendo que ela sabia há muito tempo atrás mas que se calou por amor a sua irmã, Josefina é vitima da fofoca pela traição do marido, e despeja toda sua fúria na pequena Júlia a proibindo de entrar em sua casa e afastando ela do seu filho, Josefina sabe bem que seu filho não obedecerá, por isso o manda para um internado na Cidade do México.

Dez anos depois, Júlia já é uma bela jovem. João de Deus, que cresceu como amigo de Júlia, se apaixona por ela, Júlia sabe que sua amiga Mireya está apaixonada por João de Deus, por isso pensa em se afastar dele. Depois de quinze longos anos, as pessoas da cidade ainda veem e tratam Júlia como uma mulher qualquer, e sem respeito já que a julgam como uma mulher fácil igual a sua mãe.

Júlia enfrenta a toda essa gente mas sabe bem que detrás de tudo isso esta Josefina que nunca se cansou de manchar o nome de sua mãe com invenções e calunias. Fausto Santos pai de Júlia recebe Dinorah em sua casa, ela pensa em se relacionar com ele e com a única pessoa que foi testemunha da relação de Dinorah e Amador, Rufino o capataz que cuida dos canaviais da família Santos.

Paulo regressa à cidade comprometido com Gina uma jovem bonita, mas interesseira e fria, que chega em busca da verdade da amizade que houve no passado entre Paulo e Júlia naquela pequena cidade, Júlia se encontra por acaso com Paulo que revivendo aquele amor inocente que havia existido no passado e que está disposto a reviver ainda que seja contra a vontade de sua mãe.

Quando João de Deus descobre que Júlia e Paulo ainda se querem, pensa em lutar pelo amor dela. Mas sabe que nada do que faça será capaz de acabar com um grande amor, Júlia e Paulo lutaram contra tudo e todos para esclarecer a verdade do passado e viver seu grande amor.

CURIOSIDADES

Sebastián Zurita, filho dos produtores da telenovela, Humberto Zurita e Christian Bach, teve uma participação especial na telenovela interpretando o personagem de Paulo quando criança nos primeiros capitulos.

Cañaveral de pasiones foi exibida no Brasil em 1997 pela Rede CNT – Gazeta. Como os dubladores entraram em greve durante a telenovela, a reta final foi exibida legendada.

Em 2003, o SBT realizou uma nova versão desta telenovela, intitulada Canavial de Paixões, dirigida por Cláudio Callao, Jacques Lagôa e Henrique Martins, produzida por David Grimberg e protagonizada por Bianca Castanho e Gustavo Haddad.

Império de cristal

NOME ORIGINAL
Imperio de cristal

ESCRITORES
Alejandro Camacho e Rebeca Jones

PRODUTOR
Carlos Sotomayor

PAÍS DE ORIGEM
México

NÚMERO DE EPISÓDIOS
60

ANO DE GRAVAÇÃO
1994

ANO DE ESTREIA NO BRASIL
1997

EMISSORA
Rede CNT - Gazeta

TEMA DE ABERTURA
Império de cristal

INTÉRPRETE
Instrumental


ELENCO

Rebecca Jones: Sofia Vidal / Helena Vidal

Alejandro Camacho: Augusto Lombardo

Ari Telch: Júlio Lombardo

Kate del Castillo: Narda Lombardo

María Rubio: Lívia Arizmendi

Ignacio López Tarso: César Lombardo

Emilia Carranza: Andrea Lombardo

Consantino Cosatas: Uriel González

Cecilia Gabriela: Esther Lombardo

Fidel Garriga: Germano

Germán Gutiérrez: Cláudio Lombardo

Ivette Proal: Elisa Estrada

Alejandro Tomassi: Otávio Lombardo

Alan Fernando: Marco Aurélio

Aarón Hernán: Bernardo Estrada

Adriana Barraza: Flora

Graciela Bernardos: Amiga de Lívia

Oscar Bonfiglio: Germano Samaniego

Roberto D' Amico: Virgílio Robles

Malena Doria: Trindade

Zoraida Gómez: Kátia González

Dacia González: Renata Ocampo

Lucero Lander: Diana

Alicia Montoya: Antônia Arizmendi

Alejandro Ruiz: Marcelo Ocampo

Héctor Sáez: Padre Ângelo

Amara Villafuerte: Mayra Salgado

Antonio de Carlo: Bruno Previdi

Arturo Paulet: Gómez

Raúl Valerio: Carmelo

Elia Domenzain: Sheila

Fabiola Campomanes: Joana “Joaninha”

PERFIL DAS PERSONAGENS

Sofia Vidal (Rebecca Jones) – a protagonista da história. Tem pesadelos desde a morte de sua mãe. Seu esposo a engana e a abandona. Tem uma filha chamada Kátia. Pouco tempo depois se apaixona por Júlio Lombardo. Mas, por estratégias de Augusto, é obrigada a se casar com este. A princípio não acredita nas advertências de Júlio e Cláudio, mas se dá conta de que Augusto é realmente uma pessoa má. É fisicamente parecida com sua mãe, por isso Lívia a odeia. Padece de claustrofobia e memória fraca devido ao acidente de sua mãe.

Augusto Lombardo (Alejandro Camacho) – o segundo filho dos Lombardo. É cruel, sádico e ambicioso; seu maior desejo é chegar a se apoderar do império de seu pai. Augusto é atraído por Sofia e quer que ela seja sua a qualquer preço, pois sabe que assim conseguirá que seu pai o nomeie seu sucessor nas empresas. Para isso, é capaz de tirar do caminho quem quer que seja. Gosta de afligir seu irmão mais novo, Cláudio, lhe assustando, lhe insultando e quebrando seus castelos de vidro ou lhe incomodando com cacos de vidro (coisa que Cláudio mais teme). Sabe-se que tem maltratado a Cláudio por mais de dez anos porque quando eram crianças, Cláudio estragou, lavando, seus LP’s acidentalmente. Se casa com Sofia e a engana, mas termina lhe tratando pior que Cláudio. Tem uma personalidade antissocial.

Júlio Lombardo (Ari Telch) – o terceiro filho dos Lombardo. É impulsivo, espontâneo e não se importa em dizer o que pensa, mesmo que tudo isso sempre lhe cause problemas. Regressa depois de vários anos de estudo na Itália, para se casar com sua noiva Elisa. Pouco depois, se apaixona por Sofia e decide deixar Elisa. Júlio não se interessa pelos negócios da família, e por isso tem constantes enfrentamentos com seu pai, mas os incidentes provocados na Casa Lombardo provocados por Lívia e Augusto o fazem mudar de atitude. É o namorado secreto de Sofia já que Lívia não dever saber disso. Curiosamente os incidentes na casa Lombardo (o caráter de Augusto, a enfermidade de Otávio, sua mãe má, seu pai covarde e os gêmeos esquecidos) fizeram com que viajasse ao estrangeiro. Por isso sempre defende aos gêmeos das injustiças de seus pais.

Narda Lombardo (Kate del Castillo) – a quarta filha dos Lombardo. É irmã gêmea de Cláudio. É vaidosa, caprichosa e rebelde, ainda que, na realidade, também seja vítima do desamor de seus pais. Depois da morte de Otávio, tenta ajudar a empresa, o que faz com que Augusto tente lhe prejudicar. Tem um caso com seu mordomo, com um homem casado e por último com Bruno, um jovem pago por Augusto para causar danos à Narda. Por isso fica grávida. Augusto faz que ela acredite que Bruno somente a usou, o que faz com que Narda tente o suicídio, mas é salva por Sofia e Cláudio. Sente vergonha de seu irmão devido à sua enfermidade, mas, de todos os modos, é bondosa e, com o tempo, se une a ele. É a única dos Lombardo capaz de enfrentar sua mãe.

Cláudio Lombardo (Germán Gutiérrez) – o quinto e último filho dos Lombardo. É intuitivo, carismático e infantil. É o irmão gêmeo de Narda, sendo três minutos mais novo. Cláudio sofre de uma psicose infantil, o que fez com que estivesse recluso por muito tempo em uma clínica especializada, o que provocou uma rejeição por parte de sua família. Todos o tratam como se fosse um idiota, menos Júlio e Otávio. Gosta de fazer castelos, que sempre são destruídos por Augusto. Sabe-se que Augusto provocou sua enfermidade, pois quando eram crianças, Cláudio quis limpar a cara coleção de LP’s de Augusto com água e a estragou. Irritado, Augusto golpeou Cláudio até traumatizá-lo. Por isso sua roupa é folgada e caminha sempre encurvado. Tem medo de cacos de vidros. Mostra uma certa dependência de seus irmãos Otávio, Júlio e Narda como uma forma de suportar os abusos de Augusto.

Lívia Arizmendi (María Rubio) – esposa de César e ex-atriz. Mãe de Narda, Cláudio, Júlio e Augusto (com outro homem). Filha de Antônia. Cúmplice de Augusto. Prima de Renata e madrasta de Otávio. Malvada, vaidosa e autoritária. A aparição de Sofia a preocupa seriamente, isso faz com que trate de afastá-la da família. Seu filho preferido é Augusto, pois acredita que quando seu filho tenha poder, ela poderá voltar a ser a estrela de antigamente. Tem uma queda por flores. Odeia os gêmeos porque pela culpa deles ela se afastou dos espetáculos.

César Lombardo (Ignacio López Tarso) – líder do Império dos Lombardo. Está casado com Lívia, mesmo garantindo não amá-la. Sente carinho por Sofia ao ver que é filha de seu amor impossível, Elena Vidal. Isso ocasionará problemas para os Lombardo e sobretudo para Lívia. Sabe o que acontece com seus filhos, mas não dá importância.

Otávio Lombardo (Alejandro Tomassi) – o primeiro filho dos Lombardo. É filho de César, fruto de seu primeiro casamento. É crédulo e inocente. Sofre de uma enfermidade nervosa. Seria o sucessor nas empresas Lombardo, por isso Lívia e Augusto tentam eliminá-lo de seus caminhos. Está casado com Esther e tem um filho, Marco Aurélio. Estima muito Cláudio e tem uma queda por figos. Quer morrer quando Augusto coloca uma dose extra de medicamento em seus figos.

Andrea Lombardo (Emilia Carranza) – irmã de César. Pensa mal de Lívia e esta a odeia. Não tem filhos, mas sabe tratar bem os filhos de César. Acredita que Augusto seria um mal sucessor.

Uriel González (Consantino Cosatas) – esposo de Sofia. No primeiro capítulo a engana com Renata e foge com ela. Tenta voltar, mas Sofia se opõe. É assassinado por Augusto, depois de tentar chantageá-lo.

Esther Lombardo (Cecilia Gabriela) – esposa de Otávio e mãe de Marco Aurélio. Não gosta de Lívia, suspeita que exista algo ruim nela.

Bernardo Estrada (Aarón Hernán) – pai de Elisa. É arquiteto e amigo de César. Quer que sua filha e Júlio se casem. Se opondo ao namoro de Elisa e Germano.

Elisa Estrada (Ivette Proal) – namorada de Júlio. No entanto, descobre que Júlio se apaixonou por Sofia e tenta se suicidar. Com o tempo descobre também que não ama mais Júlio, e sim seu melhor amigo, Germano.

Germano Samaniego (Oscar Bonfiglio) – melhor amigo de Júlio. Se apaixona por Elisa. Com o tempo decide esquecê-la, pois é namorada de seu melhor amigo. Quando esta foge em seu casamento, se encontra com Germano. O que é desaprovado por Bernardo.

Flora (Adriana Barraza) – mulher cruel. É assistente do asilo. Cuida de Antônia e termina cuidando de Lívia.

Trindade (Malena Doria) – fiel assistente de Lívia.

Joana (Fabiola Campomanes) – é a empregada dos Lombardo. Tem um grande carinho pelos gêmeos Lombardo. Faz um bom par com Cláudio ainda que no início ela também acredita que é um menino estranho, mas no final da novela, quando Cláudio desmascara Júlio, muda de opinião sobre ele ao lhe avisar no hospital que Augusto vai matar Júlio, o que graças a ela é evitado.

Kátia González (Zoraida Gómez) – filha de oito anos de Uriel e Sofia. Se faz amiga de Júlio, mas quando descobre que sua mãe e ele estão saindo, tenta afastá-lo da família. Seu pai a leva para fora do país e ela aceita, mas ao ver que como lhe trata, volta com sua mãe a aceita Júlio como seu novo pai. É uma grande amiga de Marco Aurélio e Cláudio. Se apaixona por Marco Aurélio.

Marco Aurélio Lombardo (Alan Fernando) – filho de oito anos de Otávio e Esther. Grande amigo de Kátia e Cláudio. É muito apegado a seu pai Otávio. Se apaixona por Kátia, que chega que ela e Marco Aurélio vão se casar.

Renata Ocampo (Dacia González) – prima de Lívia e Augusto. Por sua culpa, Uriel deixa Sofia.

Antônia Arizmendi (Alicia Montoya) – mãe de Lívia. Ela viu o acidente que sua filha provocou a Elena, o que fez com que Lívia a internasse em um asilo, dizendo que estava louca. Fez seus filhos acreditar que a avó estaria morta. Júlio descobre a tempo. De seus cinco netos somente conhece Júlio. Acredita que Sofia é Elena.

Elena Vidal (Rebecca Jones) – amor impossível de César. Mãe de Sofia. Morreu tragicamente em um acidente, quando Sofia era criança. Descobre-se, posteriormente que Lívia provocou seu acidente.

INTRODUÇÃO

Em 1994, Carlos Sotomayor produziu a novela Império de cristal com a ideia original de Alejandro Camacho e Rebecca Jones que também atuaram na novela. Não se trata de um remake de Ambição, mas possui ideias muito parecidas, tanto é que vários atores de Ambição também participaram. Além dos dois, María Rubio também estava na novela. A novela também foi livremente inspirada em Yo, Cláudio de Robert Graves, ambientada no começo do Império Romano.

RESUMO

Sofia Vidal e seu esposo Uriel levam a pequena filha, Kátia, a uma grande festa na elegante mansão da família Lombardo, poderosos empresários de cristal. Depois disso, a vida deles nunca mais voltaria a ser a mesma.

O patriarca dos Lombardo, César, descobre que Sofia é a filha de seu amor impossível, Elena, que havia morrido tragicamente em um acidente, quando Sofia era uma criança.

César, sem que Sofia saiba, decide protegê-la pela lembrança que ainda guarda de Elena. César está casado, pela segunda vez, com Lívia Arizmendi, uma ex-atriz que sonha recuperar sua carreira.

A aparição de Sofia preocupa seriamente Lívia, que a considera como uma intrusa que pode destitui-la, assim como faria Elena no passado.

Lívia, que esconde um terrível secredo que envolve Sofia, causa intrigas com ela, tentando afastá-la da família.

Augusto, o filho mais velho de Lívia, deseja se apoderar do império de seu pai, se livrando de Otávio, filho do primeiro casamento de César. Lívia apoia Augusto.

Ao saber quem realmente é Sofia, Augusto se interessa por ela, de olho em sua herança, sabendo que assim conseguirá ser o sucessor de seu pai em sua empresa.

Esta situação provoca danos no casamento de Sofia e Uriel, que decide abandonar ela e a pequena Kátia.

Sofia e Júlio se conhecem, e uma grande paixão nasce entre eles. Júlio está disposto a enfrentar tudo, inclusive terminar sua relação com Elisa.

A rivalidade entre Augusto e Júlio pelo amor de Sofia, desencadeia um turbilhão de intrigas, corrupção e uma violenta luta por poder.

Frágil, mas também perigoso, este Império de cristal pode se romper em mil pedaços nas mãos de quem tentar possuí-lo.

Augusto envenena César em seu iate e o lança no mar. Sofia e Júlio vão ao asilo onde está Antônia para que diga o que Lívia havia feito com Elena, a mãe de Sofia. Antonia lhe diz que só dirá a Elena.

Sofia, então se veste como sua mãe para que Antônia diga a verdade. Ao saber que Lívia danificou os freios do carro de Elena para que esta morresse, Lívia fica inconformada. Antonia diz a "Elena" que perdoe Lívia.

Júlio e Esther vão perguntar a Cláudio se ele sabe de alguma coisa. Este diz que Augusto mandou desordenar as máquinas para que Otávio se machucasse, e também que envenenou os figos para que lhe desse infarto.

Lívia faz com que Bernardo morra, ao lhe dizer que é a nova dona da “Prisma”, empresa de Bernardo.

Júlio havia criado uma armadilha para Augusto, onde preparou um teatro de bonecos intitulado A ratoeira, onde Cláudio, Kátia e Marco mostram, indiretamente, a todos os Lombardo que Augusto matou Otávio, para assim encurralarem Augusto.

César consegue sobreviver aparece ao final do teatro. Manda segurarem Augusto para falar com ele , mas este foge. Fugindo da justiça, Augusto tenta assassinar Júlio e Sofia disparando contra eles em um estacionamento, mas somente fere o ombro de Sofia.

Narda dá a luz a gêmeos. Apesar saber o que ocorreu com Bruno, ficam juntos mesmo assim.

Júlio, no hospital é cuidado por Cláudio. Joaninha liga para Cláudio e o alerta que Augusto irá matar Júlio. Graças a ela, Cláudio consegue esconder Júlio de Augusto e vão buscar Sofia no teatro.

No teatro, durante a estreia de seu "Regresso triunfal", Lívia revela a Sofia que matou Elena, e sem saber que haviam colocado microfones em seu camarim, todos ficam sabendo.

Augusto fica sabendo que não é filho de César, e sim de Filipe, um ator que havia sido um antigo amante de Lívia. Ao saber disso, despreza sua mãe. Augusto trata de matar Sofia, mas é detido por Júlio que o mata, empurrando-o sobre cristais.

Andrea se reencontra com um antigo namorado seu, que salvou César do afogamento que lhe quis causar Augusto. Ele pede para que voltem, mas ela se nega, dizendo que agora, o que realmente importa para ela, são seu irmão e seus sobrinhos.

César manda chamar Cláudio e se desculpa por sempre haver estado consciente dos abusos de Augusto e nunca ter feito nada. Este lhe diz que não o odeia, mas garante que não pôde, nem poderá lhe ajudar muito porque é fraco. César lhe assegura a Cláudio que ele sim é o mais valente dos Lombardo.

Ao notar sua solidão, Lívia tenta se suicidar cortando suas veias, mas alguém lhe ajuda: o inocente Cláudio. Assim como César, esta se desculpa com ele, enquanto lhe diz que é o melhor dos Lombardo.

César recebe uma carta de Lívia, dizendo que Augusto não é seu filho.

Na festa de batizado de Júlio César, o filho de Sofia e Júlio.

Joaninha avisa Cláudio que este havia ganhado o concurso de desenho de cristais. Narda revela que havia mandado ao concurso, os desenhos de seu irmão gêmeo. Cláudio passa a ocupar o antigo trabalho de Júlio: desenhador de vidros na Empresa Lombardo. César nomeia Júlio como seu sucessor nas empresas Lombardo. Lívia vai a seu próprio asilo, onde é cuidada por Flora.

No final, Sofia tem outro pesadelo, no qual Augusto a ataca com uma espada. Acorda para encontrar Júlio e seus dois filhos. Sofia garante que seus pesadelos acabaram e Júlio afirma que seus sonhos começaram. Finalmente, Sofia e os Lombardo podem viver felizes.

COMENTÁRIOS

Nada de novo quanto à história, mas ela é tão bem armada que prende até o telespectador mais crítico que resolveu acompanhá-la. Mereceu sua audiência e, se os autores brasileiros, tivessem parado para vê-la sem preconceitos, certamente aprenderiam o que está faltando na carpintaria da telenovela brasileira.

Alguns pensam que é uma cópia mal feita ou uma segunda versão de Ambição (Cuna de lobos) pelo elenco que participou e pela estrutura parecida da história.

Certamente, a atuação do jovem talento Germán Gutiérrez, que interpretou Cláudio Lombardo, recebeu aplausos no capítulo final, onde a malvada Lívia termina quase sozinha e totalmente desordenada com seus sonhos de superioridade.