NOME ORIGINAL
Yo soy Betty, la fea
ESCRITOR
Fernando Gaitán
PRODUTORES
María del Pilar Fernández e Raúl Tinjacá
PAÍS DE ORIGEM
Colômbia
NÚMERO DE EPISÓDIOS
169
ANO DE GRAVAÇÃO
1999
ANO DE ESTREIA NO BRASIL
2002
EMISSORA
RedeTV!
TEMA DE ABERTURA 1
Se falam de mim
INTÉRPRETE
Sarah Regina
Se falam de mim…
Me dizem que sou feia, meu andar desengonçado,
meu nariz é engraçado, minha voz é de trovão,
que pareço desdentada, sempre estou descabelada
e por mais que eu me arrume sou mais feia que um canhão.
Só sei que a verdade é bem diferente,
só falam de mim porque incomodo muita gente.
Mas já entendi e vou confessar:
os homens estão querendo me amar…
E falam muitas coisas, mas só uma me interessa
porque perdem tanto tempo falando assim de mim?
Só sei que falam quando passo, mas suspiram,
se desmancham, se deliram se eu pedir algum favor.
E fazem tudo que eu quiser mas não me iludo,
aproveito e faço tudo, mas não peçam meu amor.
E se quiser me namorar tem que pedir, tem que aceitar,
vir de joelhos, se humilhar, vir rastejando me implorar.
E não me digam que sou má, são só os amores que vivi.
Eu sou assim!
TEMA DE ABERTURA 2
Se dice de mí
INTÉRPRETE
Yolanda Rayo
Se dice de mí…
Se dice que soy fea, que camino a lo malevo,
que soy chueca y que me muevo con un aire compadrón,
que parezco un dinosaurio, mi nariz es puntiaguda,
la figura no me ayuda y mi boca es un buzón.
Si charlo con Luis, con Pedro o con Juan, hablando de mí los hombres están,
critican si ya la línea perdí, se fijan si voy, si vengo o si fui.
Se dicen muchas cosas, mas si el bulto no interesa,
porque pierden la cabeza ocupándose de mí.
Yo sé que hay muchos que desprecian con mentiras
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si suspiro
y se quedan si los miro resoplando con temor.
Si fea soy, pongámosle, que de eso ya yo me enteré,
mas la fealdad que Dios me dio, mucha mujer me la envidió
y no dirán que me creí porque modesta siempre fui, yo soy así,
que digan lo que quieran…ye, ye, ye, como un rayo…
Y ocultan de mí…
Ocultan que yo tengo unos ojos soñadores,
además otros primores que producen sensación.
Si soy fea sé que en cambio tengo un cutis de muñeca,
los que dicen que soy chueca no me han visto en camisón.
Los hombres de mí critican la voz, el modo de andar, la pinta, la tos,
critican si ya la línea perdí, se fijan si voy, si vengo, o si fui.
Se dicen muchas cosas, mas si el bulto no interesa,
porque pierden la cabeza ocupándose de mí.
Yo sé que hay muchos que desprecian con mentiras
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si suspiro
y se quedan si los miro resoplando con temor.
Si fea soy, pongámosle, que de eso ya yo me enteré
mas la fealdad que Dios me dio, mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me creí porque modesta siempre fui, yo soy así…
Se dice que soy fea, que parezco un dinosaurio, fea…
Se dice que soy fea, mi nariz es puntiaguda, fea…
Se dice que soy fea, mi boca un buzón, fea…
Se dice que soy fea, la figura no me ayuda, fea…
Oye que rico, esto me gusta…
Y no me importa, a mí no me importa lo que digan, yo soy así,
podrán decir, podrán hablar y murmurar, yo soy así,
hablando de mí los hombres siempre estarán, yo soy así,
si soy fea, que critiquen, que va, yo soy así.
ELENCO
Ana María Orozco: Beatriz Aurora Pinzón Solano "Betty"
Jorge Enrique Abello: Armando Mendoza Sáenz
Natalia Ramírez: Marcela Valencia
Lorna Paz: Patricia Fernández de Brickman
Luis Mesa: Daniel Valencia
Julián Arango: Hugo Lombardi
Ricardo Vélez: Mário Calderón
Mario Duarte: Nicolás Flaminio Mora
Kepa Amuchastegui: Roberto Mendoza
Talú Quintero: Margarita Sáenz De Mendoza
Celmira Luzardo: Catalina Ángel
Jorge Herrera: Hermes Pinzón Galarza
Adriana Franco: Júlia Solano Galindo de Pinzón
Pilar Uribe: María Beatriz Valencia
Júlio César Herrera: Freddy Stewart Contreras
Dora Cadavid: Inés Peña de Gómez
Stefanía Gómez: Aura María Fuentes
Paula Peña: Sofía de Rodríguez
Luces Velásquez: Bertha Muñoz de González
Marcela Posada: Sandra Patiño
María Eugenía Arboleda: Mariana Valdéz
Martha Isabel Bolaños: Jenny García
Paulo Sanchez Neira: "Engenheiro Ortiz"
Yo soy Betty, la fea
ESCRITOR
Fernando Gaitán
PRODUTORES
María del Pilar Fernández e Raúl Tinjacá
PAÍS DE ORIGEM
Colômbia
NÚMERO DE EPISÓDIOS
169
ANO DE GRAVAÇÃO
1999
ANO DE ESTREIA NO BRASIL
2002
EMISSORA
RedeTV!
TEMA DE ABERTURA 1
Se falam de mim
INTÉRPRETE
Sarah Regina
Se falam de mim…
Me dizem que sou feia, meu andar desengonçado,
meu nariz é engraçado, minha voz é de trovão,
que pareço desdentada, sempre estou descabelada
e por mais que eu me arrume sou mais feia que um canhão.
Só sei que a verdade é bem diferente,
só falam de mim porque incomodo muita gente.
Mas já entendi e vou confessar:
os homens estão querendo me amar…
E falam muitas coisas, mas só uma me interessa
porque perdem tanto tempo falando assim de mim?
Só sei que falam quando passo, mas suspiram,
se desmancham, se deliram se eu pedir algum favor.
E fazem tudo que eu quiser mas não me iludo,
aproveito e faço tudo, mas não peçam meu amor.
E se quiser me namorar tem que pedir, tem que aceitar,
vir de joelhos, se humilhar, vir rastejando me implorar.
E não me digam que sou má, são só os amores que vivi.
Eu sou assim!
TEMA DE ABERTURA 2
Se dice de mí
INTÉRPRETE
Yolanda Rayo
Se dice de mí…
Se dice que soy fea, que camino a lo malevo,
que soy chueca y que me muevo con un aire compadrón,
que parezco un dinosaurio, mi nariz es puntiaguda,
la figura no me ayuda y mi boca es un buzón.
Si charlo con Luis, con Pedro o con Juan, hablando de mí los hombres están,
critican si ya la línea perdí, se fijan si voy, si vengo o si fui.
Se dicen muchas cosas, mas si el bulto no interesa,
porque pierden la cabeza ocupándose de mí.
Yo sé que hay muchos que desprecian con mentiras
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si suspiro
y se quedan si los miro resoplando con temor.
Si fea soy, pongámosle, que de eso ya yo me enteré,
mas la fealdad que Dios me dio, mucha mujer me la envidió
y no dirán que me creí porque modesta siempre fui, yo soy así,
que digan lo que quieran…ye, ye, ye, como un rayo…
Y ocultan de mí…
Ocultan que yo tengo unos ojos soñadores,
además otros primores que producen sensación.
Si soy fea sé que en cambio tengo un cutis de muñeca,
los que dicen que soy chueca no me han visto en camisón.
Los hombres de mí critican la voz, el modo de andar, la pinta, la tos,
critican si ya la línea perdí, se fijan si voy, si vengo, o si fui.
Se dicen muchas cosas, mas si el bulto no interesa,
porque pierden la cabeza ocupándose de mí.
Yo sé que hay muchos que desprecian con mentiras
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si suspiro
y se quedan si los miro resoplando con temor.
Si fea soy, pongámosle, que de eso ya yo me enteré
mas la fealdad que Dios me dio, mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me creí porque modesta siempre fui, yo soy así…
Se dice que soy fea, que parezco un dinosaurio, fea…
Se dice que soy fea, mi nariz es puntiaguda, fea…
Se dice que soy fea, mi boca un buzón, fea…
Se dice que soy fea, la figura no me ayuda, fea…
Oye que rico, esto me gusta…
Y no me importa, a mí no me importa lo que digan, yo soy así,
podrán decir, podrán hablar y murmurar, yo soy así,
hablando de mí los hombres siempre estarán, yo soy así,
si soy fea, que critiquen, que va, yo soy así.
ELENCO
Ana María Orozco: Beatriz Aurora Pinzón Solano "Betty"
Jorge Enrique Abello: Armando Mendoza Sáenz
Natalia Ramírez: Marcela Valencia
Lorna Paz: Patricia Fernández de Brickman
Luis Mesa: Daniel Valencia
Julián Arango: Hugo Lombardi
Ricardo Vélez: Mário Calderón
Mario Duarte: Nicolás Flaminio Mora
Kepa Amuchastegui: Roberto Mendoza
Talú Quintero: Margarita Sáenz De Mendoza
Celmira Luzardo: Catalina Ángel
Jorge Herrera: Hermes Pinzón Galarza
Adriana Franco: Júlia Solano Galindo de Pinzón
Pilar Uribe: María Beatriz Valencia
Júlio César Herrera: Freddy Stewart Contreras
Dora Cadavid: Inés Peña de Gómez
Stefanía Gómez: Aura María Fuentes
Paula Peña: Sofía de Rodríguez
Luces Velásquez: Bertha Muñoz de González
Marcela Posada: Sandra Patiño
María Eugenía Arboleda: Mariana Valdéz
Martha Isabel Bolaños: Jenny García
Paulo Sanchez Neira: "Engenheiro Ortiz"
INTRODUÇÃO
Escrita por Fernando Gaitán, essa novela colombiana teve duas exibições pela RedeTV! no Brasil: originalmente em 2002 e reapresentada em 2006.
Mostra a vida de uma moça sonhadora, Beatriz Aurora Pinzón Solano, interpretada por Ana Maria Orozco, que é apaixonada por seu chefe, Armando Mendoza, interpretado por Jorge Enrique Abelló em uma organização empresarial do mundo da moda, a Ecomoda.
A personagem é caracterizada por usar óculos de lentes grossas, aparelho nos dentes e roupas estranhas e cafonas, além de ser atrapalhada para falar. Uma típica nerd solteirona que vive a suspirar por um amor.
RESUMO
Beatriz Aurora Pinzón Solano, ou somente, Betty, tem vinte e seis anos, e é uma economista que não possui nenhum atributo físico que a torne atrativa perante os olhares dos homens. A personagem, desacreditada de seu futuro, se imagina morando a vida inteira, solteira, com seus pais. Ainda por cima, introvertida e esquisita, só tem Nícolas como amigo, que não a ajuda em nada, já que vive brincando com seu jeito muito esquisito.
Sonhadora e muito inteligente, Betty foi a melhor aluna de economia, em sua turma na faculdade onde se formou. Apesar disso, sua aparência também a prejudica em sua realização profissional.
Ainda que tenha uma maestria em finanças, Betty nunca obteve uma oportunidade de entrevista de emprego, porque, segundo ela, suas fotografias arruinam seu impressionante currículo. Depois de buscar sem êxito um posto de trabalho que seja compatível com sua formação e experiência, Betty decide enviar seu currículo para o posto de secretária do presidente de Ecomoda. Ela consegue uma entrevista, mesmo enviando seu currículo sem fotografia.
Armando Mendoza, o novo presidente da Ecomoda, é o filho educado, inteligente e bonito do fundador da empresa, Roberto Mendoza, que se afastou. Armando está comprometido com Marcela Valencia, executiva da Ecomoda e filha do falecido co-fundador Valencia.
Armando que estava procurando uma nova secretária faz sua primeira entrevista com Patrícia Fernández, a melhor amiga de Marcela. Ele sente um certo receio em contratá-la, já que dada sua reputação como mulherengo, Patrícia poderia se tornar uma espiã para Marcela.
Ao entrevistar Betty, Armando se preocupa com sua feiura, mas sente que ela poderia ser uma aliada, ao invés de uma espiã. Afim de agradar Marcela, Armando contrata como suas secretárias, tanto Betty, a feia, mas brilhante economista, como Patrícia, que é atraente, mas burra.
Como a Ecomoda é uma empresa que está interessada principalmente na imagem e beleza, Patrícia fica sentada na recepção, e Betty em um depósito, detrás do escritório de Armando. Na Ecomoda, também trabalham um grupo de secretárias chamadas de "O quartel das feias e Hugo Lombardi, o estilista.
Betty é constantemente desprezada pelos seus companheiros superfificias da Ecomoda, mas, para Armando Mendoza, é considerada indispensável para a empresa. Ela se converte na cúmplice de Armando em um plano clandestino para salvar a Ecomoda da ruína financeira, mas esta cumplicidade se converte em uma relação amorosa. No entanto, Betty demonstra seu valor e começa a ganhar o respeito dos membros da empresa.
Com a cumplicidade de Betty, Armando falsifica balanços para esconder as dívidas e a situação real da empresa, para não perder a presidência. Ao ver a situação complicada, empresta capital suficiente para a criação da empresa Investimentos Terramoda, por Betty. A nova empresa será a responsável por embargar a Ecomoda e evitar que ela seja entregue e partilhada pelos bancos.
CURIOSIDADES
Em 2010, Yo soy Betty, la fea, entrou para o livro Guinness World Records como a telenovela mais exitosa da história, ao ser emitida em mais de 100 países, ao ser dublada em 15 idiomas e ao contar com umas 22 adaptações ao redor do mundo.
A versão mexicana A feia mais bela, produzida pela Televisa foi exibida no Brasil pelo SBT, em 2006.
Nos Estados Unidos a telenovela tornou-se série com Ugly Betty, de grande sucesso, exibida, originalmente pelo canal fechado Sony Entertainment Television, e também comprada pelo SBT.
Também foi feita uma série animada baseada na novela, Betty Toons, que foi transmitida para a América Latina pelo canal a cabo Cartoon Network.
A novela estreou na Colômbia com 36 pontos, os quais chegariam a 45 e posteriormente a picos de até 54, 7 pontos, quando foi transmitido o capítulo em que Armando convida Betty para sair. Betty, a feia conseguia reunir, cada noite, três milhões e meio de colombianos, sendo até 2004, o programa mais visto na história da televisão colombiana.
O êxito da novela conduziu à criação, em 2002, de uma sequência chamada Ecomoda, a qual foi uma co-produção entre o canal RCN e Univisión. Algumas cenas do primeiro capítulo foram filmadas em Buenos Aires e outras da abertura em Miami, Flórida.
